Портал психологических изданий PsyJournals.ru
Каталог изданий 95Рубрики 51Авторы 8357Ключевые слова 20470 Online-сборники 1 АвторамRSS RSS

Социосфера

Издатель: ООО Научно-издательский центр «Социосфера»

ISSN: 2078-7081

Издается с 2010 года

Периодичность: 4 номера в год

Язык журнала: русский

Доступ к электронным архивам: открытый

 

Использование национального корпуса русского языка для исследований в области метафоры 544

Плисецкая А.Д., Государственный университет – Высшая школа экономики, Москва, Россия

Аннотация

The article describes using The National Corpus of Russian Language for metaphor studies. We analyzed the metaphor 'val'utny koridor' (currency corridor) looking into the context of its usage in the media and found out some interesting collocations dealing with the origin of the metaphor. The research can be useful for students learning how to use the na¬tional language database.

Ключевые слова: metaphor, corpus, context, concept

Рубрика: Филология

Тип: научная статья

Ссылка для цитирования

Фрагмент статьи

Цель настоящей работы – проанализировать, каким образом с по­мощью корпуса можно исследовать значение метафоры.

Как убедительно показали Дж. Лакофф и М. Джонсон в своей зна­менитой монографии «Метафоры, которыми мы живем» [Metaphors we live by, Chicago-­London 1980], вся наша повседневная и профессиональная речевая деятельность метафорична по своей природе. Метафора оказыва­ется не просто риторическим приемом, средством украшения речи, но спо­собом познания и понимания. Многие научные термины образованы ме­тафорически. Как меняется семантика исходного слова в метафоре? Какие смыслы слова уходят и появляются? Каким образом контекст употребле­ния метафоры позволяет нам глубже раскрыть ее значение? Каков твор­ческий потенциал метафоры, как обыгрывают ее разные носители языка, разные авторы текстов? Национальный корпус русского языка дает нам уникальную возможность попытаться ответить на эти и другие вопросы, используя обширную базу данных. Возьмем для примера финансовый термин «валютный коридор» и попробуем реконструировать значение ме­тафоры, лежащей в его основе.

Задав лексико-­грамматический поиск выражения «валютный кори­дор» в основном корпусе, получим страницу с примерами. Легко видеть, что все они – из современной российской публицистики, будь то популяр­ные СМИ, специализированные экономические издания или статьи и кни­ги известных политиков, бизнесменов, общественных деятелей.

Литература
  1. Lafoff G; Johnson M. Metaphors we live by. – Chicago University Press, 1980.
  2. Национальный корпус русского языка // www.ruscorpora.ru
  3. Толковый словарь Ожегова / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М., 1949–1992.
  4. Электронный словарь банковских терминов, http://bankir.ru/slovar/
  5. Электронный словарь современных цитат Константина Душенко // http://librus11.ilive.ro/konstantin_dushenko_slovar_sovremennih_citat_57859.html 
  6. Электронная библиотека по истории Европы «European navigator», http://www.ena.lu/european_currency_snake­020100278.html
  7. Электронная библиотека Якова Кротова, http://www.google.com/gwt/x?source=m&u=http%3A%2F%2Fkrotov.info/history/20/ 1950/history.html&wsi=d5b51da2d5c5e746&ei=aO3kTM7oJoWv1Aa5soH1CA&wsc=eb&ct=pg1&whp=30
Статьи по теме
 
О проекте PsyJournals.ru

© 2007–2019 Портал психологических изданий PsyJournals.ru  Все права защищены

Свидетельство регистрации СМИ Эл № ФС77-66447 от 14 июля 2016 г.

Издатель: ФГБОУ ВО МГППУ

Creative Commons License

Яндекс.Метрика