Dostoevsky in Russian Language Textbooks for Americans

The article examines Russian language textbooks written by American authors in order to identify the attitude of their authors to the work and personality of F. M. Dostoevsky. The article reveals the reasons that prompted American scholars to promote the introduction of teaching of the Russian language in the curriculum of American universities, one of them being appreciation of the role of Russian literature in the world. Therefore, this article examines the issue of how the life and work of one of the leading Russian writers of the second half of the XIX century Dostoevsky reflected in the textbooks of the Russian language for Americans. The author of the article examines more than 50 textbooks of Russian as a foreign language published in the United States in the period from the beginning of the twentieth century to our time. Using the method of continuous sampling, the author selects contexts in the textbooks in focus dedicated to Dostoevsky, divides them into groups, and reveals the degree of interest of American compilers of Russian textbooks in Dostoevsky - the writer and the person. The author concludes that, despite the interaction of cultures in the modern world and the interest in Russian literature in the United States, the number of references to Dostoevsky in the American textbooks of the Russian language is small, and the contexts containing his name – not very informative.

1. Bovshik A.S. Analogovaya i semioticheskaya reprezentatsii v aspekte lingvo-semioticheskogo analiza. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedenie= Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Art history, 2011. Vol 248, no. 33, pp. 222–224. Available at: http://www.lib.csu.ru/vch/248/vcsu11_33.pdf (Accessed: 10.02.2020). (In Russ.).
2. Zenkevich I.V. A.K. Kulidzh – populyarizator rusistiki v SShA [Recollection about the Sign of The Most Holy Mother Of God]. Yazyk i tekst=Language and text, 2016. Vol. 3, no. 3, pp. 78-85. Available at: http://psyjournals.ru/langpsy/2016/n3/Zenkevich.shtml (Accessed: 10.02.2020). (In Russ.).
3. Zenkevich I.V. Faktory interesa k izucheniyu russkogo yazyka v SShA. Filologiya: nauchnye issledovaniya=Philology: scientific research, 2019, no. 4, pp. 99-106. DOI: 10.7256/2454-0749.2019.4.30343. (In Russ.).
4. Makhmudova S.M. Frazeologicheskii slovar' rutul'skogo yazyka, 2016. Makhachkala: Epokha, 215 p. (In Russ.).
5. Boyer P., Speransky N. Russian Reader. Accented Texts, Grammatical and Explanatory Notes. 1915. Chicago: The University of Chicago Press, 386 p.
6. Cornyn W.S. Beginning Russian. Revised Edition. 1961. New Haven and London: Yale University Press, 312 p.
7. Davis P.A., Oprendek D.V. Making Progress in Russian. A second-year course. 1973. Lexington: Xerox College Publishing, 518 p.
8. Doherty J.C., Lamoureux C. Lander M.R. Russian: Book One. 1968. Boston: D. C. Heath and Company, 303 p.
9. Doherty J.C., Lander M.R. First Course in Russian. Part One. 1960. Boston: D.C.Heath and Company, 226 p.
10. Doherty J.C., Lamoureux C. Lander M. R. Russian: Book Two. 1970. Lexington: D. C. Heath and Company, 382 p.
11. Dole N.H. A Plea for the study of Russian: in 42 vol. Vol. 1894. Boston: Harvard Graduate’s Magazine. 636 p.
12. Lunt H.G. Fundamentals of Russian (First Russian Course). 1958. The Hague: Mount and Co. Publishers, 320 p.
13. Nummikoski M. Troika A Communicative Approach to Russian Language, Life and Culture. 2011. New York: John Wiley and Sons Inc., 676 p.
14. Pei M., Nikanov F.I. Getting along in Russian. A Holiday Magazine Language Book. 1960. New York: Bantam Books, 228 p.
15. Perry J.W. Scientific Russian. A Textbook for Classes and Self-Study. 1950. New York: Interscience Publishers, 816 p.
16. Prince J.D. Russian Grammar for Class and Reference Use. A Progressive Method of Learning Russian. 1919. New York: Columbia University, 218 p.
17. Richard M.R., Karen E.-R., Galina S. Golosa: A Basic Course in Russian, Book One. 2012. USA: Pearson, 426 p.
18. Richards I.A., Gibson Ch.M., Jasiulko E. Russian through Pictures. Book One. 1961. New York: Washington Square Press, 189 p.
19. Robin R., Robin J., Henry K. Golosa: A Basic Course in Russian, Book One: in 2 vol. Vol. 1. 1993. New Jersey: Prentice Hall, 448 p.
20. Robins L. Russian for Travelers. 1963. New York: Collier Books, 128 p.
21. Senn A., Rozhdestvensky A. Cortina's Russian in 20 lessons. With Illustrations. 1964. New York: R.D.Cortina Co. Inc. Publishers, 444 p.
22. Sergievsky N.N. How to Read, Write and Speak Modern Russian. Second, Revised Edition. 1947. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 291 p.

PlumX

article metrics