Skip to Main Content

Language and Text
2022. Vol. 9, no. 3, 7–15
https://doi.org/10.17759/langt.2022090301
ISSN: 2312-2757 (online)

The Ways of Conveying Low Colloquialisms in its Translation from English into Russian

 
Audio is AI-generated
359

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar
Metrics

Abstract

The article covers the problems of commentary in translation of fiction, related to the difficulties of conveying low colloquialisms and ways to solve them and achieve the most adequate translation (meaning extension, loss-of-meaning compensation, descriptive equivalence in translation, concretization, generalization) with examples of the author's translation from the story by Eudora Welty “A worn path”. The paper includes the most interesting moments for translation associated with the speech image of the main character.

General Information

Keywords: English low colloquialism, translation transformations, meaning extension, loss-of-meaning compensation, descriptive equivalence in translation, concretization, generalization

Journal rubric: General and Comparative Historical Linguistics

OpenAlex citations: 0

OpenAlex trends: Education, Literature, Philosophy Research, Language, Communication, and Linguistic Studies, Discourse Analysis and Cultural Communication

Information about the work in OpenAlex

Number of citations: 0

Topics

Education, Literature, Philosophy Research

This cluster of papers explores innovations and practices in education technology, including the impact of online media, digital transformation, and knowledge building. It also delves into the intersection of engineering education, higher education, and economic development, with a focus on pedagogical approaches and information technology.

Number of works: 7205  |  Total number of citations: 4323

Topic detailsв OpenAlex

Language, Communication, and Linguistic Studies

This cluster of papers explores the complexities of intercultural communication in various contexts, including education and business. It delves into topics such as language, cultural competence, media discourse, professional identity, and the challenges and strategies of cross-cultural communication. The influence of globalization on communication and the development of linguistic and cultural skills are also central themes.

Number of works: 47093  |  Total number of citations: 70052

Topic detailsв OpenAlex

Discourse Analysis and Cultural Communication

This cluster of papers focuses on discourse analysis, cultural communication patterns, and language use in the context of the pandemic. It explores topics such as media representation, persuasion strategies, linguistic aspects of pandemics, and the impact of social media on language and culture.

Number of works: 106512  |  Total number of citations: 87483

Topic detailsв OpenAlex

Work details in OpenAlex

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2022090301

Received 01.09.2022

Accepted

Published

For citation: Kazanskaya, N.V. (2022). The Ways of Conveying Low Colloquialisms in its Translation from English into Russian . Language and Text, 9(3), 7–15. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/langt.2022090301

© Kazanskaya N.V., 2022

License: CC BY-NC 4.0

References

  1. Arnol'd I.V. Stilistika. Sovremennyi angliiskii yazyk. 2002. Moscow: Flinta, Nauka, 384 p. (In Russ.).
  2. Barkhudarov L.S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). 1975. Moscow: «Mezhdunar. otnosheniya», 240 p. (In Russ.).
  3. Evgen'eva A.P. Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t. 1999. Moscow: RAN, In-t lingvisticheskikh issledovanii; Moscow: Rus. yaz.; Poligrafresursy. Available at: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma330504.htm?cmd=0&istext=1 (Accessed 18.08.2022). (In Russ.).
  4. Zemskaya E.A. Russkaya razgovornaya rech': lingvisticheskii analiz i problemy obucheniya: uchebnoe posobie. 4-e izd. 2011. Moscow: FLINTA, 240 p. (In Russ.).
  5. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie. 2002. Moscow: ETS, 424 p. (In Russ.).
  6. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). 1990. Moscow: Vysshaya shkola, 253 p. (In Russ.).
  7. Ozhegov S.I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 2000. Moscow: Azbukovnik, 940 p. (In Russ.).
  8. Tlostanova M.V. Khudozhestvennyi mir Yudory Uelti i spetsifika poslevoennoi prozy Yuga SShA: Avtoref. dis. kand. fil. nauk. Moscow, 1994. 26 p. (In Russ.).
  9. Ushakova D.N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 1935-1940. Moscow: Gos. in-t "Sov. entsikl."; OGIZ; Gos. izd-vo inostr. i nats. slov. (In Russ.).
  10. Chukovskii K.I. Zhivoi kak zhizn': in 2 vol. Vol.2. 1968. Moscow: Molodaya gvardiya, 815 p. (In Russ.).
  11. Bradbury J.M. Renaissance in the South: A Critical History of the Literature 1920–1960. 2011. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 222 p
  12. Catford J.C.A. Linguistic Theory of Translation. 1965. Oxford: Oxford University Press, 112 p. 

Information About the Authors

Natalia V. Kazanskaya, Candidate of Science (Education), Senior Lecturer of the Department of innovative technologies in education, Moscow Region State University, Moscow, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4946-1962, e-mail: english-and-i@list.ru

Metrics

 Web Views

Whole time: 1566
Previous month: 20
Current month: 17

 PDF Downloads

Whole time: 359
Previous month: 8
Current month: 5

 Total

Whole time: 1925
Previous month: 28
Current month: 22