“The Tale of Igor’s Campaign”: old and new reviews (The answer to L.V. Sokolova’s and A.M. Ranchin’s escapades)

Context and relevance. The article gives a critical analysis of L.V. Sokolova's and A.M. Ranchin's judgments regarding the results of my research into the place, time and name of the author of “The Tale of Igor's Campaign”, set out in the book «“The Tale of Igor's Campaign” and Its Author» (Moscow, 2020). The researcher attempted to doubt the writing of the “The Tale” in 1200 in the Vydubitsky Monastery by its Hegumen Moses, who before taking the tonsure was a warrior and participant in the ill-fated campaign of Igor Svyatoslavich against the Polovtsians in 1185. Goal and results. To this end, L.V. Sokolova sought to level the influence of “The Book of the Prophet Jeremiah”, which the author became acquainted with in Greek in the Vydubitsky Monastery, on the “The Tale”. An attempt to prove the existence of a translation of “The Book of the Prophet Jeremiah” into Church Slavonic in the 12th century proved untenable. The researcher was unable to refute the participation of the hegumen-chronicler Moses and the author of the “The Tale” in the campaign which they describe. Both were among the 15 Russian warriors who survived. The comparison of their fates, place and time of their creative work, allows us to conclude that it was one and the same person - a native of Galician Rus, a warrior of Igor Svyatoslavich, who took monastic vows in the Vydubitsky Monastery under the name of Moses.

1. Адрианова-Перетц, В. П. (Ред.). (1950). Слово о полку Игореве. М.-Л.: «ЛП».
   Adrianova-Peretts, V. P. (Ed.). (1950). Slovo o polku Igoreve. M.-L.: «LP». (In Russ.).
2. Алексеев, А. А. (1999). Текстология славянской Библии. СПб.
   Alekseyev, A. A. (1999). Tekstologiya slavyanskoy Biblii. (In Russ.).
3. Алексеев, А. А. (2013). Dativus ethicus в «Слове о полку Игореве». В: А. А. Алексеев, Очерки и этюды по истории литературного языка в России (с. 207—214). СПб.: Петербургское лингвистическое общество.
   Alekseyev, A. A. (2013). Dativus ethicus v «Slove o polku Igoreve». In: A. A. Alekseyev, Ocherki i etyudy po istorii literaturnogo yazyka v Rossii (pp. 207—214). : Peterburgskoye lingvisticheskoye obshchestvo. (In Russ.).
4. Алексеев, С. В. (2022). Новое о «Слове». Историческое обозрение, 23, 156—159.
   Alekseyev, S. V. (2022). Novoye o «Slove». Istoricheskoye obozreniye, 23, 156—159. (In Russ.).
5. Булаховский, Л. А. (1950). «Слово о полку Игореве» как памятник древнерусского языка. В: «Слово о полку Игореве»: Сб. исслед. и ст. (с. 130—163). М.; Л.
   Bulakhovskiy, L. A. (1950). «Slovo o polku Igoreve» kak pamyatnik drevnerusskogo yazyka. In: «Slovo o polku Igoreve»: Sb. issled. i st. (pp. 130—163). ; L. (In Russ.).
6. Василик, В. В. (2021). «Слово о полку Игореве» и его автор: эпифаническая связь событий (Размышления над книгой А. Н. Ужанкова «Слово о полку Игореве» и его автор»). Русин, 66, 283—305.
   Vasilik, V. V. (2021). «Slovo o polku Igoreve» i yego avtor: epifanicheskaya svyaz' sobytiy (Razmyshleniya nad knigoy A. N. Uzhankova «Slovo o polku Igoreve» i yego avtor»). Rusin, 66, 283—305. (In Russ.).
7. Виноградова, В. Л. (1988). К лексико-семантическим параллелям «Слова о полку Игореве». В: «Слово о полку Игореве». Комплексные исследования (с. 141—152). М.: Наука.
