Russian Psychological Issues PsyJournals.ru
OPEN ACCESS JOURNALS
JournalsTopicsAuthorsEditor's Choice For AuthorsAbout PsyJournals.ruContact Us

  Previous issue (2019. Vol. 6, no. 2)

CrossRef

Language and Text

Publisher: Moscow State University of Psychology and Education

ISSN (online): 2312-2757

DOI: http://dx.doi.org/10.17759/langt

License: CC BY-NC 4.0

Started in 2014

Published quarterly

Free of fees
Open Access Journal

 

Codes of cultures in the mirror of translation 907

Minyar-Beloroucheva A.P., Doctor of Philology, Professor, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, kafedra241@mail.ru
Pokrovskaya M.E., PhD in Philology, Lecturer, Department of Foreign Languages, Faculty of History, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, landlit@mail.ru
Abstract
The Baptism of the Early Russian State by Grand Prince Vladimir has been of great civilization significance for the country for centuries to come. The Greco-Byzantine Weltbild naturally mapped the world view of the Eastern Slavic people. It was a turning point in the history and culture of the nascent state.

Keywords: Baptism, the Early Russian State, Grand Prince Vladimir, the Greco-Byzantine civilization, civilization-state, translation, word-by-word translation, loose translation.

Column: Linguodidactics and Innovations.Psychological Basis of Learning Languages and Cultures.

DOI: http://dx.doi.org/10.17759/langt.2015020404

For Reference

References
  1. Averincev S.S. On the language of the church. Electronic resource. Access: http://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Averincev/o-jazyke-tserkvi/].
  2. Averincev S.S. Poetics early Byzantine literature. M: «Coda», 1997. 343 p.
  3. Averincev S.S. The history of the Church in the XX century. Afterword // Christianity. 3. T. M.: Currency enktsiklopediya, 1995. 784 p.
  4. Averky (Taushev) all the time. M.: Sretensky Monastery. Series: Russian Spiritual Heritage Abroad, 2006. 240 p.
  5. Avtonomova N.S. Cognition and Translation. Experience the philosophy of language. - M.: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), 2008. 703 p.
  6. Bulanin D.M. Translations and messages of Maxim the Greek. M.: Nauka, 1984. 280 p.
  7. Zhurinskaya M.A., Kirillin V.M. Disputes in Russian Church Slavonic of electronic resources. Access: http://www.pravmir.ru/spory-po-russki-o-cerkovnoslavyanskom-yazyke/
  8. Zerkalov D.V. Spiritual heritage: a reader. Spiritual security: 7 Vol.; Book 1. Kiev: Nauk.svit, 2008. 179 p.
  9. The Baptism of Vladimir. Electronic resource. Access mode: http://www.e-reading.by/chapter.php/148296/10/Fedorova_-_Dopetrovskaya_Rus'._Istoricheskie_portrety.html
  10. Lomonosov M.V. Preface of the benefits of church books in the Russian language. Electronic resource. Access: http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/library.php?view=c&course=1&raz=3&pod=1
  11. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Political correctness and linguistic norm. Bulletin of the South Ural State University. Series Linguistics. Chelyabinsk, 2007. Volume 4, number 1 (73). S. 26-29.
  12. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Russian-English compliance historical names of the Russian state in terms of periodization. Moscow University. Series 22. The theory of translation. M., 2012, № 3. S. 85-95.
  13. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Transfer Features historical terms. Bulletin of the South Ural State universiteta.Seriya Linguistics. Chelyabinsk, 2013. Volume 10, № 2. S. 47-53.
  14. Minchev A. During prevodacheskite principles into Constantine-Cyril // Izsledovaniya on kirilomodievistika: sb.st. / comp. A. Ignatov and K. Stanchev. Sofia, 1985. S. 116-129.
  15. Orlov A.S. Conversion story feudal Russia and the Moscow State XII-XVII centuries. M.: Publisher: USSR Academy of Sciences, 1934. 190 p.
  16. Perevesentsev S.V. Secrets of the Russian faith. From paganism to the empire. M.: Veche, 2001. 432 p.
  17. Pozdnyakov M. not executed - afraid of sin. Electronic resource. Access: http: //www.religare/ru
  18. Vladimir Putin, Patriarch Kirill. Transcript of Remarks by Russian President Vladimir Putin and His Holiness Patriarch Kirill at a reception in the Kremlin on the occasion of the 1000th anniversary of the repose of Prince Vladimir. URL: https://mospat.ru/ru/2015/07/28/news121510/
  19. Rizhskii M.I. The history of Bible translations in Russian. Novosibirsk: Nauka. Siberian Branch, 1978. 208 p.
  20. Sevriuk A.V. Psychosemantics express feelings of love in Russian mentality. Electronic resource. Access mode: http://www.dissercat.com/content/psikhosemantika-vyrazheniya-chuvstva-lyubvi-v-russkoi-mentalnosti#ixzz3ouWAHIiH
  21. His Holiness Patriarch Kirill. "Prince Vladimir was the founder of a new civilization." Electronic resource. Access: http://ruskline.ru/news_rl/2015/11/03/knyaz_vladimir_byl_osnovopolozhnikom_novoj_civilizacii/
  22. Sermon on Law and Grace Metropolitan Hilarion. Electronic resource. Access: http://azbyka.ru/slovo-o-zakone-i-blagodati-mitropolita-ilariona.shtml
  23. Supriyanovich A.G. Christianization of Western Europe in the national historiography mid XIX - early XX centuries. Kazan, 1995. Abstract of the thesis on the humanities. Electronic resource. Access mode: http://cheloveknauka.com/hristianizatsiya-zapadnoy-evropy-v-otechestvennoy-istoriografii-serediny-xix-nachala-xx-
  24. Toporov V.N. Sanctity and saints in the Russian spiritual culture. V.1. The first century of Christianity in Russia. Religions: Christianity. M.: Gnosis, 1995. 875 p.
  25. Turilov A.A. Unknown mission of Cyril and Methodius. Op. by S. Milov. Electronic resource. Access: http://www.pravoslavie.ru/smi/53764.htm
  26. Uspenskii B.A., Zhivov V.M. «Grammatica sub specie thelogiae. Preteritnye forms of the verb "be alone" in Russian language consciousness XVI-XVTII centuries "// Assumption BA General and Slavic Linguistics. Selected works. T.III. M.: Languages ​​Slavic culture, 1997. 805 p.
  27. Ukhanova S.W. At the root of Slavic Literature. M.: "The Ant", 1998. 240 p.
  28. Floria B.N. Tales of the beginning of the Slavic Written Language and the contemporary era // Tales of the beginning of the Slavic alphabet. M.: Aletheia. Series: Slavonic Library, 2000. 384 p.
comments powered by Disqus
 
About PsyJournals.ru

© 2007–2019 Portal of Russian Psychological Publications. All rights reserved

PsyJournals.ru in Russian

Publisher: Moscow State University of Psychology and Education

Catalogue of academic journals in psychology & education MSUPE

Creative Commons License

RSS Psyjournals at facebook Psyjournals at Twitter Psyjournals at Youtube Яндекс.Метрика