Граница в междуязычном пространстве взаимодействия культур

Статья рассматривает актуализацию феномена граница в пространстве межкультурных отношений, когда иностранный язык принимается определенной частью национального социума в качестве языка общения. Через субъектное отношение к языкам своему и чужому реализуется разделительно-интрегративная функция языка, в результате чего формируется особое виртуальное междуязычное культурно-психологическое пространство, базовым конструктом которого выступает феномен граница. Анализ построен на материале французско-русских межкультурных отношений XVIII—XIX вв.

Ключевые слова: отношения

Рубрика: Границы пространств жизни человека

Тип: научная статья

1. Алексеев, М. П. Заметки о русских словах у французских литераторов XIX в. / М. П. Алексеев // Общее и романское языкознание. — М., 1972.
2. Безобразов, П. В. О сношениях России с Францией / П. В. Безобразов. — М., 1892.
3. Виноградов, В. В. История русского литературного языка / В. В. Виноградов.—М., 1978.
4. Гоголь, Н. В. Полное собрание сочинений: В 14 т. / Н. В. Гоголь.—М., 1949.—Т. 5; М., 1951. — Т. 6.
5. Джеджула, К. Е. Россия и Великая французская буржуазная революция XVIII в. / К. Е. Джеджула. — Киев, 1972.
6. Дидро, Д. Собрание сочинений: В 10 т. / Д. Дидро. — М., 1947. — Т. 10.
7. Достоевский, Ф. М. Письма. 1832—1881: В 2 т./Ф.М. Достоевский.—М., 1930.—Т. 2.
8. Крылов, И. А. Полное собрание сочинений: В 3 т. / И. А. Крылов. — М., 1946. — Т. 2.
9. Мериме, П. Статьи о русских писателях / П. Мериме. — М., 1958.
10. Пушкин, А. С. Собрание сочинений: В 10 т. / А. С. Пушкин. — М., 1975. — Т. 5; 1976. — Т. 6, 9.
11. Раля, М. Два облика Франции / М. Раля. — М., 1952.
12. Русская старина. — 1894. —№1–3.
13. Салтыков-Щедрин, М. Е. Пошехонская старина / М. Е. Салтыков-Щедрин.—М., 1984.
14. Словарь русского языка: В 4 т. — М., 1983. — Т. 2.
15. Толстой, Л.Н. Полное собрание сочинений:В90 т. / Л. Н. Толстой.—М.; Л., 1934.—Т. 18.
16. Толстой, Л. Н. Детство. Отрочество. Юность / Л. Н. Толстой. — М., 1970.
17. Чучмарев, В. И. Обучение Дени Дидро русского языка / В. И. Чучмарев // Вопр. философии. — 1953. — № 4.
18. Brunot, F. Histoire de la langue franзaise des origines а 1900 / F. Brunot.—Paris, 1934.—Vol. 8.
19. Charpentier, A. Elйments de la langue russe ou Methode courte et facile pour apprendre cette langue conformement a l’usager / A. Charpentier. — SPb., 1768. — Preface.
20. Custine de. Russie en 1839 / De Custine. — Paris, 1843. — T. 2.
21. Filon, A. Mйrimйe et ses amis / A. Filon. — Paris, 1894.
22. Hamoniиre, G. Vocabulaire franзais-russe / G. Hamoniиre. — Paris, 1815.
23. Hamoniиre, G. Les dialogues russes et franзais а l’usage des deux nations / G. Hamoniиre.—Paris, 1816.
24. Hamoniиre, G. Grammaire russe / G. Hamoniиre. — Paris, 1817.
25. Haumant, E. La culture franзaise et Russie (1700—1900) / E. Haumant. — Paris, 1910.
26. Lariviиre, Ch. de. La langue russe et l’influence franзaise en Russie / Ch. de Lariviиre // Revue des etudes franco-russes. — 1902. — № 11.
27. Lecalliers,D. Voyage en Engleterre, en Russie, et en Suиde, fait en 1775 / D. Lecalliers.—Paris, 1779—1780.
28. Maudru, J.4B. Elements raisonnйs de la langue russe / J.-B. Maudru.—Paris, 1802.—Vol. 1—2.
29. Stael, J. de. Les dix annйes d’exile / J. de Stael. — Paris, 1904.