   Vinogradova, V. L. (1988). K leksiko-semanticheskim parallelyam «Slova o polku Igoreve». In: «Slovo o polku Igoreve». Kompleksnyye issledovaniya (pp. 141—152). M.: Nauka. (In Russ.).
8. Виноградова, В. Л. (Сост.). (1965). Словарь-справочник «Слова о полку Игореве». Выпуск 1. А-Г. М.-Л.: Наука.
   Vinogradova, V. L. (Comp.). (1965). Slovar'-spravochnik «Slova o polku Igoreve». Vypusk 1. A-G. M.-L.: Nauka. (In Russ.).
9. Ипатьевская летопись. (1998). ПСРЛ. Т. II. М.
   Ipat'yevskaya letopis'. (1998). PSRL. T. II. M. (In Russ.).
10. Константинов, В. М., Лебедев, И. Г. (2000). Некоторые новые сведения о “зегзице” в «Слове о полку Игореве». Герменевтика древнерусской литературы, 10, 102—106.
    Konstantinov, V. M., Lebedev, I. G. (2000). Nekotoryye novyye svedeniya o “zegzitse” v «Slove o polku Igoreve». Germenevtika drevnerusskoy literatury, 10, 102—106. (In Russ.).
11. Кучкин, В. А. (2002). XI век в «Слове о полку Игореве». Вестник Общества исследователей Древней Руси за 2000 г., 58—69.
    Kuchkin, V. A. (2002). XI vek v «Slove o polku Igoreve». Vestnik Obshchestva issledovateley Drevney Rusi za 2000 g., 58—69. (In Russ.).
12. Лаврентьевская летопись. (1997). ПСРЛ. Т. I. М.
    Lavrent'yevskaya letopis'. (1997). PSRL. T. I. M. (In Russ.).
13. Лихачев, Д. С. (1950). Комментарий исторический и географический. В: В. П. Адрианова-Перетц (Ред.), Слово о полку Игореве (с. 375—466). М.-Л.: «ЛП».
    Likhachev, D. S. (1950). Kommentariy istoricheskiy i geograficheskiy. In: V. P. Adrianova-Peretts (Ed.), Slovo o polku Igoreve (pp. 375—466). M.-L.: «LP». (In Russ.).
14. Майоров, А. В. (2011). Русь, Византия и Западная Европа. СПб.
    Mayorov, A. V. (2011). Rus', Vizantiya i Zapadnaya Evropa. (In Russ.).
15. Обнорский, С. П. (1946). Очерки по истории русского литературного языка старшего периода. М.; Л.
    Obnorskiy, S. P. (1946). Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka starshego perioda. ; L. (In Russ.).
16. Потебня, А. А. (1914). Слово о полку Игореве (2-е изд.). Харьков: Тип. «Мирный труд».
    Potebnya, A. A. (1914). Slovo o polku Igoreve (2nd ed.). Khar'kov: Tip. «Mirnyy trud». (In Russ.).
17. Ранчин, А. М. (2019). «Слово о полку Игореве». Путеводитель. СПб.
    Ranchin, A. M. (2019). «Slovo o polku Igoreve». Putivoditel'. SPb. (In Russ.).
18. Ранчин, А. М. (2022). Крайности, которые сходятся: две книги о «Слове о полку Игореве». Новый мир, 10, 202—207.
    Ranchin, A. M. (2022). Kraynosti, kotoryye shodyatsya: dve knigi o «Slove o polku Igoreve». Novyy mir, 10, 202—207. (In Russ.).
19. Ранчин, А. М. (2024). Знал ли автор «Слова о полку Игореве» летописные повести о походе 1185 г.? Часть 1. Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 2, 97—111.
    Ranchin, A. M. (2024). Znal li avtor «Slova o polku Igoreve» letopisnyye povesti o pokhode 1185 g.? Chast' 1. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya, 2, 97—111. (In Russ.).
