Skip to Main Content

Language and Text
2016. Vol. 3, no. 4, 44–71
doi:10.17759/langt.2016030405
ISSN: 2312-2757 (online)

The Theme of the Earthly Paradise in the Ancient Apocrypha 1: Walking of Zosima to Rahmanam

1815

V. Milkov

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar

Abstract

The publication reproduces and analyzes the text, the plot of which is constructed as a journey to the earthly paradise. The characteristics of the blessed life of the people, whose features were formed under the influence of the Old Testament Legends of the Rechabites, and the story of Rahman, which was reproduced in the different versions of the stories about Alexander the Great. The publication is provided with a translation into the modern Russian language and comments.

General Information

Keywords: old Russian book-learning (bookishness), the Apocrypha, the publication of text and translation, earthly paradise, Rahman, Rechabites.

Journal rubric: World Literature. Textology

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2016030405

For citation: Milkov V. The Theme of the Earthly Paradise in the Ancient Apocrypha 1: Walking of Zosima to Rahmanam [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2016. Vol. 3, no. 4, pp. 44–71. DOI: 10.17759/langt.2016030405. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Аpokrify Drevnej Rusi [Apocryphas of Ancient Russia]. Moscow: Nauka, 1997.
  2. Bessonov P. А. Kaliki perehožie: v 2 ch. Ch. 2 [Kaliki perehožie: in 2 parts. Part. 2]. Moscow, 1863.
  3. Vaneeva E. I. Hoždenie Zosimy k rahmanam [Zosima’s walking to rahmans]. In Slovar' knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi. Vyp. 2: Vtoraâ polovina XIV-XVI v. Ch. 2. [Dictionary of scribes and literature of ancient Russia. ISS. 2: Second half of XIV-XVI century. Part. 2]. L.: Nauka, 1989, pp. 489-490.
  4. Varencov V. G. Sbornik russkih duhovnyh stihov [Collection of Russian spiritual poems]. St. Petersburg, 1860.
  5. Veselovskij А. N. Iz istorii romana i povesti. Materialy i issledovaniya. III: K voprosu ob istochnikah Serbskoj Аleksandrii [From the history of the novel and story. Materials and research. III: To the question of sources of Serbian Alexandria]. In Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoj АN. [Collection of Department of Russian language and literature of the Imperial Academy of Sciences]. St. Petersburg, 1886, vol. 40, no. 2.
  6. Gribov Û. А. Znachenie paleograficheskih osobennostej dlya opredeleniya sostava i genealogii chet'ih sbornikov [Value of old graphic features to determine the composition and genealogy collections for reading]. In Istoriya i paleografiya [History and Paleography]. Moscow: IRH RAS, 1993, vol. 1, pp. 34-49.
  7. Gribov Û. А. O rekonstrukcii novgorodskogo illjustrirovannogo sbornika XIV v. [On the reconstruction of Novgorod illustrated compendium of XIV century]. In Hrizograf [Hrizograf]. Moscow: Iz-vo Skanrus, 2009, iss. 3, pp. 253-267.
  8. Kozlova А. Û. Vklad I. I. Sreznevskogo v issledovanie Tolkovoj Palei [Sreznevsky’s contribution in study of Tolkovaya Paleya]. In Sbornik dokladov Meždunarodnoj konferencii, posviyshennoj 200-letiû so dnya roždeniâ akad. I. I. Sreznevskogo [The book reports on the International Conference dedicated to the 200 anniversary of the birth I. I. Sreznevsky]. Yaroslavl, 2012, pp. 152-163.
  9. Kozlova А. Û. K voprosu o lingvotekstologicheskih osobennostyah starshih spiskov Tolkovoj Palei (RNB, SPbDА А. 1/119; RGАDА, Sin. tip. № 53; RGB. Tr.–Serg. № 38) [To the question about linguistic and textual features in senior lists of Tolkovaya Paleya (NLR, Theological Academy A. 1/ 119, RGADA, Typography of the Synod. No. 53; RSL. Tr.–Serg. № 38) ]. In Meždunarodnaya filologicheskaya konferenciya. Sankt-Peterburgskij universitet [International philological Conference. St. Petersburg University]. St. Petersburg, 2013.
