Памятники Знаменского цикла: летописные и нелетописные нарративы XV века ^*

Памятники Знаменского цикла: летописные и нелетописные нарративы XV века[I]

Новгородские события 1170 года - битва новгородцев с союзническими войсками нескольких княжеств во главе с войском сына Андрея Боголюбского Мстислава отразились в целом ряде разновременных летописных и нелетописных письменных памятников, а также в иконографии. Весь этот комплекс получил в научной традиции название Знаменского цикла.

Л.А. Дмитриев классифицировал литературные памятники, описывающие события осады Новгорода, разделив их на «проновгородские» и «антиновгородские». Первые имеют особо развитую литературную традицию: от современного событиям летописного рассказа (в Новгородской I летописи) - до творений Пахомия Лагофета и поздних текстов в Степенной книге и переработках XVII века[3, с. 95-147].

Самый ранний текст Новгородской Iлетописи (далее – НI) создан вскоре после событий. Здесь говорится о подходе союзных войск к городским стенам, приведен список ратей нападающей стороны: «придоша подъ Новъгородъ Суждальци с Андреевицемь, Романъ и Мьстиславъ съ Смольняны и съ Торопьцяны, Муромьци и Рязанци съ двема князьма, Полоцьскый князь с Полоцяны и вся земля просто Русьская». Далее названы князь новгородский Роман Мстиславич, посадник Якун, как предводители новгородцев. Упомянуто устроение острога вокруг города, дальнейшее противостояние: «И приступиша къ граду въ недѣлю на Съборъ и съездишася по 3 дни; въ четвьртый же ден, въ среду, приступиша силою и бишася всь день; и к вечеру побѣди я князь Романъ съ Новгородьци, силою крестьною и святою Богородицею и молитвами благовѣрнаго владыкы Илие, мѣсяца феураря въ 25, на святаго епископа Тарасия, овы исѣкоша, а другыя измаша, а прокъ ихъ злѣ отбѣгоша, и купляху Суждальць по 2 ногатѣ»[7, c. 33, 221].

Как можно видеть, здесь нет упоминания чуда от иконы Знамение, т. е. легенда еще не сложилась. Факт установления праздника Н1 не фиксирует, а называет лишь реальную дату битвы - 25 февраля.

Предваряет этот рассказ сообщение о походе Даньслава на Двину. Согласно Н1, где ход событий изложен наиболее полно, новгородцы отправились за данью с двинян, но столкнулись с посланным против них полком Андрея Боголюбского, новгородцы одержали победу, взяли на двинянах «всю дань», а затем «на суждальскыхъ смьрд'Ьхъ другую». Можно полагать, что эта акция послужила одним из поводов осады Новгорода. Однако в ранних текстах об этом прямо не говорится. В более поздних памятниках поход на Двину уже определенно представляется основной причиной новгородского похода Мстислава Андреевича.

