Experimental study of the effect of fonts on fluency and word recall in a second language

 
Audio is AI-generated
0

Abstract

Context and relevance. Previous studies have identified changes in cognitive processes when disfluency is introduced (increased metacognitive estimates of cognitive processing difficulty). However, these studies have scarcely examined the effects of disfluency on second language learning. Objective. The present study focuses on experimentally testing the effects of font on fluency and foreign language word memorisation. Methods and materials. The study was conducted in a group of participants (N = 304; 62% female; mean age = 18.28) learning English as a foreign language. The participants' task was to memorise pairs of English words presented in either easy (Arial and Arial bold) or hard-to-read fonts (Sans Forgetica, a specially designed font that disrupts perceptual fluency by removing parts of letters and slanting). The participants were asked to reproduce the pairs by the first word a few minutes after memorisation and 2 weeks after memorisation. The number of correctly reproduced pairs was recorded. Results. The findings indicated that participants preferred the easy font over the hard-to-read font, suggesting a preference for ease of processing. However, the study revealed that the font did not influence the memorisation of foreign language words. Conclusions. The study's findings are consistent with those of previous disfluency research conducted on native language materials. At this stage, the use of hard-to-read fonts in educational practice is not recommended for disfluency induction.

General Information

Keywords: memorisation, learning, second language, processing fluency, disfluency

Journal rubric: Psycholinguistics

Article type: research article

DOI: https://doi.org/10.17759/exppsy.2026190308

Funding. The reported study was funded by the Basic Research Program at the National Research University Higher School of Economics (HSE University, HSE-BR-2025-68).

Received 04.02.2025

Revised 22.09.2025

Accepted

Published

For citation: Tsigeman, E.S., Likhanov, M.V., Gorbunova, E.S. (2026). Experimental study of the effect of fonts on fluency and word recall in a second language. Experimental Psychology (Russia), 19(3), 133–153. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/exppsy.2026190308

