Cultural-Historical Psychology
2018. Vol. 14, no. 1, 98–106
doi:10.17759/chp.2018140111
ISSN: 1816-5435 / 2224-8935 (online)
The Challenges of Adapting a Questionnaire to a New Cultural Context: The Case of Studying Group-Based Guilt and Shame in Russia
Abstract
General Information
Keywords: methodology of psychology, questionnaire adaptation, cultural sensitivity, group-based emotions, guilt, shame
Journal rubric: Theory and Methodology
Article type: scientific article
DOI: https://doi.org/10.17759/chp.2018140111
For citation: Grigoryan L.K., Khaptsova A.A., Poluektova O.V. The Challenges of Adapting a Questionnaire to a New Cultural Context: The Case of Studying Group-Based Guilt and Shame in Russia. Kul'turno-istoricheskaya psikhologiya = Cultural-Historical Psychology, 2018. Vol. 14, no. 1, pp. 98–106. DOI: 10.17759/chp.2018140111. (In Russ., аbstr. in Engl.)
References
- Efremova M.V., Grigoryan L.K. Kollektivnye emotsii viny i styda: obzor sovremennykh issledovanii [The Collective Emotions of Guilt and Shame: a Review of Current Research]. Sovremennaya zarubezhnaya psikhologiya [Journal of Modern Foreign Psychology], 2014, vol. 3, no. 4, pp. 71—88. (In Russ., abstr. in Engl.).
- Grigoryan L.K., Efremova M.V. Svyaz’ kollektivnykh emotsii viny i styda s ustanovkami k autgruppam v rossiiskom kontekste [Linking Group-Based Guilt And Shame And Outgroup Attitudes In The Russian Context]. Kul’turno-istoricheskaya psikhologiya [ Cultural-Historical Psychology], 2017, vol. 13, no. 2, pp. 61—70. (In Russ., abstr. in Engl.).
- Rossiiskoe Psikhologicheskoe Obshchestvo. Eticheskii kodeks psikhologa. [Elektronnyi resurs] [The Russian Psychological Society. Ethical Code of Psychologist]. 2006. URL: http://xn--n1abc.xn--p1ai/rpo/documentation/ethics. php (Accessed 26.12.2015).
- Allpress J.A., Barlow F., Brown R., Louis W. Atoning for colonial injustices: Group-based shame and guilt motivate support for reparation. International Journal of Conflict and Violence, 2010. Vol. 4 (1), pp. 75—88.
- Allpress J.A., Brown R., Giner—Sorolla R., Deonna J.A., Teroni F. Two Faces of Group-Based Shame: Moral Shame and Image Shame Differentially Predict Positive and Negative Orientations to Ingroup Wrongdoing. Personality and Social Psychology Bulletin, 2014. Vol. 40 (10), pp. 1270—1284. http:// dx.doi.org/10.1177/0146167214540724
- Baker S.E., Edwards R. How many qualitative interviews is enough? National Centre for Research Methods Review Paper. 2012. URL: http://eprints.ncrm.ac.uk/2273/ (Accessed 17.05.2015).
- Branscombe N.R., Doosje B. (eds.) Collective guilt: International perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 356 p. https://doi.org/10.1017/ CBO9781139106931
- Doosje B., Branscombe N., Spears R., Manstead A. Guilty by Association: When One’s Group has a negative history. Journal of Personality and Social Psychology, 1998. Vol. 75 (4), pp. 872—886. https://doi.org/10.1037/0022—3514.75.4.872
- Iyer A., Schmader T., Lickel B. Why individuals protest the perceived transgressions of their country: The role of anger, shame and guilt. Personality and Social Psychology Bulletin, 2007. Vol. 33 (4), pp. 572—587. https://doi.org/10.1177/0146167206297402
- Klebba J., Unger L.S. The Impact of Negative and Positive Information on Source Credibility in a Field Setting. In Bagozzi R.P., Tybout A.M., Abor A. (eds) Advances in Consumer Research. Vol. 10. Provo, UT: Association for Consumer Research, 1983, pp. 11—16.
- Legard R., Keegan J., Ward K. In-depth Interviews. In Ritchie J., Lewis J. (eds.) Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers. Thousand Oaks, CA: SAGE, 2003, pp. 138—169.
- Lewis M. Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame, and guilt. In Lewis M., Haviland J.M. (eds.) Handbook of emotions. New York: Guilford Press, 1993, pp. 563—573.
- Pedersen A., Beven J., Griffiths B., Walker I. Attitudes toward Indigenous Australians: The role of empathy and guilt. Journal of Community and Applied Social Psychology, 2004. Vol. 14 (4), pp. 233—249. https://doi.org/10.1002/casp.771
- Rees J.H., Allpress J.A., Brown R. Nie wieder: Group—based emotions for ingroup wrongdoing affect attitudes toward unrelated minorities. Political Psychology, 2013. Vol. 34 (3), pp. 387—407. https://doi.org/10.1111/pops.12003
- Steele S. White guilt. The content of our character. In Steele S. (ed.) A new vision of race in America. New York: Harper Collins, 1990, pp. 77—92.
- Van de Vijver F.J.R., Tanzer N.K. Bias and equivalence in cross—cultural assessment: An overview. European Review of Applied Psychology, 1997. Vol. 47 (4), pp. 263—280. https://doi.org/10.1016/j.erap.2003.12.004
- Willis G.B. Cognitive interviewing: A how to guide. 1999. URL: http://appliedresearch.cancer.gov/archive/cognitive/interview.pdf (Accessed 17.05.2015).
- Zylicz P., Poleszak L. Naturalistic conception of collective guilt. Humboldt Journal of Social Relations, 2005. Vol. 29 (2), pp. 185—206.
Information About the Authors
Metrics
Views
Total: 1837
Previous month: 12
Current month: 5
Downloads
Total: 579
Previous month: 1
Current month: 1