The Specifics of the Translation of the Concept "City" by Means of a Creolized Text for Foreign Students

4

Abstract

This article examines the features of educational creolized texts for foreign students, with the help of which the specifics of the functioning of the concept “CITY” are revealed. The scientific works of famous scientists devoted to the nature of the concept have been studied. Based on the analysis of dictionary entries, the core of the concept “CITY” was described, as well as its features within the framework of the Russian national worldview were considered. The verbal and non-verbal components of creolization, representing the concept of “CITY” in educational publications on Russian as a foreign language, have been systematically studied. An independent classification of thematic groups has been developed and characterized, the elements of which translate the concept of “CITY” in the analyzed didactic material. Based on the counting method, the most frequent lexemes representing this concept were identified. The specifics of the disclosure of the concept of “CITY” in various texts are investigated.

General Information

Keywords: educational creolized text, Russian as a foreign language, concept, national linguistic picture of the world, verbal and non-verbal components of creolization

Journal rubric: Linguodidactics and Innovations.Psychological Basis of Learning Languages and Cultures.

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2024110212

Received: 26.05.2024

Accepted:

For citation: Vorobeva E.V. The Specifics of the Translation of the Concept "City" by Means of a Creolized Text for Foreign Students [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2024. Vol. 11, no. 2, pp. 122–130. DOI: 10.17759/langt.2024110212. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Anisimova E.E. Lingvistika teksta i mezhkul'turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannykh tekstov): ucheb. posobie dlya stud. fak. inostr. yaz. vuzov [Linguistics of the text and intercultural communication (on the material of creolized texts): textbook for students of foreign language departments of universities]. Moscow: Akademiya, 2003. 128 p. (In Russ.)
  2. Antonova V.E., Nakhabina M.M., Safronova M.V., Tolstykh A.A. Doroga v Rossiyu: uchebnik russkogo yazyka (elementarnyi uroven') [The Road to Russia: Russian language textbook (elementary level)]. 17th ed. Saint Petersburg: Zlatoust, 2019. 344 p. (In Russ.)
  3. Antonova V.E., Nakhabina M.M., Tolstykh A.A. Doroga v Rossiyu: uchebnik russkogo yazyka (bazovyi uroven') [The Road to Russia: Russian language textbook (basic level)]. 13th ed. Saint Petersburg: Zlatoust, 2019. 256 p. (In Russ.)
  4. Antonova V.E., Nakhabina M.M., Tolstykh A.A. Doroga v Rossiyu: uchebnik russkogo yazyka (pervyi uroven'). V 2 t. T. I [The Road to Russia: Russian language textbook (first level). In 2 volumes. Vol. I]. 9th ed. Saint Petersburg: Zlatoust, 2016. 200 p. (In Russ.)
  5. Antonova V.E., Nakhabina M.M., Tolstykh A.A. Doroga v Rossiyu: uchebnik russkogo yazyka (pervyi uroven'). V 2 t. T. II [The Road to Russia: Russian language textbook (first level). In 2 volumes. Vol. II]. 8th ed., rev. Saint Petersburg: Zlatoust, 2019. 184 p. (In Russ.)
  6. Arutyunova N.D. Vvedenie [Introduction]. Logicheskii analiz yazyka. Mental'nye deistviya: sb. st. [Logical Analysis of Language. Mental actions: a collection of articles]. Ros. AN, In-t yazykoznaniya. N.D. Arutyunova, N.K. Ryabtseva (eds.). Moscow: Nauka, 1993, pp. 3-6 (In Russ.)
  7. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Big explanatory dictionary of the Russian language]. S.A. Kuznetsov (ed.). Saint Petersburg: Norint, 2000. 1536 p. (In Russ.)
  8. Dal' V.I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language]. Moscow: Izdanie Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti, uchrezhdennogo pri Imperatorskom Moskovskom universitete. Part 1: A-Z. 1863. 627 p. (In Russ.)
  9. Karasik V.I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs [Language Circle: Personality, Concepts, Discourse]. Volgograd: Peremena, 2002. 477 p. (In Russ.)
  10. Karaulov Yu.N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost' [Russian language and linguistic personality]. 6th ed. Moscow: Publ. LKI, 2007. 264 p. (In Russ.)
  11. Kolesnikova S.M. Smysloobrazuyushchie nachala ponyatiya «Sem'ya» v russkoi lingvokul'ture [Meaning-forming beginnings of the concept "Family" in Russian linguoculture]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya = Bulletin of Moscow State Regional University. Serie: Russian philology. 2018. No. 5, pp. 53-59 (In Russ.)
  12. Ledeneva V.V. Obrechennyi na kreolizatsiyu? [Doomed to creolization?]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta = Bulletin of Moscow State Regional University. 2017. No. 2, pp. 58-61 (In Russ.)
  13. Likhachev D.S. Kontseptosfera russkogo yazyka [Conceptosphere of the Russian language]. Russkaya slovesnost': Ot teorii slovesnosti k strukture teksta: Antologiya [Russian literature: From the theory of literature to the structure of the text: Anthology]. V.P. Neroznak (ed.). Moscow: Academia, 1997, pp. 280-287 (In Russ.)
  14. Maslova V.A. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku: uchebnoe posobie [Introduction to Cognitive Linguistics: textbook]. 5th ed. Moscow: Flinta: Nauka, 2011. 296 p. (In Russ.)
  15. Morkovkin V.V., Morkovkina A.V. Russkie agnonimy (slova, kotorye my ne znaem) [Russian agnonyms (words we do not know)]. Moscow: Institut russkogo yazyka im. A.S. Pushkina, 1997. 414 p. (In Russ.)
  16. Megir'yants T.A. Kontsept «gorod» v tvorchestve B. Pasternaka: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. [Concept "city" in the work of B. Pasternak. Ph. D. (Philology) Thesis]. Voronezh, 2002. 18 p. (In Russ.)
  17. Popova Z.D., Sternin I.A. Yazyk i natsional'naya kartina mira [Language and the national picture of the world]. 4th ed., ster. Moscow-Berlin: Direkt-Media, 2015. 101 p. (In Russ.)
  18. Slovar' sochetaemosti slov russkogo yazyka: ok. 2500 slovar. statei [Dictionary of word combinability of the Russian language: approximately 2500 dictionary articles]. Gos. in-t rus. yaz. im. A.S. Pushkina. P.N. Denisov, V.V. Morkovkin (eds.). 2nd ed., rev. Moscow: Russkii yazyk, 1983. 688 p. (In Russ.)
  19. Stepanov Yu.S. Konstanty. Slovar' russkoi kul'tury. Opyt issledovaniya [Constants. Dictionary of Russian Culture. Experience of research]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1997. 824 p. (In Russ.)
  20. Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: V 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language: In 4 vol.]. M. Fasmer; translated from German and extended O.N. Trubachev. 2nd ed., ster. Moscow: Progress, 1986. Vol. 1 (A – D). 576 p. (In Russ.)
  21. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. G.A. Krylov (compiled). Saint Petersburg: Poligrafuslugi, 2005. 432 p. (In Russ.)

Information About the Authors

Elena V. Vorobeva, PhD in Philology, Senior Teacher of Additional Education, Department of Russian as a Foreign Language of the Preparatory Faculty, Financial University under the Government of the Russian Federation, Moscow, Russia, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7881-9644, e-mail: ebrinyuk@yandex.ru

Metrics

Views

Total: 12
Previous month: 6
Current month: 6

Downloads

Total: 4
Previous month: 0
Current month: 4