Skip to Main Content

Language and Text
2014. Vol. 1, no. 1, 38–46
ISSN: 2312-2757 (online)

The translated hagiography of Ancient Russian: the problems of the researching

1739

L. Dorofeeva

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar

Abstract

The article is devoted to the value of the translated hagiography in the ancient Russian bookishness structure. The author explicates the idea of the translated Byzantine literature transplantation to the Russian grounds and the author joins this process with its belonging to Scripture, fixes clerical origin of the hagiography and their connect with the statutory reading. The predicating of the translated hagiography special meaning for imaging about ideal with old Russan person is the main in this article.

General Information

Keywords: the old Russian philology, translated hagiography, the ideal of person, the legend, the typology of the holiness

Journal rubric: World Literature. Textology

Article type: scientific article

For citation: Dorofeeva L. The translated hagiography of Ancient Russian: the problems of the researching [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2014. Vol. 1, no. 1, pp. 38–46. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Afinogenov D.E. Acta Sanctorum // Pravoslavnaja jenciklopedija [The orthodox encyclopedia]. Moscow: Cerkovno-nauchnyj centre «Pravoslavnaja jenciklopedija», 2000. T. 1. P. 420.
  2. Bulanin D.M. Drevnjaja Rus' [Old Russia] // Istorija russkoj perevodnoj hudozhestvennoj literatury: Drevnjaja Rus'. XVIII vek. Proza [The history of the Russian translated artistic literature: Old Russia. XVIII cent. Prose]. St-Petersburg: Izdatel'stvo «Dmitrij Bulanin», 1995. T. 1. P. 17–73.
  3. Vinogradov V.P. Ustavnye chtenija (propoved' knigi): Istoriko-gomileticheskoe issledovanie [Uncial reading (the propagation of the book): The historical-homiletic research]. Sergiev Posad, 1914. Vyp. 1: Ustavnaja reglamentacija chtenij v Grecheskoj cerkvi. P. 7–10.
  4. Istorija russkoj perevodnoj hudozhestvennoj literatury. Drevnjaja Rus'. XVIII vek. Proza [The history of the Russian translated artistic literature: Old Russia. XVIII cent. Prose]. St-Petersburg: 1995.
  5. Istrin V.M. Recenzija na knigu S. Vilenskogo. Zhitie Vasilija Novogo [The book review «The legend of Basil New» by S. Vilenskij] // ZhMNP. 1914. Ijun'. P. 365–369; Sentjabr'. P. 179–208.
  6. Kuskov V.V. Jestetika ideal'noj zhizni [The ideal life aesthetics]. Moscow: MGU, 2000.
  7. Levshun L.V. Istorija vostochnoslavjanskogo knizhnogo slova XI–XVII vv. [The history of the Eastern-Slavic bookishness XI–XVII vv.]. Minsk : Jekonompress, 2001.
  8. Lihachev D.S. Razvitie russkoj literatury X–XVII vekov. Jepohi i stili [Development of Russian literature of the X–XVII cent.]. Leningrad: Nauka, 1973.
  9. Lur'e V.M. Vvedenie v kriticheskuju agiografiju [The preamble to the critical hagiography]. St-Petersburg: Axioma, 2009.
  10. Nikol'skij N. K. Istoricheskie osobennosti v postanovke cerkovno-uchitel'nogo dela v Moskovskoj Rusi i ih znachenie dlja sovremennoj gomiletiki  [The historical special aspects in the clerical-teaching deal position in Moscow Russia and their meaning for the modern homiletic] // Hristianskoe chtenie [The Christian reading]. № 2. 1901. P. 220–236.
  11. Peretc V.N. K voprosu o sravnitel'nom metode v literaturovedenii [To the question about comparative methods in the literary studies]. Moscow; Leningrad: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1934. T. 1. P. 327–340.
  12. Pikkio R. Slavia orthodoxa: Literatura i jazyk [The Slavonic Orthodoxy: Literature and language]. Moscow: Znak, 2003.
  13. Tvorogov O.V. Perevodnye zhitija svjatyh v drevnerusskoj knizhnosti XI–XV vv. [The translated holy ones legends in the Old Russian bookishness XI–XV cent.]. St-Petersburg: Nauka, 2008. T. 59. S. 115–132.
  14. Jurganov A. L. Nelepoje nichto, ili nad chem smejalis' svjatye Drevnej Rusi? [The absurd nothingness, or the reason of Old Russian holy ones laughter]// Karavashkin A. V., Jurganov A. L. Opyt istoricheskoj fenomenologii: Trudnyj put' k ochevidnosti [The historical phenomenology experiment: The difficult way to the obviousness]. Moscow : RGGU, 2003. P. 211–290.

Information About the Authors

L. Dorofeeva, PhD in Philology, PhD in Philology, Assistant Professor of the Slavic-and-Russian philology Institute of the humanities of Immanuel Kant Baltic Federal University (Kaliningrad), e-mail: lgdorofeeva@mail.ru

Metrics

Views

Total: 2041
Previous month: 8
Current month: 2

Downloads

Total: 1739
Previous month: 8
Current month: 5