Предваряет этот рассказ сообщение о походе Даньслава на Двину. Согласно Н1, где ход событий изложен наиболее полно, новгородцы отправились за данью с двинян, но столкнулись с посланным против них полком Андрея Боголюбского, новгородцы одержали победу, взяли на двинянах «всю дань», а затем «на суждальскыхъ смьрдѣхъ другую». Можно полагать, что эта акция послужила одним из поводов осады Новгорода. Однако в ранних текстах об этом прямо не говорится. В более поздних памятниках поход на Двину уже определенно представляется основной причиной новгородского похода Мстислава Андреевича.
В летописях, восходящих к Краткому новгородскому летописцу (далее – КНЛ) – гипотетически восстанавливаемому их общему источнику начала XIV века – Рогожский летописец (далее – Рог), Новгородская Большаковская летопись (далее – НБЛ) и Летопись Никольского (далее – ЛН) – уже сложившаяся легенда о чуде от иконы. Рассказ содержит информацию об устроении острога вокруг Новгорода, вынесение иконы Знамение на городские стены, обстреле города суздальцами и чудесной помощи новгородцам от иконы. Примечательно, что датой битвы здесь названо не 25 февраля, а 27 ноября, дата праздника, установленного в честь чуда от иконы.
Однако более пристальное внимание в интересующем нас контексте стоит уделить тексту Новгородской четвертой летописи (далее –Н4), рассказ которой, по-видимому, сложился уже в XVвеке. Сходня версия сюжета обнаруживается и в нелетописных нарративах того же столетия.
Собственно, Н4 отражает промежуточное состояние легендарной версии между кратким ее вариантом в КНЛ и окончательно оформившейся легендой, зафиксированной в нелетописных текстах.
Рассказ о битве 1170 г. читается в Н4в статье 6677 г., которая представляет собой подборку рассказов о чудесах от икон (Владимирской иконой Божией Матери, затем Знаменской). Сам рассказ является компиляцией версий Н1 и КНЛ. В частности, заимствованным из Н1, касательно сюжета о двинском походе является то, что сообщение об этом походе включено в статью от 6677 г. (а не в статью предыдущего года).
В основном же повествование об осаде Новгорода Н4 следует версии КНЛ. О князе Романе говорится, что он «юн», а далее сразу сообщается, что архиепископ Иоанн и посадник Якун вынесли икону на острог: «…владыка Iоанъ, посадникъ Якунъ вынесоша икону изъ святого Спаса, съ Ильины улици, святую Богородицю, на острогъ на Десятинѣ», – тем самым акцент сдвигается именно на их действия, причем действия эти отнюдь не военного характера. Компилятор механически соединил фразу о трехдневных переговорах из Н1 и пущенных стрелах из версии КНЛ, не пояснив даже, откуда именно были пущены стрелы: «и съездишася по 3 дни, въ 4-же день, въ среду, мѣсяца февраля 25, на память святаго отца Тарасия, попустиша стѣлы акы дождь умноженъ на острогъ, и обратися икона лицемъ на градъ»[9, c. 163]. Так же далее соединяется описание чуда от иконы (по КНЛ) и сообщение о судьбе побежденных (из Н1): «и паде на нихъ тма на полѣ и ослѣпоша вси, и вышедше Новгородци овыхъ избиша, а иных изимаша, а прокъ злѣ отбѣгоша, и продаваху суздалца по двѣ ногатѣ»[9, c. 163–164].
Но есть в Н4 и новации. Здесь впервые говорится опроисхождениииконы: «вынесоша икону изъ святого Спаса, съ Ильины улици», так же упомянут факт установления праздника: «Уставиша праздновати праздникъ Знаменiю святѣй Богородици, мѣсяца ноября 27, на память мученика Iякова Перьскаго». Надо сказать, текст Н4 содержит обе даты: дата битва названа верно: «въ 4 же день, въ среду, мѣсяца февраля 25, на память святаго отца Тарасья, попустиша стрѣлы акы дождь умноженъ на острогъ» [9, c. 164].

Из КНЛ Н4 унаследовала упоминание 72 князей, подступивших к Новгороду.

Л.А. Дмитриев дал классификацию всех нелетописных текстов, выделяя среди них группы. Первая группа представляет тексты, как правило, содержащие в названии «Слово» («Слово о Знамении...», «Слово на Знамение...»), условно этой группе дается название «Слово». Вторая группа, по тому же принципу, условно названа «Воспоминание». Отдельно выделен текст, содержащий компиляцию «Слова» и «Воспоминания» - так называемая Сводная редакция. Отмечены авторские переработки XVII в., в том числе редакция Грамотина. Помимо этих общих групп ученый называет памятники неповествовательного характера - также«Службу Знамению» и «Слово похвальное Знамению» [3, с. 110-147].

Нелетописные источники содержат более пространные по сравнению с летописными литературные тексты, построенные в соответствии с жанром, в котором работал автор. Наследуя фактический материал летописной версии Н4, они содержат и прочие, по всей видимости, домысленные составителем, детали, уже полностью отрываясь от традиции воинских повестей, переводя повествование целиком в пласт сказаний о чудотворных иконах.

