|
OPEN ACCESS JOURNALS
|
JournalsTopicsAuthorsEditor's Choice | Manuscript SubmissionAbout PsyJournals.ruContact Us |
Language and Text Publisher: Moscow State University of Psychology and Education ISSN (online): 2312-2757 DOI: https://doi.org/10.17759/langt License: CC BY-NC 4.0 Published since 2014 Published quarterly Free of fees RU In Russian |
Language and Text The problem of translation of onomatopoeic words in the Crimeantatar language 230Adzhimuratova Z.N. Abstract
When translating fiction, the translator is faced with the problem of translating sound-producing words. According to the modern theory of translation, the main task of the translator is the integral and most accurate transfer of the text content with preservation of its stylistic and expressive features. A special place in the translation is the problem of preservation and transmission of lexical units that reflect the national color of the original text.
It would seem that the translation of onomatopoeia should not be a problem, and people who speak different languages should equally perceive and reflect the sounds of nature. But in reality, the transmission of the sounds of the surrounding reality is subject to different linguistic traditions and depends on different language capabilities.
Keywords: translation, onomatopoeic words, Crimeantatar language Column: Intercultural Communication and Problems of Globalization: Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics References
|
© 2007–2022 Portal of Russian Psychological Publications. All rights reserved PsyJournals.ru in Russian Publisher: Moscow State University of Psychology and Education Catalogue of academic journals in psychology & education MSUPE |
![]() ![]() |
|