Портал психологических изданий PsyJournals.ru
Каталог изданий 94Рубрики 51Авторы 8245Ключевые слова 20238 Online-сборники 1 АвторамИздателямRSS RSS

Социосфера

Издатель: ООО Научно-издательский центр «Социосфера»

ISSN: 2078-7081

Издается с 2010 года

Периодичность: 4 номера в год

Язык журнала: русский

Доступ к электронным архивам: открытый

 

К вопросу о методике преподавания перевода юридических текстов иранским студентам 1125

Аннотация

With each passing day the world feels an urgent need for educating a large num- ber of professional translators. Therefore, the translation should be taught as a separate academic discipline. The article describes the experience of teaching the translation of legal texts in the Iranian a u- dience are exercises techniques, the difficulties faced by the teacher in the learning process, and evaluation of educational transfers.

Ссылка для цитирования

Фрагмент статьи

Перевод юридических документов требует от переводчика не только профессионального знания двух языков – ИЯ (исходный язык) и ПЯ (язык перевода), но и хорошего знания права, особенно юридических терминов. Методика преподавания перевода юридических текстов имеет свои правила, особенно, если принимать во внимание разнородность в правовых системах разных стран.

Литература
  1. Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. – М., 2008.
  2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М., 2006.
  3. Алимов В. В. Теория перевода перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М., 2009.
  4. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М., 2011.
  5. Латышев Я. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. – М., 1988.
  6. Левитан К. М. Юридический перевод. Основы теории и практики. – М., 2011.
  7. Леонтьев А. А. Формы существования значения // Психолингвистические проблемы семан- тики. – М., 1983.
  8. Толковый словарь русского языка / под ред. Евгеньева А. П. – М., 1981.
  9. Юридический словарь на персидском языке / под ред. М. Д. Лангеруди. – Тегеран, 2009.
 
О проекте PsyJournals.ruЛауреат XIV национального психологического конкурса «Золотая Психея» по итогам 2012 года

© 1997–2019 Портал психологических изданий PsyJournals.ru  Все права защищены

Свидетельство регистрации СМИ Эл № ФС77-66447 от 14 июля 2016 г.

Издатель: ФГБОУ ВО МГППУ

Лауреат XIV национального психологического конкурса «Золотая Психея» по итогам 2012 года

Яндекс.Метрика