  10. Kozlova А. Û. K voprosu o lingvisticheskih osobennostyah starshih spiskov «Tolkovoj Palei» [To the question about linguistic features in senior lists of Tolkovaya Paleya]. In «Paleya Tolkovaya» v kontekste drevnerusskoj kul'tury XI-XVII vv. Materialy Pervoj meždunarodnoj nauchnoj konferencii [Tolkovaya Paleya in the context of the ancient culture of XI-XVII centuries. Materials of the First international scientific conference]. Moscow, 2014, pp. 154-188.
  11. Letopisec Ellinskij i Rimskij. T. 1: Tekst . Izd. podg. O. V. Tvorogov i S. А. Davydova [The Chronicle of the Hellene and Roman. Vol. 1: The text was prepared by O. V. Tvorogov and S. А. Davydova]. St. Petersburg: in «Dm. Bulanin», 1999.
  12. Pamyatniki literatury Drevnej Rusi: Vtoraya polovina XV veka [Texts of ancient Russian literature: the second half of XV century]. Moscow, 1982.
  13. Pamyatniki otrechennoj russkoj literatury. Sobrany i izdany N. Tihonravovym [Texts of heretical Russian literature. Collected and published by N. Tihonravov]. Moscow, 1863, t. II.
  14. Rodosskij А. S. K materialam dlâ istorii slavyano-russkoj bibliografii: Edinstvennyj drevnejshij spisok Tolkovoj Palei, prinadležavshij biblioteke Аleksandro-Nevskoj Lavry, a nyne sostavlyaushij sobstvennost' biblioteki Sankt-Peterburgskoj duhovnoj akademii [To the materials for the history of the Slavic-Russian bibliography: the only ancient list of Tolkovaya Paleya, belonged to the library of Alexander Nevsky Lavra, now is the property of the library in the St. Petersburg Theological Academy]. Hristianskie chteniâ [Christian reading], 1882, part 2, pp. 590-609.
  15. Sobolevskij А. I. Neskol'ko slov o licevyh rukopisyah [Few words about painted manuscripts]. In Izvestiâ Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoj АN [News of the Department of Russian language and literature in the Imperial Academy of Sciences]. St. Petersburg, 1908, t. XIII, book 1.
  16. Sreznevskij I. I. Skazanie o svyatyh Borise i Glebe: Sil'vestorovskij spisok XIV v. [The legend about saint Boris and Glebe: Sil′vestor’s list of the 14th century]. St Petersburg, 1860.
  17. Trubachev O. N. Slavyanskaâ ètimologiya i praslavyanskaya kul'tura [Slavic etymology and praslavonic culture]. In Slavyanskoe yazykoznanie. X Meždunarodnyj s"ezd slavistov. Doklady sovetskoj delegacii: Sb. dokladov [Slavic linguistics. X International Congress of slavists. Reports of the Soviet delegation]. Moscow: Nauka, 1988, pp. 292-346.
  18. Fasmer M. Ètimologicheskij slovar' russkogo yazyka: v 4 t. T. III [Etymological Dictionary of the Russian language: in 4 t, vol. III]. Moscow: Progress, 1970.
  19. Jacimirskij А. I. Bibliograficheskij obzor apokrifov v ûžnoslavyanskoj i russkoj pis'mennosti: (Spiski pamyatnikov). Vyp. 1: Аpokrify vethozavetnye [Bibliographical review of the Apocrypha in South Slavic and Russian script: (lists of texts). ISS. 1: Apocrypha of the old testament]. Pg., 1921.
  20. Fonkich B. L. Grechesko-russkie kul'turnye svyazi v XV-XVII vv. [Greek-Russian cultural relations in XV-XVII centuries]. Moscow: Nauka, 1977.
  21. Vassiliev A. Anecdota graeco-byzantina. I. Mosquae, 1893. 1893.
  22. Jams M. R. Apocrypha anecdota. Cambridge, 1893.

Information About the Authors

Vladimir Milkov, Doctor of Philosophy, Senior Researcher, Department of History of Russian Philosophy, The Institute of philosophe RAS, Moscow, Russia, e-mail: dr_milkov@mail.ru

Metrics

Views

Total: 2565
Previous month: 11
Current month: 11

Downloads

Total: 1815
Previous month: 7
Current month: 1