Рейтинг Science Index РИНЦ 2017 91 место — направление «Психология» 0,025 — показатель журнала в рейтинге SCIENCE INDEX Язык и текст Издатель: Московский государственный психолого-педагогический университет ISSN (online): 2312-2757 DOI: http://dx.doi.org/10.17759/langt Лицензия: CC BY-NC 4.0 Издается с 2014 года Периодичность: 4 номера в год Формат: электронное издание Язык журнала: Русский, английский Доступ к электронным архивам: открытый EN In English |
Язык и текст Знакомство итальянцев с творчеством Ф.М. Достоевского 159
Бурлакова И.И., доктор педагогических наук, зам. директора института «Иностранные языки, современные коммуникации и управление», ФГБОУ ВО МГППУ, Москва, Россия, iiburlakova@mail.ru
АннотацияРусско-итальянские культурные связи имеют длительную историю становления и развития. Италия всегда привлекал русских поэтов и писателей культурным наследием. Ф.М. Достоевский не был исключением и трижды побывал там, оставив множество письменных свидетельств. Однако, тема «Достоевский и Италия» продолжает оставаться актуальной с точки зрения не только образа Италии на страницах произведений писателя и трёх путешествий великого писателя, но знакомства самих итальянцев с творчеством писателя и рецепции его произведений в творчестве представителей итальянской литературы и театра. Поставленная проблема имеет много аспектов рассмотрения. Нас интересует начало и продолжение длительного пути завоевания любви и признательности итальянцев через знакомство с творчеством Ф. М. Достоевского, т.к. именно перевод любого произведения часто становится стартовой точкой для знакомства с читателями. Чаще всего переводчики обращаются к художественным произведениям писателя, о чём свидетельствует наличие почти тридцати переводов романа «Преступление и наказание» на итальянский язык. Но произведения писателя продолжают переводиться до настоящего времени, что подтверждает факт актуальности их содержания и наличие читательского запроса. Ключевые слова: перевод , Италия, Ф.М. Достоевский, рецепция , творчество Рубрика: Мировая литература. Текстология Тип: научная статья Финансирование
Проект выполнен при финансовой поддержке РФФИ (Проект № 18-012-90034. Достоевский и Италия). Литература
Статьи по теме
История психологии, Психологическая диагностика | Богоявленская Д.Б. |
© 2007–2019 Портал психологических изданий PsyJournals.ru Все права защищены Свидетельство регистрации СМИ Эл № ФС77-66447 от 14 июля 2016 г. Издатель: ФГБОУ ВО МГППУ |