Old Russian tales in Old Believer’ miscellanies of the 18th century

 
Audio is AI-generated
2

Abstract

Context and relevance. During the 18th century, the ideological foundations of the emerging Old Believer communities were actively taking shape and becoming firmly established. An analysis of which Old Russian literary works were selected and how they were utilized in the formulation of the fundamental principles of the Old Believers’ worldview will shed light on one of the fundamental aspects of this unique phenomenon. Goal. To determine the place of Old Russian tales (legends, stories) within the system of Old Believer literary authorities in the 18th century. Methods and materials. The study was conducted using traditional archival methods. To identify 18th-century manuscript collections containing Old Russian tales, a comprehensive review of published descriptions of manuscript collections was conducted, along with a page-by-page examination of the collections. Textual and genre-stylistic analyses were employed when working with the manuscripts de visu. Results. This paper presents a list of Old Russian tales whose literary history was continued in two manuscript traditions that developed in parallel during the Early Modern period. Using the example of “The Tale of the Twelve Dreams of Tsar Mamer”, it demonstrates the distinctive features of how these works were adapted for dissemination in Old Believer anthologies. Tales that served as a tool for justifying and strengthening the ideological system of the Vyg are examined separately. Conclusions. The Old Believers’ engagement with Old Russian tales in the early to mid-18th century was not as widespread as their inclusion in non-Old Believer anthologies of the time. The selected plots aligned with the evolving ideological concepts of specific movements and served as a valuable historical precedent that helped to reinforce them.

General Information

Keywords: Old Russian tale, legend, Old Believer’ miscellany, manuscript tradition The Legend of the Twelve Dreams of King Mamer, The Tale of the White Cowl, The Tale of Mercuriy of Smolensk

Journal rubric: World Literature. Textology

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2026130111

Funding. The study was supported by the Russian Science Foundation, project No. 25-28-00808 “Transformation of Old Russian Literary Tradition in Manuscript Miscellanies of Old Believers and Church Polemicists of the 18th Century”, https://rscf.ru/project/25-28-00808/.

Received 17.11.2026

Revised 28.02.2026

Accepted

Published

For citation: Yudina, E.A. (2026). Old Russian tales in Old Believer’ miscellanies of the 18th century. Language and Text, 13(1), 153–164. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/langt.2026130111