20. Ранчин, А. М. (2024). Знал ли автор «Слова о полку Игореве» летописные повести о походе 1185 г.? Часть 2. Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 3, 195—208.
    Ranchin, A. M. (2024). Znal li avtor «Slova o polku Igoreve» letopisnyye povesti o pokhode 1185 g.? Chast' 2. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya, 3, 195—208. (In Russ.).
21. Ромодановская, В. А. (2016). Перевод инфинитива в «латинских» книгах Геннадиевской библии. ТОДРЛ, LXIV, 26—32.
    Romodanovskaya, V. A. (2016). Perevod infinitiva v «latinskikh» knigakh Gennadiyevskoy biblii. TODRL, LXIV, 26—32. (In Russ.).
22. Рыбаков, Б. А. (1971). «Слово о полку Игореве» и его современники. М.
    Rybakov, B. A. (1971). «Slovo o polku Igoreve» i yego sovremenniki. (In Russ.).
23. Рыбаков, Б. А. (1972). Русские летописцы и автор «Слова о полку Игореве». М.
    Rybakov, B. A. (1972). Russkiye letopistsy i avtor «Slova o polku Igoreve». (In Russ.).
24. Соколова, Л. (2022). Новая книга – старые идеи. В: Текст и традиция: альманах. Том 10 (с. 407—430). СПб.: Росток.
    Sokolova, L. (2022). Novaya kniga – staryye idei. In: Tekst i traditsiya: al'manakh. Tom 10 (pp. 407—430). SPb.: Rostok. (In Ru).
25. Соколова, Л. В. (2022). Наталья Сергеевна Демкова – исследователь «Слова о полку Игореве». Словесность и история, 4, 157—175.
    Sokolova, L. V. (2022). Natal'ya Sergeyevna Demkova – issledovatel' «Slova o polku Igoreve». Slovesnost' i istoriya, 4, 157—175. (In Russ.).
26. Толочко, П. П. (2003). Русские летописи и летописцы X-XIII вв. СПб.
    Tolochko, P. P. (2003). Russkiye letopisi i letopistsi X-XIII vv. (In Russ.).
27. Ужанков, А. Н. (1988). Будущее в представлении писателей Древней Руси. Русская речь, 6, 78—84.
    Uzhankov, A. N. (1988). Budushcheye v predstavlenii pisateley Drevney Rusi. Russkaya rech', 6, 78—84. (In Russ.).
28. Ужанков, А. Н. (2015). «Слово о полку Игореве» и его эпоха. М.: Академика.
    Uzhankov, A. N. (2015). «Slovo o polku Igoreve» i yego epokha. M.: Akademika. (In Russ.).
29. Ужанков, А. Н. (2020). «Слово о полку Игореве» и его автор. М.: Согласие.
    Uzhankov, A. N. (2020). «Slovo o polku Igoreve» i yego avtor. M.: Soglasiye. (In Russ.).
30. Ужанков, А. Н. (2022). «Слово о полку Игореве»: Историко-филологическое исследование. М.: Языки славянской культуры.
    Uzhankov, A. N. (2022). «Slovo o polku Igoreve»: Istoriko-filologicheskoye issledovaniye. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury. (In Russ.).
31. Ужанков, А. Н. (2025). Об атрибуции «Слова о полку Игореве» и несостоятельности суждений Л. В. Соколовой. Новый филологический вестник, 4(86), 107—142.
    Uzhankov, A. N. (2025). Ob atributsii «Slova o polku Igoreve» i nesostoyatel'nosti suzhdeniy L. V. Sokolovoy. Novyy filologicheskiy vestnik, 4(86), 107—142. (In Russ.).
32. Энциклопедия «Слова о полку Игореве». (1995). Т. 1-5. СПб.
    Entsiklopediya «Slova o polku Igoreve». (1995). T. 1-5. SPb. (In Russ.).