Comparative Stylistic and Genre Analysis of the Messages of Patriarch Kirill of Moscow and Archbishop of Canterbury Justin Welby

This article presents a comparative stylistic and genre analysis of the messages delivered by Patriarch Kirill of Moscow and Archbishop Justin Welby of Canterbury. The study examines the unique stylistic elements and genre conventions employed in their respective messages, aiming to reveal the underlying rhetorical strategies, thematic emphases, and communicative techniques. Employing qualitative analysis methods, the paper explores how these religious leaders use language and genre to articulate their theological perspectives and address contemporary issues. The analysis underscores the differences and similarities in their approaches, reflecting their distinct cultural, theological, and institutional contexts. By comparing the messages of these prominent figures in the Russian Orthodox Church and the Anglican Communion, the study contributes to a deeper understanding of contemporary religious communication and its impact on global and local religious communities.

1. Antonova M.V., Nikishchenkova G.V. Formulyar drevnerusskogo poslaniya: Feodosii Pecherskii, ego sovremenniki i posledovateli [Old Russian message form: Theodosius of the Caves, his contemporaries and followers]. Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki = Scientific Notes of Orel State University. Series: Humanities and Social Sciences, 2010, pp. 154-161 (In Russ.).
2. Arutyunova N.D. Diskurs [Discourse]. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' = Linguistic Encyclopaedic Dictionary. In V.N. Yartseva (ed.). 1990. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, pp. 136-137 (In Russ.).
3. Bobyreva E.V. Religioznyi diskurs: tsennosti, zhanry, strategii (na materiale pravoslavnogo veroucheniya): avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Religious discourse: values, genres, strategies (based on the materials of Orthodox doctrine. Ph. D. (Philology) Thesis]. 2007. Volgograd. 37 p. (In Russ.).
4. Bugaeva I.V. Stilisticheskie osobennosti i zhanry religioznoi sfery [Stylistic peculiarities and genres of religious sphere]. Stilistika teksta: mezhvuz. sb. nauch. tr. [Stylistics of a text]. In E.V. Plisov (ed.). 2005. Nizhnii Novgorod: NGLU im. N.A. Dobrolyubova (In Russ.).
5. Itskovich T.V. Pravoslavnaya propoved' kak tekstotip: diss. … kand. filol. nauk [Orthodox sermon as a textotype. Ph. D. (Philology) diss.]. 2007. Ekaterinburg. 160 p. (In Russ.).
6. Itskovich T.V. Protekstual'nost' kak konstruktivnyi printsip religioznogo stilya [Protextuality as a constructive principle of religious style]. Vestnik VolGU. Seriya 2. Yazykoznanie = Bulletin of Volgograd State University. Series 2. Linguistics, 2018. Vol. 17, no. 1, pp. 6-16. DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.1.1 (In Russ.).
7. Karasik V.I. Religioznyi diskurs [Religious discourse]. Yazykovaya lichnost': problemy lingvokul'turologii i funktsional'noi semantiki: sb. nauch. tr. [Language personality: problems of linguoculturology and functional semantics]. 1999. Volgograd: Peremena. 271 p. (In Russ.).
8. Kondrat'eva O.N. Metaforika religioznogo diskursa [Metaphorics of religious discourse]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie = Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Arts, 2015. Vyp. 95, no. 10 (365), pp. 101-106 (In Russ.).
9. Krylova O.A. Sushchestvuet li tserkovno-religioznyi funktsional'nyi stil' v sovremennom russkom literaturnom yazyke? [Is there a church-religious functional style in the modern Russian literary language?]. Kul'turno-rechevaya situatsiya v sovremennoi Rossii = Cultural and Speech Situation in Modern Russia. In N.A. Kupina (ed.). 2000. Ekaterinburg, pp. 107-118 (In Russ.).
10. Kozlov M.E. Zapadnoe khristianstvo: vzglyad s Vostoka [Western Christianity: Eastern view]. In archpriest Maksim Kozlov, D.P. Ogitskii (eds.). 2009. Moscow: Publ. Sretenskogo monastyrya. 605 p. (In Russ.).