© Tsigeman E.S., Likhanov M.V., Gorbunova E.S., 2026

License: CC BY-NC 4.0

References

  1. Березнер, T., Горбунова, Е. (2021). Улучшение запоминания текста посредством изменения шрифтов: исследование Sans Forgetica. Психологические Исследования, 14(78).
    Berezner, T., Gorbunova, E. (2021). Improving text memorization by changing fonts: a study of Sans Forgetica. Psychological Research, 14(78). (In Russ.).
  2. Березнер, Т., Горбунова, Е. (2024). Наличие изображений не является модератором эффекта не-беглости. Психологические исследования, 16(92), 2. https://doi.org/10.54359/ps.v16i1489
    Berezner, T., Gorbunova, E. (2024). The presence of images does not moderate the disfluency effect. Psychological Research, 16(92), 2. (In Russ.). https://doi.org/10.54359/ps.v16i92.1489
  3. Головина, Е.В., Скотникова, И.Г., Эллиотт, М.А. (2009). Феномен уверенности и его проявления в русской и немецкой культурах. Экспериментальная психология, 2(1), 23—34.
    Golovina, E.V., Skotnikova, I.G., Elliott, M.A. (2009). The phenomenon of confidence and its manifestations in Russian and German cultures. Experimental Psychology (Russia), 2(1), 23—34. (In Russ.).
  4. Леонтьев, А.Н. (2009). Психологические основы развития ребенка и обучения. М.: Смысл.
    Leontiev, A.N. (2009). Psychological foundations of child development and education. Moscow: Smysl. (In Russ.).
  5. Ляшевская, О.Н., Шаров, С.А. (2009). Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). М.: Азбуковник.
    Lyashevskaya, O.N., Sharov, S.A. (2009). Frequency dictionary of the modern Russian language (based on the materials of the National Corpus of the Russian language). Moscow: Azbukovnik. (In Russ.).
  6. Alter, A.L., et al. (2007). Overcoming Intuition: Metacognitive Difficulty Activates Analytic Reasoning. Exp. Psychol. Gen., 136(4), 569—576.
  7. Beege, M., et al. (2021). Is There A (Dis-)Fluency Effect in Learning with Handwritten Instructional Texts? Evidence from Three Studies. Educ., 6, Article 678798.
  8. Bermúdez-Margaretto, B., et al. (2022). Biliteracy and acquisition of novel written words: the impact of phonological conflict between L1 and L2 scripts. Res., 86(3), 871—890.
  9. Brysbaert, M., Warriner, A.B., Kuperman, V. (2014). Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas. Res. Methods, 46(3), 904—911.
  10. Buechel, L.L. (2020). Disfluency in English language teaching? J. Foreign Lang. Teach., 5(2), 32—44.
  11. Cacali, E. (2016). The effects of font on vocabulary memorization. Kwansei Gakuin Univ. Humanit. Rev., 21, 111—115.
  12. Craik, F.I.M., Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Exp. Psychol. Gen., 104(3), 268—294.
  13. Cui, L., Liu, J., Liu, Z. (2021). Sans Forgetica font may help memory for words but not for numbers, nor does it help analytical thinking. PsyArXiv. https://doi.org/10.31234/osf.io/a7n2r
  14. Diemand-Yauman, C., Oppenheimer, D.M., Vaughan, E.B. (2011). Fortune Favors the Bold (And the Italicized): Effects of Disfluency on Educational Outcomes. Cognition, 118(1), 111—115.
  15. Eitel, A., et al. (2014). Disfluency Meets Cognitive Load In Multimedia Learning: Does Harder-To-Read Mean Better-To-Understand? Disfluency in Multimedia Learning. Cogn. Psychol., 28(4), 488—501.
  16. Embse, N. von der, et al. (2018). Test anxiety effects, predictors, and correlates: A 30-year meta-analytic review. Affect. Disord., 227, 483—493.
  17. Eskenazi, M.A., Nix, B. (2021). Individual differences in the desirable difficulty effect during lexical acquisition. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn., 47(1), 45—52.
  18. French, M.M.J., et al. (2013). Changing Fonts in Education: How the Benefits Vary with Ability and Dyslexia. Educ. Res., 106(4), 301—304.
  19. Geller, J., et al. (2018). Would Disfluency by Any Other Name Still Be Disfluent? Examining the Disfluency Effect with Cursive Handwriting. Cognit., 46(7), 1109—1126.
  20. Geller, J., Davis, S.D., Peterson, D.J. (2020). Sans Forgetica Is Not Desirable for Learning. Memory, 28(8), 957—1967.
  21. Hannon, B., Daneman, M. (2007). Prospective memory: The relative effects of encoding, retrieval, and the match between encoding and retrieval. Memory, 15(5), 572—604.
  22. Katzir, T., Hershko, S., Halamish, V. (2013). The effect of font size on reading comprehension on second and fifth grade children: Bigger is not always better. PLoS ONE, 8(9), Article e74061.
  23. Kühl, T., et al. (2014). A Call for an Unbiased Search for Moderators in Disfluency Research: Reply to Oppenheimer and Alter. Cogn. Psychol., 28(5), 805—806.
  24. Kuhn, M.R., Schwanenflugel, P.J., Meisinger, E.B. (2010). Aligning Theory and Assessment of Reading Fluency: Automaticity, Prosody, and Definitions of Fluency. Res. Q., 45(2), 230—251.
  25. Kuhn, M.R., Stahl, S.A. (2003). Fluency: A review of developmental and remedial practices. Educ. Psychol., 95(1), 3—21.
  26. Lawrence, C.O., Guitard, D., Cowan, N. (2024). Short-term retention of words as a function of encoding depth. Cognit., 52(6), 1338—1356.
  27. Lehmann, J., Goussios, C., Seufert, T. (2016). Working memory capacity and disfluency effect: an aptitude-treatment-interaction study. Metacognition Learn., 11(1), 89—105.
  28. Magreehan, D.A., et al. (2016). Further boundary conditions for the effects of perceptual disfluency on judgments of learning. Metacognition Learn., 11(1), 35—56.
  29. Mallery, P., George, D. (2000). SPSS for windows step by step. Allyn & Bacon, Inc.
  30. Marian, V., et al. (2012). CLEARPOND: Cross-Linguistic Easy-Access Resource for Phonological and Orthographic Neighborhood Densities. PLoS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0043230
  31. Maxwell, N.P., Perry, T., Huff, M.J. (2022). Perceptually fluent features of study words do not inflate judgements of learning: evidence from font size, highlights, and Sans Forgetica font type. Metacognition Learn., 17(2), 293—319.
  32. Meyer, A., et al. (2015). Disfluent fonts don’t help people solve math problems. Exp. Psychol. Gen., 144(2), e16—e30.
  33. Moran, T.P. (2016). Anxiety and working memory capacity: A meta-analysis and narrative review. Bull., 142(8), 831—864.
  34. Murphy, S.A., Fisher, P.A., Robie, C. (2021). International comparison of gender differences in the five-factor model of personality: An investigation across 105 countries. Res. Personal., 90, 104047.
  35. Nelson, D.L., McEvoy, C.L., Schreiber, T.A. (2017). XML version of the University of South Florida Free Association Norms (USF-FAN). URL: http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=en/USF-FAN
  36. Oppenheimer, D.M. (2008). The Secret Life of Fluency. Trends Cogn. Sci., 12(6), 237—241.
  37. Oppenheimer, D.M., Alter, A.L. (2014). The Search for Moderators in Disfluency Research: Moderators of disfluency. Cogn. Psychol., 28(4), 502—504.
  38. R Core Team. (2017). R: A language and environment for statistical computing.
  39. Romney, C. (2018). Typefaces in ELT textbooks: What typeface style is most common? In: P. Clements, A. Krause, P. Bennett (Eds.), Language teaching in a global age: Shaping the classroom, shaping the world (pp. 139—145). Tokyo, Japan: JALT.
  40. Romney, C. (2020). Desirable Difficulties in Reading via Typographic Disfluency and L2 Learners. 2019 PanSIG Journal.
  41. Rosner, T.M., Davis, H., Milliken, B. (2015). Perceptual Blurring and Recognition Memory: A Desirable Difficulty Effect Revealed. Acta Psychol. (Amst.), 160, 11—22.
  42. Rummer, R., Schweppe, J., Schwede, A. (2016). Fortune is fickle: null-effects of disfluency on learning outcomes. Metacognition Learn., 11(1), 57—70.
  43. Seufert, T., Wagner, F., Westphal, J. (2017). The Effects of Different Levels of Disfluency on Learning Outcomes and Cognitive Load. Sci., 45(2), 221—238.
  44. Sparks, R.L., Patton, J., Luebbers, J. (2019). Individual differences in L2 achievement mirror individual differences in L1 skills and L2 aptitude: Crosslinguistic transfer of L1 to L2 skills. Foreign Lang. Ann., 52(2), 255—283.
  45. Spielberger, C.D. (1985). Assessment of state and trait anxiety: Conceptual and methodological issues. Psychol., 2(4), 6—16.
  46. Stoet, G., Geary, D.C. (2013). Sex differences in mathematics and reading achievement are inversely related: Within-and across-nation assessment of 10 years of PISA data. PloS One, 8(3), e57988.
  47. Strukelj, A., et al. (2016). Exploring the Lack of a Disfluency Effect: Evidence from Eye Movements. Metacognition Learn., 11(1), 71—88.
  48. Sweller, J. (2011). Chapter two — Cognitive Load Theory. In: J.P. Mestre, B.H. Ross (Eds.), Psychology of Learning and Motivation (pp. 37—76). Academic Press.
  49. Taylor, A., et al. (2020). Disfluent Difficulties Are Not Desirable Difficulties: The (Lack of) Effect of Sans Forgetica on Memory. Memory, 28(7), 850—857.
  50. Teimouri, Y., Goetze, J., Plonsky, L. (2019). Second language anxiety and achievement: a meta-analysis. Stud. Second Lang. Acquis., 41(2), 363—387.
  51. Tsigeman, E., et al. (2024). Why Dysfluent Font Does Not Aid Second Language Learning. Exp. Educ., 1—15.
  52. Weissgerber, S.C., Reinhard, M.-A. (2017). Is Disfluency Desirable for Learning? Instr., 49, 199—217.
  53. Xie, H., Zhou, Z., Liu, Q. (2018). Null Effects of Perceptual Disfluency on Learning Outcomes in A Text-Based Educational Context: A Meta-Analysis. Educ. Psychol. Rev., 30(3), 745—771.

