Концепт «собака» в русской и польской письменности

С целью обнаружения сходных элементов в польском и русском языках был проанализирован концепт собака. Самым важным явилось исследование устойчивых языковых единиц, в том числе фразеологизмов, пословиц. Именно они передают отраженную в языке картину мира двух стран. Были рассмотрены также литературные произведения, фильмы и другие элементы культуры Польши и России.

Языки отличаются друг от друга, но у них бывают также сходные черты, особенно если они принадлежат к одной и той же группе. Такие отношения существуют между русским и польским языками. Надо подчеркнуть, что жизнь в России и Польше похожа в связи с принадлежностью к славянской родине, а также в связи с историей (напр. коммунистический строй). Реальность стран подобна, что проявляется в языке. Можем это показать на примере слова собака – какие ассоциации существуют у русских и у поляков по поводу этой реалии. Самое важное это привести наиболее устойчивые языковые единицы, связанные с данной реалией. Они свидетельствуют о реальности данной страны, которая отражается в языке.

1. Егазаров А. Большая энциклопедия символов и знаков. М., 2006.
2. Kopaliński W. Opowieści o rzeczach powszechnych. T. XI. Warszawa, 2007.
3. Długosz-Kurczabawa K. Wielki słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa, 2008.
4. Россия. Большой лингвострановедческий словарь. М., 2008.
5. Русские пословицы и поговорки. М., 1988.
6. Wielka encyklopedia PWN 21. Warszawa, 2004.
7. Wielki słownik frazeologiczny polsko-rosyjski, rosyjsko-polski. Warszawa, 1998.