Многозначные слова в метафорах, используемых в политических текстах ⁶⁵⁶

В статье рассматриваются полисемантические слова, находящиеся в составе комплексных метафорических конструкций, на примере выступлений современных государственных деятелей (Б.Обамы, Д.Трампа, Д. Кэмерона, королевы Великобритании Елизаветы II и др.). В статье анализируется использование метафорической полисемии в общественно-политическом дискурсе, и объясняются ее причины. Основная цель данной статьи заключается в рассмотрении феномена полисемантических единиц, разнообразия их значений и их употребления в современном английском языке в составе метафорических словосочетаний.

Ключевые слова: полисемия, ассоциативные связи, метафорический перенос значения, метонимический перенос значения, комплексные метафорические конструкции, политический дискурс

Рубрика: Межкультурная коммуникация и проблемы глобализации: психо-, социо- и этнолингвистика

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2017040209

1. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания.  1953. С. 3–43.
2. Терехова, Е.В. Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) / М.: Флинта : Наука, 2006. 320 с.
3. Cambridge Academic Content Dictionary : Reference Book with CD-ROM. Cambridge : Cambridge University Press, 2008. 1137 p.
4. Eidenmuller, Michael E. American Rhetoric [Электронный ресурс] – URL:http://www.americanrhetoric.com/speeches/stateoftheunion2016.htm (дата обращения: 14.02.2016).
5. Government Digital Service. GOV.UK [Электронный ресурс] – URL: https://www.gov.uk/government/speeches/prime-ministers-speech-on-europe (дата обращения: 14.02.2016).
6. Ponton, D.M. К вопросу об употреблении метафор, связанных с природными явлениями в правительственных документах Великобритании [Электронный ресурс] // Язык и текст. 2015. Том 2. № 3. С. 97–120. doi:10.17759/langt.2015020312 (дата обращения: 14.02.2016).
7. The Royal Household. The Royal Family [Электронный ресурс] – URL: http://www.royal.gov.uk/ImagesandBroadcasts/TheQueensChristmasBroadcasts/ChristmasBroadcasts/ChristmasBroadcast2015.aspx (дата обращения: 14.02.2016).
8. Turner Broadcasting System, Inc. Cable News Network [Электронный ресурс] – URL: http://edition.cnn.com/2015/06/16/politics/donald-trump-2016-announcement-elections/ (дата обращения: 14.02.2016