Место работы: Управление информационными и издательскими проектами Московского государственного психолого-педагогического университета (МГППУ)
Описание: Управление информационными и издательскими проектами МГППУ приглашает на постоянную работу переводчика-редактора для работы с научными журналами университета (сетевой адрес журналов: https://psyjournals.ru). Основная задача — корректура, литературная редактура и доработка переводов научных статей (английский язык) в соответствии с международными академическими стандартами.
Обязанности:
● Литературная редактура и корректура переводов научных статей, аннотаций и метаданных на английский язык.
● Лингвистическая и стилистическая адаптация текстов для англоязычной научной аудитории.
● Проверка корректности научной терминологии с учётом тематики журналов (психология, педагогика, образование).
● Консультирование авторов и редакторов по вопросам перевода и терминологической точности.
● Подготовка текстов для публикации в научных журналах, индексируемых в международных базах данных (Scopus, Web of Science и др.).
Требования:
● Высшее профильное образование (гуманитарное).
● Свободное владение английским языком (не ниже уровня C1).
● Опыт перевода и редакторской работы с научными текстами (желательно в области психологии, педагогики или смежных дисциплин).
● Знание академического стиля письма и требований к научным публикациям.
● Владение ПК: уверенный пользователь MS Word, Excel, электронных почтовых клиентов; приветствуется опыт работы с редакционно-издательскими системами и системами управления научными журналами (OJS и др.).
● Высокий уровень грамотности на русском и английском языках.
● Внимательность, ответственность, умение работать в сжатые сроки.
Преимуществом будет:
● Опыт работы в издательствах, редакциях научных журналов или университетах.
● Знание требований к оформлению ссылок по международным стандартам (APA, MLA).
● Опыт подготовки материалов для журналов, входящих в международные базы данных.
Условия:
● Трудоустройство по ТК РФ.
● Официальная заработная плата.
● Полная занятость, пятидневная рабочая неделя.
● Работа в команде профессиональных редакторов и научных консультантов.
● Возможность профессионального роста в ведущем психологическом университете страны.
Как подать заявку:
Резюме и сопроводительное письмо направляйте на адрес: anna.shvedovskaya@mgppu.ru
К заявке можно приложить примеры ваших работ — переведённых или отредактированных научных текстов.