M. Davis Empathy test: content validity and adaptation in cross-cultural context

The article analyzes the results of adaptation and validation of empathy test of M. Davis (IRI) on the Russian-speaking population in Russia and Belarus, as well as adaptation in foreign countries. The test is recognized as a reliable and valid method of diagnosis of empathy and is translated into major languages (German, French, Spanish, Chinese, Russian, etc.). The aim of the article is to clarify the substantive content of the questionnaire scales. The results of researches conducted with IRI in Russia and Belarus are given. The nature of empathic processes reflectied by scales of the test is hypothesized. The analysis is carried out in the context of the adequacy of differentiation “cognitive — affective empathy” and the allocation of other parameters for effective study of empathic phenomena. This article was prepared with the financial support of the Russian Foundation of Hu- manities (project № 15-26-01007) and Belarusian Republican Foundation for Fundamental Research (project №Г15Р-028), international project “Empathy development in socionomic (“helping”) professions”.

1. Anastazi A. Psihologicheskoe testirovanie: Kniga 1 [Psychological testing: Book 1]. Moscow: Pedagogika, 1982, 320 p. (In Russ.).
2. Atadzhyikova Yu.A., Enikolopov S.N. Aprobatsiya metodiki diagnostiki psihopatii K. Patrika na rossiyskoy vyborke [Testing K. Patrick Method of Psychopathy Diag- nosis in Russian Sample]. Psihologicheskaya nauka i obrazovanie [Psychological Sci- ence and Education], 2015. T. 20, no. 4, pp. 75—85. doi: 10.17759/pse.2015200407 (In Russ., Abstr. in Engl.).
3. Bakhtin M.M. Estetika slovesnogo tvorchestva [The Aesthetics of Verbal Art]. Mos- cow: Iskusstvo, 1979. 423 p.
4. Breslav G.M. Psihologiya emotsiy [Psychology of emotions]. Moscow: Smysl, 2007. 544 p.
5. Budagovskaya N.A., Dubrovskaya S.V., Karyagina T.D. Adaptatsiya mnogofaktor- nogo oprosnika empatii M. Devisa [Adaptation of multifactor questionnaire of em- pathy M. Davis]. Konsultativnaya psihologiya i psihoterapiya [Counseling Psychology and Psychotherapy], 2013. no. 1, pp. 202—227. (In Russ., Abstr. in Engl.).
6. Burlachuk L.F., Morozov S.M. Slovar’-spravochnik po psikhodiagnostike. [Refer- ence dictionary of psychodiagnostics]. Saint-Petersburg: Piter, 2000. 528 p.
7. Busygina N. P. “Trudnaya” problema soznaniya v sovremennoi filosofii psikhologii [“Difficult” problem of consciousness in modern philosophy, psychology]. Psikho- terapiya. Soznanie. Kul’tura: Trudy po konsul’tativnoy psikhologii i psikhoterapii [Psy- chotherapy, Consciousness, Culture: counseling psychology and psychotherapy works], Moscow: PI RAO; MGPPU. 2008. no. 2, pp. 9—38.
8. Vasilyuk F.E. Semiotika i tekhnika empatii [Semiotics and technique of empathy]. Voprosy psikhologii [The questions of psychology], 2007. no. 2, pp. 3—14.
9. Gavrilova T.P. Sotsialnaya detsentratsiya i ee rol’ v razvitii empatii lichnosti [Social decentration and its role in the development of empathy]. Teoreticheskie i priklad- nye problemy poznaniya lyudmi drug druga (v sem’e, shkole, proizvodstvennyh kollektivah): tezisy dokladov II Vserossiyskoy konferentsii v g. Krasnodare [Theoret- ical and applied problems of interpersonal cognition (in families, schools, industry): proceedings of the 2nd  Russian Federation Conference in Krasnodar]. In Bodalev A.A. (ed.). Moscow: APN SSSR, 1979, pp. 10—11.
