Интегративная групповая терапия с детьми из "Группы риска"

Эту статью мы с Каролой Кирш написали задолго до того, как я познакомилась с русскими людьми, с тем, как они работают и живут. Такая возможность представилась мне впервые в феврале текущего года на семинаре, который я проводила в Москве в ходе работы с рус-скими психотерапевтами. Тогда стало очевидным, что статья ориен-тирована на немецкие отношения, для русских условий она должна быть переосмыслена и переработана. На семинаре в Москве я многому научилась, многое поняла по-новому, на многое взглянула иначе.

Рубрика: Мастерская и методы

Мы дискутировали по поводу ряда немецких понятий, для которых не находится прямых аналогов в русском языке. Например: Zuwendung, Zuneigung, Nähe, Bezugsperson, Wohlfühl-Ort und Wohlfühl-Ecke. На время семинара мы решили, дав описание этих понятий, оставить их без перевода. И, напротив, в русском языке существует много слов, характеризующих отношения между людьми, которые не переводятся на немецкий. При переводе целого ряда других слов, вопреки их почти идентичному звучанию и в том, и в другом языке, возникает смысловое несовпадение. Скажем, слово «солидарность» в немецком языке имеет значение «поддержка от друзей», а в русском оно используется преимущественно в политическом контексте и почти никогда – для характеристики дружеских отношений. «Суверенитет», опять-таки, понимается  лишь в смысле власти, а не обладания развитым самосознанием, позволяющим быть уверенным в себе, сильным, способным устанавливать позитивные отношения с другими. За словом «шаман» в немецком языке стоит представление о целителе-индусе с благожелательной, исполненной доброты, помогающей сущностью. В русском представлении, корни которого уходят в культуру Сибири и Дальнего Востока, шаман связан с силой, которая может быть как хорошей, так и плохой, то есть сущность его амбивалентна. Поэтому в работе  с русскими детьми этот образ лучше не использовать, а замену ему можно найти в образах именинных святых или Ангела-хранителя.

1. BKJ (Berufeverband für Kinder- und Jugendpsychotherapie) (2002): Viele Seelenwohnen doch in meiner Brust. Identitätsarbeit in der Psychotherapie mit Jugendlichen. ISBN 3-931521-33-8
2. Boie, K. (1992): Kirsten Boie erzählt vom Angsthaben. Hamburg: Friedrich Oettinger.
3. Bowlby, J. (1944): Forty-four juvenile thieves: Their characters and home-life.In.: Int. J. PsychoanaL, 25,19-53 und 107-128.
4. Brinkmann, W. (1995): Junge Menschen unter den Bedingungen von Armut. In:
5. Bienemann, G.; Hasebrink, M.; Nikles, B. W. (Hrsg.): Handbuch des Kinder- und Jugendschutzes. Munster.
6. Bundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und Jugend (Hrsg.) (1998): Zehnter Kinder- und Jugendbericht. Bonn: Bonner Universitäts-Buchdruckerei.
7. Ciompy, L. (1997): Die emotionalen Grundlagen des Denkens. Entwurf einer  fraktalen Affektlogik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
8. Dornes, M. (1993): Der kompetente Säugling. Die präverbale Entwicklung des Kindes. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag; Geist und Psyche.
9. Dornes, M. (1997a): Die frühe Kindheit. Entwicklungspsychologie der ersten Lebensjahre. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag; Geist und Psyche.
10. Dornes, M. (1997b): Risiko- und Schutzfaktoren für die Neurosenentstehung. In: Forum der Psychoanalyse 13,119-138.
11. Dornes, M. (1998): Bindungstheorie und Psychoanalyse: Konvergenzen und Divergenzen. In: Psyche, 52,4,299-348.
12. Erikson, E. H. (1968): Kindheit und Gesellschaft. Stuttgart: Klett.
13. Flammer, A.  (1988): Entwicklungstheorien – Psychologische Theorien der menschlichen Entwicklung. Bern: Verlag Hans Huber 1996.
14. Flammer, A. (1995): Kontrolle, Sicherheit und Selbstwert in der menschUchen
15. Entwicklung. In: Edelstein, W. (Hrsg.): Entwicklungskrisen kompetent meistern. Heidelberg: Asanger.
16. Fonagy, P. (1996a): Das Junktim in der Kinder analyse. Forum Psychoanal., 12,93-109.
17. Fonagy, P. (1996b): Die Bedeutung der Entwicklung metakognitiver Kontrolle der mentalen Repräsentanzen für die Betreuung und die Entwicklung des Säuglings. In: Psyche, 52, 4, 349-368.
