Skip to Main Content

Language and Text
2019. Vol. 6, no. 1, 126–130
https://doi.org/10.17759/langt.2019060121
ISSN: 2312-2757 (online)

The problem of translation of onomatopoeic words in the Crimeantatar language

 
Audio is AI-generated
374

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar
Metrics

Abstract

When translating fiction, the translator is faced with the problem of translating sound-producing words. According to the modern theory of translation, the main task of the translator is the integral and most accurate transfer of the text content with preservation of its stylistic and expressive features. A special place in the translation is the problem of preservation and transmission of lexical units that reflect the national color of the original text. It would seem that the translation of onomatopoeia should not be a problem, and people who speak different languages should equally perceive and reflect the sounds of nature. But in reality, the transmission of the sounds of the surrounding reality is subject to different linguistic traditions and depends on different language capabilities.

General Information

Keywords: translation, onomatopoeic words, Crimeantatar language

Journal rubric: Intercultural Communication and Problems of Globalization: Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

OpenAlex citations: 0

OpenAlex topics: Discourse Analysis and Cultural Communication, Language, Communication, and Linguistic Studies, Cultural, Linguistic, Economic Studies

Information about the work in OpenAlex

Number of citations: 0

Topics

Discourse Analysis and Cultural Communication

This cluster of papers focuses on discourse analysis, cultural communication patterns, and language use in the context of the pandemic. It explores topics such as media representation, persuasion strategies, linguistic aspects of pandemics, and the impact of social media on language and culture.

Number of works: 106302  |  Total number of citations: 88051

Topic detailsв OpenAlex

Language, Communication, and Linguistic Studies

This cluster of papers explores the complexities of intercultural communication in various contexts, including education and business. It delves into topics such as language, cultural competence, media discourse, professional identity, and the challenges and strategies of cross-cultural communication. The influence of globalization on communication and the development of linguistic and cultural skills are also central themes.

Number of works: 46955  |  Total number of citations: 70221

Topic detailsв OpenAlex

Cultural, Linguistic, Economic Studies

This cluster of papers covers a wide range of topics in social sciences and humanities, including migration, management, culture, economy, language, religion, innovation, education, ethnicity, and law. The papers explore various aspects of these subjects within the context of different regions and countries.

Number of works: 19547  |  Total number of citations: 23611

Topic detailsв OpenAlex

Work details in OpenAlex

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2019060121

Published

For citation: Adzhimuratova, Z.N. (2019). The problem of translation of onomatopoeic words in the Crimeantatar language. Language and Text, 6(1), 126–130. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/langt.2019060121

© Adzhimuratova Z.N., 2019

License: CC BY-NC 4.0

References

  1. Vlahov S., Florin. Neperevodimoe v perevode. - M.: VysshayaShkola, 1986. -416s. [Untranslatable in translation. - Moscow: High School, 1986. - 416c].
  2. Germanovich A. I. Mezhdometiyaizvukopodrazhatel'nyeslovarusskogoyazyka: Avtoref. dis. d-ra, filol. nauk. -Simferopol', 1961.[Interjections and onomatopoeic words of the Russian language: autoref. dis. Dr. Phil. sciences'. - Simferopol, 1961].
  3. Krupnov V.N. V tvorcheskojlaboratoriiperevodchika. - M.: Mezhdunarodnyeotnosheniya, 1976. [In the translator's creative laboratory. - Moscow: International relations, 1976].
  4. Memetov A. M. Zemanevijqyrymtatartili. – Simferopol': Qyrymdevletoquvpedagogikaneshriyaty, 2006. – 320s. – Qyrymtatartilinde.[Modern Crimeantatar language, 2006 – 320 p.].
  5. Sattarova S.S., Sattarova M.S. Edebijokquv: 2-ndzhi synyf, oqutuvqyrymtatartilindealypbarylganumumtasil' mektepleriichyunderslik. — Simferopol': «Qyrymdevoquvpedneshir» neshriyaty», 2012. — 192 s. [Literary reading: for 2 classes, Simferopol, 2012. – 192 p.].
  6. Tihonov A.N. Mezhdometiyaizvukopodrazhaniya - slova? [Tekst] / A. N. Tihonov // Russkayarech'. - 1981. - № 5. - S. 72-76. [Interjections and onomatopoeia – words? / A. N. Tikhonov // Russian speech. - 1981. - № 5. - P. 72-76].
  7. Alyadin SH. Sajlamaehserler: hudozhestvennaya lit-ra / SH. Alyadin- Simferopol': Sputnik, 2004. - 377 s. [Selected works, Simferopol, 2004. – 377 p.]

Information About the Authors

Zarema N. Adzhimuratova, Candidate of Science (Philology), Senior Lecturer of the Department of Crimeantatar Philology, Faculty of Crimeantatar and Oriental Philology, Taurida Academy, Crimean Federal University of V. I. Vernadsky, Simferopol, Russian Federation, e-mail: lzarema@email.ru

Metrics

 Web Views

Whole time: 1988
Previous month: 18
Current month: 0

 PDF Downloads

Whole time: 374
Previous month: 7
Current month: 1

 Total

Whole time: 2362
Previous month: 25
Current month: 1