10. Gavrilova T.P. Empatiya i ee osobennosti u detey mladshego i srednego shkol’nogo vozrasta: Avtoref. dis kand. psihol. nauk. [Empathy and its features in primary and secondary school pupils. Ph. D. (Psychology) Thesis]. Moscow, 1977.
11. Diltey V. Postroenie istoricheskogo mira v naukakh o dukhe [The formation of the historical world in the human sciences] Diltey V. Sobranie sochinenii: v 6 t. T. 3 [Collected Works: in 6 vol. Vol. 3]. Moscow: Tri kvadrata, 2004. pp. 10—413. (In Russ.).
12. Karyagina T.D. Evolyutsiya ponyatiya “empatiya” v psihologii: dis. kand. psikhol. nauk. [Evolution of the concept of empathy in psychology. Ph. D. (Psychology) Thesis]. Moscow, 2013. 175 p.
13. Karyagina T.D., Ivanova A.V. Empatiya kak sposobnost’: struktura i razvitie v khode obucheniya psikhologicheskomu konsul’tirovaniyu [Empathic as an ability: struc- ture and development in the process]. Konsul’tativnaya psikhologiya i psikhoterapiya [Counseling Psychology and Psychotherapy], 2013. no. 4, pp. 182—207. (In Russ., Abstr. in Engl.).
14. Karyagina T.D., Pridachuk M.V. Empaticheski  obuslovlennyi  distress  i  problemy ego diagnostiki [Empathically caused distress and the possibilities of its diagnostics]. Konsul’tativnaya psikhologiya i psikhoterapiya [Counseling Psychology and Psycho- therapy], 2017. no. 1 (in print).
15. Kornilova T.V, Smirnov S.D., Chumakova M.A., Kornilov S.A., Novototskaya- Vlasova E.V. Modifikatsiya oprosnika implitsitnykh teoriy K. Dvek (v kontekste izucheniya akademicheskikh dostizhenii studentov) [Modification of the K. Dvek’s implicit theories Questionnaire (in the context of research of students’ academic achievements)]. Psikhologicheskiy zhurnal [Psychological journal], 2008. Vol. 29 (3), pp. 106—120. (In Russ., Abstr. in Engl.).
16. Kukhtova  N.V.  Adaptatsiya  metodiki  “Mezhlichnostnyi   indeks   reaktivnosti” (M. Devis) [Adaptation of “Interpersonal Reactivity Index” test (M.Davis)]. Nauch- nye trudy Respublikanskogo instituta vysshei shkoly [Scientific works of the Republican Institute of high school (The Republic of Belarus)], 2011. no. 11.2, pp. 211—218. (In Russ., Abstr. in Engl.).
17. Lyusin D.V. Oprosnik na emotsionalnyi intellekt EmIn: novye psikhometricheskie dannye [Emotional intelligence questionnaire EmIn: new psychometric data]. Sot- sialnyi i emotsionalnyi intellect [Social and emotional intelligence], Lyusin D.V., Ushakov D.V. (eds.). Moscow: IP RAN, 2009. pp. 264—278.
18. Malyi akademicheskiy tolkovyi slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. [The small academic dictionary of Russian language: in 4 vol.]. Moscow: Russkiy yazyk, 1999.
19. Nagel T. Kakovo byt’ letuchei mysh’yu? [Elektronnyi resurs] [How does it feel to be a bat?]. Biblioteka Gumer. Available at: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/ Philos/Article/nag_kak.php (Acesessed 01.06.16). (In Russ.).
20. Obukhova L.F. Detskaya psikhologiya: teoriya, fakty, problemy [Child psychology: theory, facts, problems]. Moscow: Trivola, 1995. 360 p.