В целом, «Слово» по содержанию близко к рассказуН4 с расширенным сюжетом об обретении чудотворной иконы. Образ архиепископа становится центральным. Князь Роман упоминается только в самом начале текста, посадник не упоминается вовсе. Внесены в повествования ранее не встречаемые мотивы: архиепископ молится три ночи в своей келье, на третью ночь ему дан глас, велящий вынести икону на забрала; икона не дается в руке посланному за ним диакону, но после молитвы архиепископа (молитва приведена в тексте) сама движется и дается ему в руки; наконец во время обстрела, из глаз обернувшейся на град иконы текут слезы.

Совпадает в «Слове» и Н4 и ряд фактических деталей. В первую очередь, это перечень участников похода Мстислава:

Вообще этот перечень довольно вариативен (Н1≠Н4=Соф1≠Тв≠ЛА)[6, c. 203–204], поэтому такое совпадение может служить основанием для предположения о генетической близости текстов. В остальном очевидной текстуальной близости «Слова» с летописными редакциями нет, за исключением некоторых общих для большинства летописей мест, имеющих сюжетную значимость, либо ставших, может быть, устойчивыми выражениями, как, например: «и оттоле отъяся честь суждальская и слава» или «продаваху суждальць по 2 ногатѣ». Примечательно, что в некоторых случаях «Слово» включает сообщения, отражающие версию Н1. Так в КНЛ и Н4 отсутствует сообщение о вооруженном приступе суздальского войска к стенам Новгорода:

Е.Л. Конявская замечает, что время создания «Слова» и Н4 практически совпадают, соответственно, можно рассматривать возможности восхождения одного к другому либо наличие общих источников. Однако, «Слово» едва ли является первичным, поскольку посадник Якун, который фигурирует в Н4, не упоминается в его тексте. Сомнительно и наличие общего источника, поскольку, как было показано, Н4 имеет сложную компилятивную структуру, каждый из компонентов имеет летописное происхождение, и они уже выявлены[4, с. 77-78]. Можно ли однозначно утверждать, что «Слово» восходит непосредственно к версии Н4?

В «Слове», видимо, как и в Н4, есть восходящее к Н1 описание битвы, отсутствующее в версии КНЛ (исключение составляет ЛН, но, как указывала Е.Л Конявская, эта летопись содержит поздний текст, испытывавший вторичное влияние Н1 или сходного текста[4, с. 73]):

В пользу некоего родства «Слова» с Н4 говорит и упоминание церкви Спаса на Ильиной улице. Ни Рог, ни НБЛ, ни ЛН ее не упоминают.

«Воспоминание о Знамении пресвятой Богородицы» имеетнесколько иную модель повествования. Совпадая по фабулесо «Словом», «Воспоминание» представляет собой качественно иной текст. Здесь другие обороты, другие акценты. Текст куда более пространен и содержит ряд уточнений и объяснений собственно новгородских реалий. Так, в описании похода на Двину особо сказано: « метнувшесѧ оубо бычную дань дати Новуграду, но предавшесѧ кн зю Андрѣю», –и упомянут обычай посылать с данниками « пѧти коньцевъ по сту мужь» (РГБ. Ф. 304. I.№ 501. Л. 397). По всей видимости, составитель рассчитывал на читателя не новгородского, незнакомого с некоторыми подробностями новгородской жизни.
Перед словами о вынесении иконы на острог «Воспоминание» приводит еще одну молитву Богородице, которой нет в «Слове». Когда икона взята из церкви Спаса двумя диаконами, «сам же послѣдовавше с прочим народомъ»(РГБ. Ф. 304. I.№ 501. Л. 399 об.), совершая молебен:

