Skip to Main Content

Language and Text
2021. Vol. 8, no. 3, 61–67
doi:10.17759/langt.2021080308
ISSN: 2312-2757 (online)

N.A. Nekrasov and the Literature of the Small Indigenous Peoples of Russia (Translation of the Poem "Knyaginya Trubetskaya" into the Yakut Language)

47

N.G. Gavrileva

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar

Abstract

The article is devoted to the history of translation thought in Yakutia. Much attention is paid to the literary influence of Decabrists and Russian writers on the work of Yakut poets the first half of the 20th century. The main focus of the author is the controversy about the specificity of the artistic translation from Russian into Yakut, his function in the Russian literary process, and the peculiarities of the creative individuality of the translator.

General Information

Keywords: Nekrasov, translator, rusisms, Trubetskaya, poem, translation, Decabrists, Yakut language

Journal rubric: Intercultural Communication and Problems of Globalization: Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2021080308

Received: 01.09.2021

Accepted:

For citation: Gavrileva N.G. N.A. Nekrasov and the Literature of the Small Indigenous Peoples of Russia (Translation of the Poem "Knyaginya Trubetskaya" into the Yakut Language) [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2021. Vol. 8, no. 3, pp. 61–67. DOI: 10.17759/langt.2021080308. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Egorov P.I. Russkie pisateli o Yakutii : posobie po vneklassnomu chteniyu dlya starshikh klassov yakutskoi shkoly: v 3 chastyakh. Chast' 1 [Russian writers about Yakutia: a guide to extracurricular reading for the senior classes of the Yakut school: in 3 parts. Part 1]. 1981. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo, 134 p. (In Russ.).
  2. Zhezlova E. Dekabristy v Sibiri [Decembrists in Siberia]. Nauka i zhizn'=Science and life, 1995, no. 7, pp. 90-92. (In Russ.).
  3. Merezhkovskii D.S. Dve tainy russkoi poezii: Nekrasov i Tyutchev [Two secrets of Russian poetry: Nekrasov and Tyutchev]. Merezhkovskii D.S. V tikhom omute [In a still whirlpool]. 1991. Moscow:"Sovetskii pisatel'", pp. 443. (In Russ.).
  4. Mishina G.V. Obrazotvorcheskaya triada: detstvo – priroda – khram v proizvedeniyakh N. A. Nekrasova : diss. kand. filol. nauk. Sterlitamak, 2007. 174 p. (In Russ.).
  5. Popov-Tumat S.A. D'uon D'aҥyly. Semen Tumat. – 2-s tөgүlүn eben taһaaryy. 2013. D'okuuskai: Bichik, pp. 9.
  6. Popov-Tumat S.A. D'uon D'aҥyly. Semen Tumat. – 2-s tөgүlүn eben taһaaryy. 2013. D'okuuskai: Bichik, pp. 37.
  7. Porkhunov G.A. Dekabristy v Sibiri: zhizn' i deyatel'nost' [Decembrists in Siberia: life and work]. Omskii nauchnyi vestnik=Omsk Scientific Bulletin, 2001, no. 15, pp. 24-27. Available at: https://www.omgtu.ru/general_information/media_omgtu/journal_of_omsk_research_journal/files/arhiv/2001/15%20pdf.pdf (Accessed 03.09.2021) (In Russ.).
  8. Safronov F.G. Dekabristy v yakutskoi ssylke: k 130-letiyu so dnya vosstaniya dekabristov. 1955. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatel'stvo, pp. 80. (In Russ.).
  9. Talyllybyt khoһoonnor, poemalar (Izbrannye stikhi i poemy) / N.A. Nekrasov ; [aan tyl avt.], khomuida uonna red. I. Chaҕylҕan. 1948. Yakutskai: YaKGIZ, 101 p.
  10. Toper P.M. Perevod v sisteme sravnitel'nogo literaturovedeniya. 2001. Moscow: Nasledie, 254 p.

Information About the Authors

Nadezhda G. Gavrileva, PhD in Philology, Moscow University for the Humanities, Moscow, Russia, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5729-7648, e-mail: ngavrileva@yandex.ru

Metrics

Views

Total: 171
Previous month: 6
Current month: 7

Downloads

Total: 47
Previous month: 2
Current month: 1