21. Rychkova O.V., Moskacheva M.A., Kholmogorova A.B. Sravnenie sposobnosti k empatii u  bolnyh shizofreniei  i shizoaffektivnym  psikhozom [Elektronnyi  resurs] [Comparison of empathic abilities in patients with schizophrenia and schizoaffec- tive psychosis]. Meditsinskaya psikhologiya v Rossii [Medical Psychology in Russia], 2015. no. 6 (35). Available at: http://mprj.ru (Acesessed 01.09.2016). (In Russ., Ab- str. in Engl.).
22. Sergienko E.A., Lebedeva E.I., Prusakova O.A. Model psikhicheskogo kak osnova stanovleniya ponimaniya sebya i drugogo v ontogeneze cheloveka [Theory of mind as a base to formation of understanding self and others in human ontogeny]. Mos- cow: Institut psikhologii RAN, 2009. 415 p.
23. Sirota N.A., Moskovchenko D.V., Yaltonskiy V.M., Kochetkov, Ya.A., Yaltons- kaya A.V. Psikhodiagnostika emotsionalnykh skhem: rezultaty aprobatsii russkoyazyichnoy kratkoy versii shkaly emotsionalnykh skhem R. Likhi [Psychodiagnostics of emotional schemas: the results of transcultural adaptation and assessment of psychometric properties of Russian Version of Leahy Emotional Schema Scale II (LESS II_RUS)] Obozrenie psikhiatrii i meditsinskoy psikhologii imeni V.M. Bekhte- reva [V.M. Bekhterev review of psychiatry and medical psychology], 2016. no. 1, pp. 66—71.
24. Albiero P., Matricardi G., Speltri D., Toso D. The assessment of empathy in ado- lescence: A contribution to the Italian validation of the “Basic Empathy Scale”. Journal of Adolescence, 2009. no. 32, pp. 393—408.
25. Bar-On R. Emotional Quotient Inventory: A measure of emotional intelligence. Fa- cilitator’s resource manual. Toronto: Multi Health Systems, 1997.
26. Batson C.D., Fultz J., Schoenrade P.A. Distress and empathy: two qualitatively dis- tinct vicarious emotions with different motivational consequences. Journal of per- sonality, 1987. Vol. 55 (1), pp. 19—40. doi: 10.1111/j.1467-6494.1987.tb00426.x
27. Batson Ch.D., Batson J.G., Griffitt C.A., Barrientos S., Brandt J.R., Sprengel- meyer P., Bayly M.J. Negative-state relief and the empathy — altruism hypothesis. Journal of Personality and Social Psychology, 1989. Vol. 56 (6), pp. 922—933.
28. Cliffordson С. Parents’ Judgments and Students’ Self-Judgments of Empathy. Euro- pean Journal of Psychological Assessment, 2001. Vol. 17, no. 1, pp. 36—47.
29. Cristina M., Minzi R. Evaluación de la empatía en población infantil Argentina. Revista de investigación en psicología, 2008. Vol. 11, no. 1, pp. 101—115.
30. Davis M.H. A multidimensional approach to individual differences in empathy. JSAS Catalog of selected documents in psychology, 1980. Vol. 10. 85 p.
31. Davis M.H. Empathy: A social psychological approach. Boulder, CO:  Westview Press, 1996. 260 p.
32. Davis M.H. Measuring individual differences in empathy: evidence for a multidi- mensional approach. Journal of Personality and Social Psychology, 1983. Vol. 44 (1), pp. 113—126. doi: 10.1037/0022-3514.44.1.113
33. De Corte K., Buysse A., Verhofstadt L.L., Royers H., Ponnet K. Davis M.H. Mea- suring empathic tendencies: reliability and validity of the Dutch version of the In- terpersonal Reactivity Index. Psychologica Belgica, 2007. Vol. 47 (4), pp. 235—260.
34. Donius M.A. Instrumental caring inventory: The development of an instrument measuring caring as a three-dimensional construct: dis. … doctor of philosophy in education. Columbia University Teachers College, 1994.