11. Korobeinikova L.N. Poslanie [Message]. Literaturnaya entsiklopediya terminov i ponyatii = Literary Encyclopaedia of Terms and Concepts, 2001. Moscow: NPK «Intelavak», p. 383 (In Russ.).
12. Kur'yanovich A.V. Analiz rechevykh sredstv proyavleniya stilevogo sinkretizma v epistolyarnykh tekstakh patriarkha Aleksiya I [Analysis of speech means of manifestation of style syncretism in the epistolary texts of Patriarch Alexy I]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta = Bulletin of Tomsk State Pedagogical University, 2013. Vyp. 10 (138), pp. 183-187 (In Russ.).
13. Kozhina M.N. Stilistika russkogo yazyka: uchebnik [Stylistics of Russian language]. In M.N. Kozhina, L.R. Duskaeva, V.A. Salimovskii (eds.). 2008. Moscow. 464 p. (In Russ.).
14. Maslova V.A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii [Linguoculturology]. 4-e izd., ster. 2010. Moscow: Izdatel'skii tsentr «Akademiya». 208 p. (In Russ.).
15. Ma Na. Standartizovannost' rechevogo zhanra dukhovnogo poslaniya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Elektronnyi resurs] [Standardization of the speech genre of the spiritual message of the modern Russian literary language]. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/standartizovannost-rechevogo-zhanra-duhovnogo-poslaniya-sovremennogo-russkogo-literaturnogo-yazyka/viewer (Accessed: 11.08.2023)
16. Orekhova D.V. Tserkovno-religioznyi i politicheskii tip diskursa skvoz' prizmu dialogichnosti (na materiale zhanra poslaniya): diss. … dokt. filol. nauk [Church-religious and political type of discourse through the prism of dialogicality (based on the material of the message genre)]. 2015. Moscow. 251 p. (In Russ.).
17. Prokhvatilova O.A. Pravoslavnaya propoved' i molitva kak fenomen sovremennoi zvuchashchei rechi [Orthodox sermon and prayer as a phenomenon of modern sounding speech]. 1999. Volgograd: Publ. VolGU. 362 p. (In Russ.).
18. Prokhvatilova O.A. Rechevaya organizatsiya zvuchashchei pravoslavnoi propovedi i molitvy: diss. … dokt. filol. nauk [Speech organization of a sounding Orthodox sermon and prayer. Dr. Sci. (Philology) diss.]. 2000. Moscow. 495 p. (In Russ.).
19. Prokhvatilova O.A. Ekstralingvisticheskie parametry religioznogo stilya [Extralinguistic parameters of religious style]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie = Bulletin of Volgograd State University. Series 2: Linguistics, 2006, no. 5, pp. 19-26 (In Russ.).
20. So Yn En. Rechevoi zhanr sovremennogo tserkovno-religioznogo poslaniya: diss. … kand. filol. nauk [Speech genre of a modern church-religious message. Ph. D. (Philology) diss.]. 2000. Moscow. 188 p. (In Russ.).
21. Yarmul'skaya I.Yu. Dukhovnoe poslanie v dokumentovedcheskom i stilisticheskom osveshchenii: avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Spiritual message in documentological and stylistic light. Ph. D. (Philology) Thesis]. 2006. Volgograd: Publ. VGU. 25 p. (In Russ.).
