Linguistic, Historical and Poetical Stylistic Aspects of Translating of The Song of «Igor's Campaign». The Subjects of the Authorship and the Time of Creation

665

Abstract

The article presents some peculiarities of the new translation of The Song of Igor's Campaign made by the author of the present article as well as the translations by the most famous Russian authors of different times. The translations are compared and their advantages and shortcomings come to light. The subjects of the authorship of The Song and the time of its creation are touched upon as well.

General Information

Keywords: God, Our Lady, Yaroslavna, Old Russian text, transcription for Catherine the Great, Russian folk-lore, world poetic tree, syntactic rhythmical pace, symbol, image, metonymy.

Journal rubric: World Literature. Textology

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2017040104

For citation: Pevtsov G.D. Linguistic, Historical and Poetical Stylistic Aspects of Translating of The Song of «Igor's Campaign». The Subjects of the Authorship and the Time of Creation [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2017. Vol. 4, no. 1, pp. 39–47. DOI: 10.17759/langt.2017040104. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Vejsman А.D. Grechesko-russkij slovar'. M.: Greko-latinskij kabinet YU.А. SHichalina, 1991. 696 s.
  2. Kozhevnikov V.А. Tajny i zagadki «Slova o polku Igoreve». M.: Drofa, 2012. 256 s.
  3. Pevtsov G.D. «Slovo o polku Igoreve» v perevode Grigoriya Pevtsova // Literaturnye znakomstva. 2016. № 4(27). S. 97-105.
  4. Polotskaya knyazhna Mariya Vasil'kovna – avtor «Slova o polku Igoreve»: issledovaniya tajnopisi / Vstup. stat'ya i sost. L.F. Dan'ko i А.I. Sudnika. Polotsk: Izdatel' А.I. Sudnik, 2008. 56 s.
  5. Pushkin А.S. Polnoe sobranie sochinenij: v 17 t. T. 12. Kritika. Аvtobiografiya / Pod obshh. red. V.V. Gippiusa, B.V. Tomashevskogo i B.M. EHjkhenbauma. M.: Voskresen'e, 1996. 578 s.
  6. Slovo o polku Igoreve / Vstup. stat'ya D.S. Likhacheva; sost. i podgot. tekstov L.А. Dmitrieva i D.S. Likhacheva; primech. O.V. Tvorogova i L.А. Dmitrieva. Leningrad: Sovetskij pisatel'. Leningradskoe otdelenie, 1967. 539 s.

Information About the Authors

G. D. Pevtsov, Deputy editor-in-chief, The international anthology Literary Meetings, Moscow, Russia, e-mail: pevtsov.gd@mail.ru

Metrics

Views

Total: 2828
Previous month: 23
Current month: 11

Downloads

Total: 665
Previous month: 4
Current month: 5