Features of the Interpretative Analysis of Dialect Phraseological Units

To understand the semantics of individual phraseological units of the Rutul, ways of transferring meaning into them, it is necessary to involve the material of its sub-standard units and languages of the Lezgian group, which will further contribute to solving the problems of comparative phraseology of the languages of the Lezgian group. The description of dialectal phraseology as a specific layer of lexicology is valuable for highlighting the history of the evolution of the mechanism of phrase formation of the Rutul language, which includes five dialects: Mukhad, which is the basis of the literary language being formed, Borch-Khnov, Ihrek, Muhrek and Shinaz. Dialectal phraseology differs from the national sphere in the cultural components of semantics, the nature of expressiveness, which is based on specific imagery, means of evaluation and the level of emotivity. This does not allow the use of standard techniques, the algorithm of which is well-established in science, for the semantic interpretation of dialectal phraseological units.

1. Guseinova F.I. Frazeologizmy rutul'skogo yazyka [Phraseologisms of the Rutul language]. Voprosy obshchei i dagestanskoi frazeologii = Issues of General and Dagestan Philology. 1984. Makhachkala, pp. 141-149 (In Russ.)
2. Guseinova F.I. Leksika rutul'skogo yazyka: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. [Lexicon of the Rutul language. Ph. D. (Philology) Thesis]. 1988. Tbilisi. 25 p. (In Russ.)
3. Gyul'magomedov A.G. Nekotorye itogi i ocherednye zadachi issledovaniya frazeologicheskikh edinits yazykov Dagestana [Some results and next tasks of the study of phraseological units of Dagestan languages]. Voprosy obshchei i dagestanskoi frazeologii = Issues of General and Dagestan Philology. 1984. Makhachkala, pp. 88-97 (In Russ.)
4. Dzhamalov K.E., Semedov S.A. Rutul'sko-russkii slovar' (ikhrekskii dialekt) [Rutul-Russian dictionary (Ihrek dialect)]. 2006. Moscow: Ekon-Inform. 466 p. (In Russ.)
5. Ibragimova M.O. Formy ogranichennogo mnozhestvennogo chisla v ustoichivykh vyrazheniyakh rutul'skogo yazyka [Limited plural forms in Rutul stable expressions]. Russkii lingvisticheskii byulleten' = Russian Linguistic Bulletin. 2023. No. 5 (41) (In Russ.)
6. Makhmudova S.M. Frazeologicheskii slovar' rutul'skogo yazyka [Phraseological dictionary of the Rutul language]. 2016. Moscow: Epokha. 215 p. (In Russ.)
7. Makhmudova S.M. O filosofskoi osnove somaticheskikh frazeologizmov v rutul'skom yazyke [On the philosophical basis of somatic phraseological expressions in the Rutul language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki = Philology. Theory & Practice. 2016. Tambov. No. 1 (55), pp. 154-158 (In Russ.)
8. Makhmudova S.M., Khangereev M.-B.D.-G., Alieva Z.M., Bazieva Z.M., Gadzhiakhmedov T.I., Gasanova M.A., Gasanova U.U., Guseinov G.M., Dzhalilova A.B., Israpilov P., Kerimova K.R., Kusegenova F.A., Magdilova R.A., Mudunova G.A., Sirazhudinov R.M., Soltakhanov I.E., Suleimanova G.P., Sultanmuradova N.E. Kratkii razgovornik na yazykakh narodov Dagestana [Brief phrasebook in the languages of Dagestan peoples]. 2015. Makhachkala (In Russ.)
9. Magomedkhanov M.M. Problemy natsional'no-russkoi frazeografii [Problems of national Russian phraseography]. 1988. Makhachkala. 228 p. (In Russ.)
10. Suleimanov N.D. Glagol'naya frazeologiya agul'skogo yazyka: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. [Verb phraseology of the Agul language. Ph. D. (Philology) Thesis]. 1986. Makhachkala. 24p. (In Russ.)