Skip to Main Content

Language and Text
2015. Vol. 2, no. 4, 30–46
doi:10.17759/langt.2015020404
ISSN: 2312-2757 (online)

Codes of cultures in the mirror of translation

619

A.P. Minyar-Beloroucheva, M.E. Pokrovskaya

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar

Abstract

The Baptism of the Early Russian State by Grand Prince Vladimir has been of great civilization significance for the country for centuries to come. The Greco-Byzantine Weltbild naturally mapped the world view of the Eastern Slavic people. It was a turning point in the history and culture of the nascent state.

General Information

Keywords: Baptism, the Early Russian State, Grand Prince Vladimir, the Greco-Byzantine civilization, civilization-state, translation, word-by-word translation, loose translation.

Journal rubric: Linguodidactics and Innovations.Psychological Basis of Learning Languages and Cultures.

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2015020404

For citation: Minyar-Beloroucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Codes of cultures in the mirror of translation [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2015. Vol. 2, no. 4, pp. 30–46. DOI: 10.17759/langt.2015020404. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Averincev S.S. On the language of the church. Electronic resource. Access: http://azbyka.ru/otechnik/Sergej_Averincev/o-jazyke-tserkvi/].
  2. Averincev S.S. Poetics early Byzantine literature. M: «Coda», 1997. 343 p.
  3. Averincev S.S. The history of the Church in the XX century. Afterword // Christianity. 3. T. M.: Currency enktsiklopediya, 1995. 784 p.
  4. Averky (Taushev) all the time. M.: Sretensky Monastery. Series: Russian Spiritual Heritage Abroad, 2006. 240 p.
  5. Avtonomova N.S. Cognition and Translation. Experience the philosophy of language. - M.: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), 2008. 703 p.
  6. Bulanin D.M. Translations and messages of Maxim the Greek. M.: Nauka, 1984. 280 p.
  7. Zhurinskaya M.A., Kirillin V.M. Disputes in Russian Church Slavonic of electronic resources. Access: http://www.pravmir.ru/spory-po-russki-o-cerkovnoslavyanskom-yazyke/
  8. Zerkalov D.V. Spiritual heritage: a reader. Spiritual security: 7 Vol.; Book 1. Kiev: Nauk.svit, 2008. 179 p.
  9. The Baptism of Vladimir. Electronic resource. Access mode: http://www.e-reading.by/chapter.php/148296/10/Fedorova_-_Dopetrovskaya_Rus'._Istoricheskie_portrety.html
  10. Lomonosov M.V. Preface of the benefits of church books in the Russian language. Electronic resource. Access: http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/library.php?view=c&course=1&raz=3&pod=1
  11. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Political correctness and linguistic norm. Bulletin of the South Ural State University. Series Linguistics. Chelyabinsk, 2007. Volume 4, number 1 (73). S. 26-29.
  12. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Russian-English compliance historical names of the Russian state in terms of periodization. Moscow University. Series 22. The theory of translation. M., 2012, № 3. S. 85-95.
  13. Minyar-Belorucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Transfer Features historical terms. Bulletin of the South Ural State universiteta.Seriya Linguistics. Chelyabinsk, 2013. Volume 10, № 2. S. 47-53.
  14. Minchev A. During prevodacheskite principles into Constantine-Cyril // Izsledovaniya on kirilomodievistika: sb.st. / comp. A. Ignatov and K. Stanchev. Sofia, 1985. S. 116-129.
  15. Orlov A.S. Conversion story feudal Russia and the Moscow State XII-XVII centuries. M.: Publisher: USSR Academy of Sciences, 1934. 190 p.
  16. Perevesentsev S.V. Secrets of the Russian faith. From paganism to the empire. M.: Veche, 2001. 432 p.
  17. Pozdnyakov M. not executed - afraid of sin. Electronic resource. Access: http: //www.religare/ru
  18. Vladimir Putin, Patriarch Kirill. Transcript of Remarks by Russian President Vladimir Putin and His Holiness Patriarch Kirill at a reception in the Kremlin on the occasion of the 1000th anniversary of the repose of Prince Vladimir. URL: https://mospat.ru/ru/2015/07/28/news121510/
  19. Rizhskii M.I. The history of Bible translations in Russian. Novosibirsk: Nauka. Siberian Branch, 1978. 208 p.
  20. Sevriuk A.V. Psychosemantics express feelings of love in Russian mentality. Electronic resource. Access mode: http://www.dissercat.com/content/psikhosemantika-vyrazheniya-chuvstva-lyubvi-v-russkoi-mentalnosti#ixzz3ouWAHIiH
  21. His Holiness Patriarch Kirill. "Prince Vladimir was the founder of a new civilization." Electronic resource. Access: http://ruskline.ru/news_rl/2015/11/03/knyaz_vladimir_byl_osnovopolozhnikom_novoj_civilizacii/
  22. Sermon on Law and Grace Metropolitan Hilarion. Electronic resource. Access: http://azbyka.ru/slovo-o-zakone-i-blagodati-mitropolita-ilariona.shtml
  23. Supriyanovich A.G. Christianization of Western Europe in the national historiography mid XIX - early XX centuries. Kazan, 1995. Abstract of the thesis on the humanities. Electronic resource. Access mode: http://cheloveknauka.com/hristianizatsiya-zapadnoy-evropy-v-otechestvennoy-istoriografii-serediny-xix-nachala-xx-
  24. Toporov V.N. Sanctity and saints in the Russian spiritual culture. V.1. The first century of Christianity in Russia. Religions: Christianity. M.: Gnosis, 1995. 875 p.
  25. Turilov A.A. Unknown mission of Cyril and Methodius. Op. by S. Milov. Electronic resource. Access: http://www.pravoslavie.ru/smi/53764.htm
  26. Uspenskii B.A., Zhivov V.M. «Grammatica sub specie thelogiae. Preteritnye forms of the verb "be alone" in Russian language consciousness XVI-XVTII centuries "// Assumption BA General and Slavic Linguistics. Selected works. T.III. M.: Languages ​​Slavic culture, 1997. 805 p.
  27. Ukhanova S.W. At the root of Slavic Literature. M.: "The Ant", 1998. 240 p.
  28. Floria B.N. Tales of the beginning of the Slavic Written Language and the contemporary era // Tales of the beginning of the Slavic alphabet. M.: Aletheia. Series: Slavonic Library, 2000. 384 p.

Information About the Authors

Alla P. Minyar-Beloroucheva, Doctor of Philology, Professor, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, e-mail: kafedra241@mail.ru

Marina E. Pokrovskaya, PhD in Philology, Lecturer, Department of Foreign Languages, Faculty of History, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia, e-mail: landlit@mail.ru

Metrics

Views

Total: 2739
Previous month: 13
Current month: 5

Downloads

Total: 619
Previous month: 8
Current month: 2