22. Paskhal'noe poslanie Svyateishego Patriarkha Kirilla arkhipastyryam, pastyryam, diakonam, monashestvuyushchim i vsem vernym chadam Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi 14 aprelya 2012 g. [Elektronnyi resurs] [Easter message of His Holiness Patriarch Kirill to archpastors, pastors, deacons, monastics and all faithful children of the Russian Orthodox Church from 14 April 2012]. Available at: http://www.patriarchia.ru/db/text/2147824.html (Accessed: 11.08.2023)
23. Rozhdestvenskoe poslanie Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Kirilla 2023 [Elektronnyi resurs] [Christmas message of Patriarch Kirill of Moscow and All Russia 2023]. Available at: https://pravoslavie.md/rozhdestvenskoe-poslanie-patriarxa-moskovskogo-i-vseya-rusi-kirilla-2023/?ysclid=lk3gol2yeq73148730 (Accessed: 11.08.2023)
24. Rozhdestvenskoe Poslanie Svyateishego Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Kirilla 5 yanvarya 2012 g. [Elektronnyi resurs] [Christmas message of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia from 5 January 2012]. Available at: http://www.patriarchia.ru/db/text/1857548.html (Accessed: 11.08.2023)
25. Paskhal'noe poslanie Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Kirilla 2015 g. [Elektronnyi resurs] [Easter message of Patriarch Kirill of Moscow and All Russia. 2015 year]. Available at: https://mospat.ru/ru/news/50501/ (Accessed: 11.10.2023)
26. Paskhal'noe poslanie Patriarkha Moskovskogo i vseya Rusi Kirilla. 2023 god [Elektronnyi resurs] [Easter message of Patriarch Kirill of Moscow and All Russia. 2023 year]. Available at: http://www.patriarchia.ru/db/text/6016047.html?ysclid=lr0xmbmfei121700855 (Accessed: 18.11.2023)
27. The Archbishop of Canterbury’s 2019 Ecumenical Easter Letter 18/04/2019 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/latest-news/archbishop-canterburys-2019-ecumenical-easter-letter (Accessed: 11.08.2023)
28. The Archbishop of Canterbury’s Ecumenical Christmas Letter 22/12/2023 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/news-and-statements/archbishop-canterburys-ecumenical-christmas-letter (Accessed: 11.08.2023)
29. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Christmas Letter 18/12/2020 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/archbishop-canterburys-ecumenical-christmas-letter-2020 (Accessed: 11.10.2023).
30. The Archbishop of Canterbury's 2019 Ecumenical Christmas Letter 22/12/2019 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/speaking-writing/articles/archbishop-canterburys-2019-ecumenical-christmas-letter (Accessed: 11.10.2023)
31. Archbishop Justin Welby’s speech to the General Assembly of the Church of Scotland. May 25, 2016 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.anglicannews.org/news/2016/05/archbishop-justin-welbys-speech-to-the-general-assembly-of-the-church-of-scotland.aspx (Accessed: 11.10.2023)
32. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Easter Letter 2022 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/archbishop-canterburys-ecumenical-easter-letter-2022 (Accessed: 11.10.2023)
33. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Christmas Letter 22/12/2016 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/archbishop-canterburys-ecumenical-christmas-letter (Accessed: 11.10.2023).
34. Text of Archbishop Justin Welby's (Archbishop of Canturbury) Easter letter to partners and heads of other churches around the world [Elektronnyi resurs]. Available at: https://sacredspace102.blogspot.com/2015/04/ecumenical-easter-messages-archbishop.html (Accessed: 11.10.2023)
35. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Christmas Letter 2020 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/archbishop-canterburys-ecumenical-christmas-letter-2020 (Accessed: 18.11.2023)
36. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Easter Letter 17/04/2022 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/archbishop-canterburys-ecumenical-easter-letter-2022 (Accessed: 18.11.2023)
37. The Archbishop of Canterbury’s Ecumenical Easter Letter 05/04/2023 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/news-and-statements/archbishop-canterburys-ecumenical-easter-letter-2023 (Accessed: 18.11.2023)
38. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Christmas Letter 22/12/2016 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/archbishop-canterburys-ecumenical-christmas-letter (Accessed: 15.10.2023)
39. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Easter Letter 13/04/2017 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/archbishop-canterburys-ecumenical-easter-letter-0 (Accessed: 11.10.2023)
40. The Archbishop of Canterbury's Ecumenical Easter Letter 30/03/2021 [Elektronnyi resurs]. Available at: https://www.archbishopofcanterbury.org/news/news-and-statements/archbishop-canterburys-ecumenical-easter-letter (Accessed: 11.12.2023)