Language and Text
2022. Vol. 9, no. 3, 7–15
doi:10.17759/langt.2022090301
ISSN: 2312-2757 (online)
The Ways of Conveying Low Colloquialisms in its Translation from English into Russian
Abstract
General Information
Keywords: English low colloquialism, translation transformations, meaning extension, loss-of-meaning compensation, descriptive equivalence in translation, concretization, generalization
Journal rubric: General and Comparative Historical Linguistics
Article type: scientific article
DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2022090301
Received: 01.09.2022
Accepted:
For citation: Kazanskaya N.V. The Ways of Conveying Low Colloquialisms in its Translation from English into Russian [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2022. Vol. 9, no. 3, pp. 7–15. DOI: 10.17759/langt.2022090301. (In Russ., аbstr. in Engl.)
References
- Arnol'd I.V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk. 2002. Moscow: Flinta, Nauka, 384 p. (In Russ.).
- Barkhudarov L.S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). 1975. Moscow: «Mezhdunar. otnosheniya», 240 p. (In Russ.).
- Evgen'eva A.P. Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t. 1999. Moscow: RAN, In-t lingvisticheskikh issledovanii; Moscow: Rus. yaz.; Poligrafresursy. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma330504.htm?cmd=0&istext=1 (Accessed 18.08.2022). (In Russ.).
- Zemskaya E.A. Russkaya razgovornaya rech': lingvisticheskii analiz i problemy obucheniya: uchebnoe posobie. 4-e izd. 2011. Moscow: FLINTA, 240 p. (In Russ.).
- Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie. 2002. Moscow: ETS, 424 p. (In Russ.).
- Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). 1990. Moscow: Vysshaya shkola, 253 p. (In Russ.).
- Ozhegov S.I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 2000. Moscow: Azbukovnik, 940 p. (In Russ.).
- Tlostanova M.V. Khudozhestvennyi mir Yudory Uelti i spetsifika poslevoennoi prozy Yuga SShA: Avtoref. dis. kand. fil. nauk. Moscow, 1994. 26 p. (In Russ.).
- Ushakova D.N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 1935-1940. Moscow: Gos. in-t "Sov. entsikl."; OGIZ; Gos. izd-vo inostr. i nats. slov. (In Russ.).
- Chukovskii K.I. Zhivoi kak zhizn': in 2 vol. Vol.2. 1968. Moscow: Molodaya gvardiya, 815 p. (In Russ.).
- Bradbury J.M. Renaissance in the South: A Critical History of the Literature 1920–1960. 2011. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 222 p
- Catford J.C.A. Linguistic Theory of Translation. 1965. Oxford: Oxford University Press, 112 p.
Information About the Authors
Metrics
Views
Total: 926
Previous month: 56
Current month: 9
Downloads
Total: 175
Previous month: 8
Current month: 0