18. Gesundheitsampt der Stadt Wolfsburg (Hrsg.) (1997): Gesundheit und soziale Situation von Schulkindern – Einschulungsuntersuchung, 1997.
19. Gladwell, M. (1998): Wie wichtig sind Eltern? In: Süddeutsche Zeitung Magazin, 41/1998,13-19.
20. Grawe, K. (1998): Psychologische Therapie. Göttingen: Hogrefe.
21. Harris, J. (1998): The nurture assumption. New York: Free Press.
22. Hartup, W. W. (1983): Peer relations. In: Mussen, P. H.: Socialization, personality, and social development. Hrsg. von Hetherington, E. M.: Handbook of child psychology, Bd. 4. New York.
23. Hoffinann, L. W. (Hrsg.): Review of Child Development Res. 1. New York.
24. Hoffinann, S. O., Egle, U. T. (1996): Risikofaktoren und protektive Faktoren für die Neurosenentstehung. In: Psychotherapeut, 41,13-16.
25. Kegan, R. (1986): Die EntwicJdungsstufen des Selbst. München: Kindt Verlag.
26. KellerELLER, M. (1996): Moralische Sensibilität: Entwicttung in Freundschaft und Familie. Weinheim.
27. Keupp, H.; Höfer, R. (Hrsg.) (1997): Identitätsarbeit heute. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
28. Kirsch, C.; Rahm, D. (1998): «Nicht therapierbar?»: Bericht über ein Gruppen-therapieprojekt mit psychosozial schwer beeinträchtigten Kindern. Praxis der Kinderpsychologie und  -psychiatric (Heft 9), 683-693.
29. Kirsch, C.; Rahm, D. (1999): Gruppentherapeutische Angebote von Erzie-hungsberatungsstellen für Kinder im Abseits. In: Hundsalz, A.; Menne, K.; Cremer, H. (Hrsg.): Jahrbuch der Erziehungsberatung. München: Juventa.
30. Klitzing, K. Von (Hrsg.) (1998): Psychotherapie in der frühen Kindheit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
31. Kohlberg, L. (1964): Development of moral character and ideology. In: Hoff-mann, M. L.; Krappmann, L. (1994): Sozialisation und Entwicklung in der Sozialweft gleichaltriger Kinder. In: Schneewind, K. A. (Hrsg.): Enzyklopädie der Psychologic -Pädagogische Psychologie, Bd. 1: Psychologic der Erziehung und Sozialisation. Göttingen.
32. Kraus, W., Mitzscherlich, B. (1997): Absented vom Grossprojekt. Normative Grundlagen der empirischen Identitätsforschung in der Tradition von James E. Marcia und die Notwendigkeit ihrer Reformulierung. In: Keupp, H., Hofer, R. (Hrsg.): Identitätsarbeit heute. Frankfurt a. M.: Suhrkamp
33. Lonmann, H.-M. (1998): Sigmund Freud. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
34. Mansel, J.; Hurrelmann, K. (1993): Psychosoziale Befindlichkeit junger Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland. In: Soziale Probleme, 2,167-192.
35. Marcia, J. E. (1989): Identity diffusion differentiated. In: Luszcz, M. A.; Nettelbeck, T. (Hrsg.): Psychological development across the life-span. North-Holland: Elsevier.
36. Metzmacher, В.; Petzold, H. G.; Zaepfell, H. (Hrsg.) (1996a): Therapeutische Zugänge zu den Erfahrungswelten des Kindes von heute. Integrative Kindertherapie in Theorie und Praxis, Bd. 1. Paderborn: Junfermann.
37. Metzmacher, В.; Petzold, H. G.; Zaepfell, H. (Hrsg.) (1996b): Praxis der integrativen Kindertherapie. Integrative Kindertherapie in Theorie und Praxis, Bd. 2. Paderborn: Jimfermann.
38. Opp, G., Fingerle, M., Freytag, A. (Hrsg.) (1999): Was Kinder stärkt. Erziehung zwischen Risiko und Resilienz. München: Reinhardi.