Information About the Authors

Elina S. Tsigeman, Junior Researcher, Laboratory of Social and Cognitive Informatics, HSE University, St.Petersburg, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7966-5982, e-mail: etsigeman@hse.ru

Maxim V. Likhanov, Candidate of Science (Philology), Researcher at the Cognitive Health & Intelligence Center, National Research University Higher School of Economics (HSE University), St.Petersburg, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6003-741X, e-mail: maximus.minimus@mail.ru

Elena S. Gorbunova, Candidate of Science (Psychology), Associate Professor of the Department of Psychology, Head of the Laboratory for Cognitive Psychology of Digital Interface Users, National Research University — Higher School of Economics, Moscow, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3646-2605, e-mail: esgorbunova@hse.ru

Contribution of the authors

Elina S. Tsigeman — ideas; conducting the experiment; application of statistical, mathematical and other methods for data analysis; writing and design of the manuscript.

Maxim V. Likhanov — ideas; planning of the research; data collection and analysis; writing — review & editing.

Elena S. Gorbunova — control over the research; writing — review & editing.

All authors participated in the discussion of the results and approved the final text of the manuscript.

Conflict of interest

The authors declare no conflict of interest.

Ethics statement

The study was reviewed and approved by the Ethics Committee of Tomsk State University (report no. 12022020-30). Written informed consent for participation in this study was obtained from the participants or legal guardians.

Metrics

 Web Views

Whole time: 0
Previous month: 0
Current month: 0

 PDF Downloads

Whole time: 0
Previous month: 0
Current month: 0

 Total

Whole time: 0
Previous month: 0
Current month: 0