Переводчик не может не быть текстологом. По поводу переводов рассказов юного Чехова ²³⁸

В статье рассматриваются текстовые решения редакторов и переводчиков произведений Чехова в процессе редактирования его ранних рассказов. Цель состоит в том, чтобы показать, насколько выбор, сделанный редакторами и переводчиками, зависит от конфигурации академического «Полного собрания сочинений». Здесь, в томах, посвященных работе молодого Чехова, первые версии его коротких рассказов помещены в критическое приложение, тогда как основной текст содержит более поздние версии тех же историй. Как следствие, работы «зрелого Чехова» представлены как работы «молодого Чехова», что приводит к недоразумениям ученых, редакторов и переводчиков, особенно тех, кто не знаком с текстологическим подходом.

Ключевые слова: Молодой Чехов, Рассказы Чехова: итальянские переводы, Рассказы Чехова: английские переводы, Рассказы Чехова: русские издания, Полные работы Чехова

Рубрика: Мировая литература. Текстология

Тип: научная статья

DOI: http://dx.doi.org/10.17759/langt.2017040302

1. Видуэцкая И.П., Чехов А.П и его издатель А. Ф. Маркс, M.: Наука, 1977. Приложение. Договор А.П. Чехова с А.Ф. Марксом. URL: http://apchekhov.ru/books/item/f00/s00/z0000005/ index.shtml (дата обращения: 24.07.2017)
2. Чехов А.П., Марья Ивановна, // Будильник. 1884. Вып. 13. С. 162-163.
3. Чехов А.П., Сельские картинки. а) Суд, // Зритель. 1881. N° 14. C. 2-3.
4. Чехов А.П., Полное собрание сочинений в 18 томах, М.: Наука, 1974-1982.
5. Чехов А.П., Собрание юмористических рассказов в одном томе, М.: Эксмо, 2016.
6. Чудаков А.П., Поэтика Чехова, М.: Наука, 1971.
7. Čechov A.P., Racconti, introduzione di Fausto Malcovati, Milano, Garzanti, 1975.
8. Čechov A.P., Racconti, a cura di Eridano Bazzarelli, traduzione di Alfredo Polledro, Milano, Bur, 2007.
9. Čechov A.P., Racconti 1880-1884, introduzione di Lalla Romano, a cura di Fausto Malcovati, traduzione di Monica Gattini Bernabò, Milano, Feltrinelli, 2014.
10. Chekhov A.P., The undiscovered Chekhov: thirty-eight new stories, translated by Peter Constantine, New York, Seven Stories Press, 1998.
11. D. Fanger,Back by Popular Demand // Тhe New York Times, 14.3.1999. URL: http://www.nytimes.com/1999/03/14/books/back-by-popular-demand.html (Accessed 24.07.2017).