© Yudina E.A., 2026

License: CC BY-NC 4.0

References

  1. Бубнов, Н.Ю. (1995). Старообрядческая книга в России во второй половине XVII в. Источники, типы и эволюция. Санкт-Петербург: Библиотека Российской Академии наук.
    Bubnov, N.Yu. (1995). Old Believer book in Russia in the second half of the 17th century. Sources, types and evolution. St. Petersburg: Library of the Russian Academy of Sciences Publ. (In Russ.).
  2. Гурьянова, Н.С. (1988). Крестьянский антимонархический протест в старообрядческой эсхатологической литературе периода позднего феодализма. Новосибирск: Наука.
    Guryanova, N.S. (1988). Peasant anti-monarchist protest in the Old Believer eschatological literature of the period of late feudalism. Novosibirsk: Nauka. (In Russ.)
  3. Гурьянова, Н.С. (2003). Об изменениях в системе книжных авторитетов у старообрядцев (XVIII век). Книга и литература в культурном контексте: Сборник научных статей, посвященный 35-летию начала археографической работы в Сибири, 1965-2000. Новосибирск, 419–434.
    Guryanova, N.S. (2003). On Changes in the System of Book Authorities among the Old Believers (18th Century). Book and Literature in Cultural Context: A Collection of Scientific Articles dedicated to the 35th Anniversary of the Beginning of Archaeographic Work in Siberia, 1965-2000. Novosibirsk, 419–434 (In Russ.).
  4. Дергачева-Скоп, Е.И., Алексеев, В.Н. (1994). Репертуар традиционного чтения старообрядческих согласий Сибири; Этюды нравственной философии. Skupiska staroobrzedowcow w Europie, Azji i Americe, ich miejsce i tradycje we wspolczesnym swiecie. Warszawa, 43–55.
    Dergacheva-Skop, E.I. Alekseev, V.N. (1994). Repertoire of traditional reading of Old Believer concords of Siberia; Etudes in moral philosophy. Skupiska staroobrzedowcow w Europie, Azji i Americe, ich miejsce i tradycje we wspolczesnym swiecie. Warsaw, 43–55 (In Russ).
  5. Дергачева-Скоп, Е.И., Алексеев, В.Н. (1996). Книжная культура старообрядцев и их четья литература. К проблеме типологии чтения. Русская книга в дореволюционной Сибири. Археография книжных памятников. Новосибирск, 9–39.
    Dergacheva-Skop, E.I. Alekseev, V.N. (1996). Book culture of the Old Believers and their literary heritage. On the problem of reading typology. Russian book in pre-revolutionary Siberia. Archaeography of book monuments. Novosibirsk, 9–39.
  6. Журавель, О.Д. (2023). Мессианство в идеологических построениях старообрядцев. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2(34), 53–66. https://doi.org/10.21638/spbu19.2023.204
    Zhuravel, O.D. (2023). Messianism in the ideological constructions of the Old Believers. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2(34), 53–66. (In Russ.). https://doi.org/10.21638/spbu19.2023.204
  7. Изменяющаяся традиция: древнерусские тексты в сибирских старообрядческих сборниках XVIII–XX вв. (2025). Балаганова Д.Ю., Бородихин А.Ю., Есипова В.А., Юдина Е.А. Новосибирск: Сибпринт.
    Changing Tradition: Old Russian Texts in Siberian Old Believer Miscellanies of the 18th–20th centuries (2025). Balaganova D.Yu., Borodikhin A.Yu., Esipova V.A., Yudina E.A. Novosibirsk: Sibprint (In Russ.).
  8. Поздеева, И.В. (1988). Древнерусское наследие в истории традиционной книжной культуры старообрядчества (первый период – аккумуляция). Sprache, Literarur und Geschichte der Altglarbigen. Akten der Heidelberger Symposions vom 28 bis 30. April 1986. Heidelberg, 224–263.
    Pozdeeva, I.V. (1988). Old Russian Heritage in the History of Traditional Book Culture of the Old Believers (First Period – Accumulation). Sprache, Literarur und Geschichte der Altglarbigen. Akten der Heidelberger Symposions vom 28 bis 30. April 1986. Heidelberg, 224–263. (In Russ.).
  9. Рыстенко, А.В. (1904). Сказание о двенадцати снах царя Мамера в славяно-русской литературе. Одесса.
    Rystenko, A.V. (1904). The Tale of the Twelve Dreams of Tsar Mamer in Slavic-Russian Literature. Odessa (In Russ.).
  10. Сперанский, М.Н. (1963). Рукописные сборники XVIII века: Материалы для истории русской литературы XVIII века. М.: Изд-во АН СССР.
    Speransky, M.N. (1963). Manuscript miscellanies of the 18th Century: Materials for the History of Russian Literature of the 18th Century. Moscow: Publishing House of the USSR Academy of Sciences. (In Russ.).
  11. Фокина, О.Н. (2009). Эволюция древнерусского четьего сборника как народной книги в историко-литературном контексте XVII–XVIII вв. Дисс. д-ра филол. наук. Екатеринбург. 
    Fokina, O.N. (2009). The evolution of the Old Russian reading miscellany as a folk book in the historical and literary context of the XVII–XVIII centuries. Diss. Dr. Sci. (Philology). Yekaterinburg. (In Russ.).
  12. Юхименко, Е.М. (2002). Выговская старообрядческая пустынь: Духовная жизнь и литература: в 2 т. М.: Языки славянской культуры. Т. 1.
    Yukhimenko, E.M. (2002). Vygovskaya Old Believer desert: Spiritual life and literature: in 2 volumes. Moscow: Languages of Slavic Culture. V.1. (In Russ.).
  13. Crummey, Robert O. (1970). The Old Believers and the world of antichrist. The Vyg Community and the Russian State 1694–1855. Madison, Milwaukee and London.

Information About the Authors

Elizaveta A. Yudina, Junior Researcher, Laboratory of Archaeography and Source Studies, Heritage Research and Education Center, Humanitarian Institute, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6464-6092, e-mail: yudina.gpntb@gmail.com

Metrics

 Web Views

Whole time: 6
Previous month: 0
Current month: 6

 PDF Downloads

Whole time: 2
Previous month: 0
Current month: 2

 Total

Whole time: 8
Previous month: 0
Current month: 8