39. Padousšek, M. (1998): Das Münchner Modell einer interaktionszentrierten Säuglings-Eltern-Beratung und  Psychotherapie. In: von Klitzing, K. (Hrsg.): Psychotherapie in der frtühen Kindheit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
40. Petermann F., Petermann, U. (1978): Training mit aggressiven Kindern. Weinheim:Beltz, l994.
41. Piaget, J. (1969): Das Erwachen der Intelligenz beim Kinds. Stuttgart: Klett.
42. Psyche (Sonderheft) (2002): Entwicklimgsforschung, Bindungstheorie, Lebenszyklus. Stuttgart: Klett-Cotta.
43. Rahm, D. (1997): Integrative Gruppentherapie mit Kindern. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
44. Rahm, D. (1999): Integrative Gruppentherapie mit Kindern in der heutigen Zeit. Nachdenken über Wirkmöglichkeiten irmerhalb eines komplexen Entwicklungs- und Lernprozesses. In: Romeike, G., Immeknann, H. (Hrsg.): Hilfen für Kinder: Konzepte und Praxiserfahrungen für Prävention, Beratung und Therapie. Weinheim; München: Juventa.
45. Rahm, D.; Otte, H.; Bosse, S.; Ruhe-Hollenbach, H. (1993): Einführung in die Integrative Therapie. Grundlagen und Praxis. Paderborn: Junfermann 1999.
46. Remschmidt, H.; Walper, R. (1990): Psychische Auffälligkeiten bei Schulkindern, Eine epidemiologische Untersuchung. Göttingen; Toronto; Zürich.
47. Remschmidt, H.; Schmidt, M. H. (Hrsg.) (1994): Multiaxiales Klassifikationsschema für psychische Störungen des Kindes- und Jugendalters nach ICD-10 der WHO. Bern: Verlag Hans Huber 1996.
48. Rutter, M. (1992): Wege von der Kindheit гшп Erwachsenenalter. In: Integrative Therapie 1-2, 11-44.
49. Rutter, M. (1993): Wege von der Kindheit zum Erwachsenenalter. In: Petzold, H. G. (Hrsg.): Psychotherapie und Babyforschung Bd. 1, Frühe Schädigungen – späte Folgen? Paderborn: Junfermann,
50. Scarr, S. (1984): Wenn Mütter arbeiten gehen. Wie Kinder und Beruf sich verbinden lassen. München: Beck 1987.
51. Simoni, H. (1998): Von der Prä- zur Postnatalzeit – Psychotherapeutische Begleitung im Übergang zur Eltemschaft. In: von Klitzing, K. (Hrsg.): Psychotherapie in der frühen Kindheit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
52. Spitz, R. (1945): Hospitalismus: Eine Untersuchung der Genese psychischer Krankheitsbilder in der frühen Kindheit. In: Bittner, G., Schmid-Cords, E. (Hrsg.): Erziehung in früher Kindheit. München: Piper 1969.
53. Steele, H.; Steele, M.; Fonagy, P. (1996): Associations among attachment classifications of mothers, fathers, and their infants. In: Child Development, 67, 541-555.
54. Steinhausen, H.-C. et al.  (1990):  Child Psychiatry disorders and family dysfunction in migrant workers and military families. In: European Archives of Psychiatry and Neurological Sciences, Bd. 239,4,257-262.
55. Stern, D. (1992): Die Lebenserfahrung des Säuglings. Stuttgart: Klett-Cotta.
56. Stern, D. (1998): Die Mutterschaftskonstellation. Stuttgart: Klett-Cotta. SUESS, G., et al. (Hrsg.) (2001): Bindungstheorie und Familiendynamik Anwendung der Bindungstheorie in Beratung und Therapie. Edition Psychosozial. ISBN 3-932133-88-9.
57. Thiersch, H. (1992): Lebensweltorientierte Soziale Arbeit – Aufgaben der Praxis im sozialen Wandel. Weinheim; München: Juventa 1997.
58. Thiersch, H. (1995): Lebenswelt und Moral – Beiträge zur moralischen Orientierung Sozialer Arbeit. Weinheim; München: Juventa.
59. Walper, S. (1998): Expertise zum Zehnten Kinder-  und Jugendbericht 1998.
60. Werner, E., Smith, R. (1992): Overcoming the odds. High risk children from birth to adulthood. Ithaca London: Cornell University Press.
61. Zaepfel, H.; Metzmacher, B. (1999): Soziales Sinnverstehen in der Beratung und Therapie von Kindern und Jugendlichen, In: Romeike, G.; Immelmann, H. (Hrsg.): Hilfen für Kinder: Konzepte und Praxiserfahrungen für Pravention, Beratung und Therapie. Weinheim; München: Juventa.
62. Zentner, M. R. (1993):Passung: Eine neue Sichtweise psychischer Entwicklung. In: Petzold, H. G. (Hrsg.): Psychotherapie und Babyforschung Bd. 1, Frühe Schädigungen – späte Folgen? Paderborn: Junfermann.