Размышления о йоге как о методе в телесно-ориентированной психотерапии ¹⁰¹⁷

Рубрика: Йога как особый метод в телесно-ориентированной психотерапии

Тип: материалы конференции

Чтобы применять какие-либо методы, разработанные в контексте принципиально отличной интеллектуальной традиции, необходимо осознавать в некоторой степени как самую сущность традиции, так и цели и смыслы методов, традицией разработанных и применяемых. Основой подобного понимания является некоторое овладение терминологическим аппаратом оригинальных текстов. То есть речь идет о необходимости адекватного словоупотребления, создания грамотного терминологического аппарата. Точное, опирающееся на знание традиции, сохраняющее содержание и объем понятия неизменными, ничего в термин не внося «от себя».

Каждое заимствование инородных слов должно быть оправдано. Заимствование же неоправданное ведет к перегрузке нашего научного языка терминами близнецами, что способствует усугублению недопонимания между научными школами просто по причине не знания языка друг друга. Размышления на данную тему представляются предельно актуальными, особенно в свете популяризации восточных учений и практик, появления огромного количества так называемых гуру, изъясняющихся непонятными санскритскими словами, привнося в них произвольное, зачастую содержание (например, Трехлебов).

1. Тоpчинов Е.А. Религии мира: опыт запредельного психотехника и трансперсональные состояния. СПб: Центp «Петеpбypгское Востоковедение», 1998.
2. Сандберг Н., Кётцер К. Трансперсональная психология (I) // Психологическая энциклопедия. 2-е изд. / Под ред. Р. Корсини, А. Ауэрбаха. СПб.: Питер, 2006.