Language and Text
2021. Vol. 8, no. 3, 46–53
doi:10.17759/langt.2021080306
ISSN: 2312-2757 (online)
Problems of Interference when Translating Past Tense Verbs in Literary Texts by F.M. Dostoevsky and N.A. Nekrasov into Italian
Abstract
General Information
Keywords: interference, verb type, aspect, past tense, translation difficulties
Journal rubric: Intercultural Communication and Problems of Globalization: Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Article type: scientific article
DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2021080306
Received: 01.09.2021
Accepted:
For citation: Astashina M.S. Problems of Interference when Translating Past Tense Verbs in Literary Texts by F.M. Dostoevsky and N.A. Nekrasov into Italian [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2021. Vol. 8, no. 3, pp. 46–53. DOI: 10.17759/langt.2021080306. (In Russ., аbstr. in Engl.)
References
- Alimov V.V. Spetsial'nyi perevod i lingvisticheskaya interferentsiya. 2003. Moscow: MOSU, 134 p. (In Russ.).
- Alimov V.V. Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional'noi kommunikatsii: Uchebnoe posobie. Izd. 3-e, stereotipnoe. 2005. Moscow: Editorial URSS, 160 p. (In Russ.).
- Zherebilo T.V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd. 5-e, ispr. i dop. 2010. Nazran': OOO «Piligrim», 486 p. (In Russ.).
- Kasatkina T.A. «Belye nochi» F.M. Dostoevskogo. Materialy tret'ei konferentsii v sostave 5-kh Ital'yanskikh Dostoevskikh Yunosheskikh chtenii. (g. Modena, 26 marta 2019 g.). Modena, 2019.
- Komissarov V.N. Problema interferentsii v teorii perevoda. Problema interferentsii pri perevode. 1989. Leipzig: VEB VerlagEnzyklopädie, pp. 103-108. (In Russ.).
- Soderzhanie kursa “Russkaya literatura” (Bolonskii universitet) [Elektronnyi resurs]. 2021. Bologna: University of Bologna. Available at: https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/2021/329101 (Accessed 10.08.2021).
- Teterukova I.M. Grammaticheskme transformatsii teksta pri perevode (na materiale ital'yanskogo i russkogo yazykov): Avtoref. diss. kand. filol. n. 2009. Moscow, 21 p.
- Capilupi S.M., Kulikova M.N., Shumkov A.А. A Comparative Study of the Past Tense Aspects in Russian and Italian. DISCOURSE. Linguistics, 2019. Vol. 5, no. 5, pp. 123-135. DOI:10.32603/2412-8562-2019-5-5-123-135
- Dostoevskiy F.M. Le notti bianchi (Giovanna Spendel). 2004. Milan: Oscar Classici Mondadori, 101 p.
- Nekrasov N. Gelo, naso rosso [Elektronnyi resurs]. 2020. Italy: Ureader.ru. Available at: https://ureader.ru/it/nikolai-nekrasov---moroz-krasnyi-nos-poema---moroz-krasnyi-nos/ (Accessed 10.08.2021).
- Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. 1968. The Hague-Paris: Mouton, 148 p.
Information About the Authors
Metrics
Views
Total: 224
Previous month: 8
Current month: 3
Downloads
Total: 128
Previous month: 0
Current month: 2