35. Duan Ch., Hill C. The current state of empathy research. Journal of Counseling Psy- chology, 1996. Vol. 43 (3). P. 261—274. doi: 10.1037/0022-0167.43.3.261
36. Empathy and its development / ed. by N. Eisenberg, J. Strayer. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1987. 416 p.
37. Fernаndez А.М., Dufey М., Kramp U. Testing the Psychometric Properties of the Interpersonal Reactivity Index (IRI) in Chile: Empathy in a Different Cultural Con- text. European Journal of Psychological Assessment, 2011. Vol. 27 (3), рр. 179—185. doi:  10.1027/1015-5759/a000065
38. Gilet A.-L., Mella N., Studer J., Grühn D., Labouvie-Vief G. Assessing Disposi- tional Empathy in Adults: A French Validation of the Interpersonal Reactivity Index (IRI). Canadian Journal of Behavioural Science. Revue canadienne des sciences du comportement, 2013. Vol. 45, no. 1, рр. 42—48. doi: 10.1037/a0030425
39. Hoffman M.L. Empathy and moral development: Implications for caring and jus- tice. New York: Cambridge University Press, 2000. 342 p.
40. Jolliffe D., Farrington, D.P. Empathy and offending: A systematic review and meta- analysis. Aggression and Violent Behavior, 2004. no. 9, pp. 441—476.
41. Koller I., Lamm C. Item Response Model Investigation of the (German) Interper- sonal Reactivity Index Empathy Questionnaire Implications for Analyses of Group Differences. European Journal of Psychological Assessment, 2015. Vol. 31, no. 3, pp. 211—221. doi: 10.1027/1015-5759/a000227
42. Konrath S.H., O’Brien E.H., Hsing C. Changes in Dispositional Empathy in Amer- ican College Student Over Time: A Meta-Analysis. Personality and Social Psychology Review, 2011. Vol. 15 (2), рр. 180—198. doi: 1088868310377395
43. Lamm C., Batson Ch.D., Decety J. The neural substrate of human empathy: effects of perspective taking and emotion regulation. Journal of Cognitive Neuroscience, 2004. Vol. 19, no. 1, pp. 42—58.
44. Mahoney M.L. The prediction of moral reasoning: the role of empathy and emo- tional regulation: dis. … doctor of philosophy in рsychology. Loma Linda University, 2006.
45. Miller M.E. Effects of empathy and relatedness on willingness to help: dis. … doctor of philosophy. Louisville, 1992.
46. O’Brien P.G. The relationship of female nurses’ expertise to empathic concern, per- spective taking, cognitive complexity, and analytic interactive style: dis. … doctor of philosophy. Adelphi University, 1992.
47. Pérez-Albéniz А., Joaquín de Paúl, Etxeberría J., Paz Montes M., Torres E. Adap- tación de Interpersonal Reactivity Index (IRI) al español. Psicothema, 2003. Vol. 15, no. 2, pp. 267—272.
48. Ravenscroft I. Folk psychology as a theory [Elektronnyi resurs]. Stanford Encyclo- pedia of Philosophy. Available at: http://plato.stanford.edu/entries/folkpsych-theo- ry (Accessed: 01.06.16).
49. Stueber K. Measuring empathy [Elektronnyi resurs]. Stanford Encyclopedia of Phi- losophy. Available at: http://plato.stanford.edu/entries/empathy/measuring.html (Accessed: 01.06.16).
50. Stueber K. Rediscovering empathy. Cambridge: Massachusetts Institute of Technol- ogy, 2006. 276 p.
51. Welton G.L., Hill P.С., Seybold K.S. Forgiveness in the trenches: empathy, perspec- tive taking, and anger. Journal of Psychology and Christianity, 2008. Vol. 27, no. 2, рр. 168—177.
52. Wispe L. History of the concept of empathy. Empathy and its development / ed. by N. Eisenberg, J. Strayer. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1987. pp. 20—35.