«Видѣвше противных, ˙ко же звѣри, на нѧ оустремлѧющихсѧ, оумиленны глас с плачем испущааху, глаголющее: Виждь, Дево Богородителнице, смиренїе наше и не рини моленїа нашего вконецъ, но оумилосердисѧ на стадо Твое, Пречистаѧ, видиши, Владычице, нещаднаго ихъ стремленїа на смиренное Ти стадо» (РГБ. Ф. 304. I. № 501. Л. 400).
К числу аллюзий на библейские сюжеты добавлены сравнение суздальцев и новгородцев с Голиафом и Давидом: «…ратныи же ни надѣющесѧ на множество силы своеѧ, ˙ко же и гордыи нъ Голїафъ зрѧ кроткого Давида юностїю бложена и не рассуди божественную силоѵ, нъ баче самъ побѣжденъ бысть, нежели побѣди, такожде и си на се надеждоѵ възложьдше, а не на Бога…»(РГБ. Ф. 304. I. № 501. Л. 400). В том же ключе идет сравнение слез от богородичного образа – с «Едемским источником»: «видѧ же архиепископъ слезы иконы ˙ко же нѣкыи Едемьскыи источник» (РГБ. Ф. 304. I. № 501. Л. 400 об.).
В этой версии новгородцы превозносятся, обостряются грани их конфликта с Суздалем.
В целом, текст «Воспоминания» отличается композиционно и является куда более дидактичным, нежели «Слова». Переработка текста, по всей видимости, преследовала цель пропаганды новгородского культа Знаменской иконы за пределами Новгородской земли.
Л.А. Дмитрием отмечал, что «Воспоминание», в совокупности текстов, представлено двумя вариантами: кратким и полным. Корпус текстов полного варианта, в свою очередь, разделялся ученым на два типа, обозначенных им как А и А1. Приводим список типичных отличий вариантов А и А1, по Л.А. Дмитриеву:
А1 не называет Даньслава Лазутинича: «Новгородци же совещавшеся и данника по обычаю на предреченную двину послаша, Данислава Лазутинича, и с ним от пяти концев по сто муж». Подчеркнутых слов в А1 нет.
Перечисления пришедших под Новгород войск отлично: «И торопчане, ярославци, и переславци, и ростовци со всеми князьми их, и вся земля Руская». Выделенного текста в А1 нет.
А упоминает Новгород и определяет время прихода ратей под его стены: «И пришедше суздальцык Новугороду со всею силоюна Збор, и стояша под городом три дни». Подчеркнутого текста в А1 нет.
А упоминает шестую песню молебна: «И яко же сконча молитву, начаша пети молебен,и по шестой песни поюще кондак “Заступнице христианом непостыднаа”» В А1 Выделенного текста нет.
В А присутствует сообщение о вынесении иконы на острог: «Видиши бо, владычице, нещадного их стремлениа на смиренное твое стадо. Сия же рек, и несоша икону на острог, иде же ныне есть манастырь святыя Богородица на Десятине». В А1 выделенного текста нет.
А наследует из «Слова» риторическое рассуждение о слезах от иконы: «О, великое страшное чюдо! Како се можаще быти от суха древа? Не слезы бо суть, но являеть знамение своеа милости. Сим бо образом молится святая Богородица Сыну своему, Богу нашему за град наш – не дати в потребление супротивным. Тогда Господь Бог нашь умилосердися на град наш молитвами святыя Богородица». В А1 этого текста нет.

А1 дает сокращенную экзегезу: тьма, павшая на суздальцев, - тьма Египетская: «яко же иногда Египет». Вариант А более полно раскрывает это параллель: «яко же бысть при Моисеи, егда бо Господь проведе жидов сквозе Черьмное море, а фараона погрузи. Тако и на сих наведе трепет и ужас и ослепоша вси».

Очевидно, что вариант А1 по сравнению с А выглядит сокращенным. Учитывая их текстуальную близость, возникает вопрос о первичности того или иного варианта. В А1 некоторые элементы текста или опущены или пересказаны в общем виде. Так, перечисления союзником Мстислава Андреевича в краткой версии нет, молитва Иоанна перед иконой в Спасской церкви сокращена до первой фразы, а вся развязка сюжета представлена общей фразой: «И вышедше из града, овых избиша, а иных живых емше. Богатьством же и пленом доволно исполнившеся, помощию святыя Богородицы. Богу нашему слава». Можно предположить, что вариант А1 является промежуточным между полной и краткой версиями «Воспоминания». Л.А. Дмитриев, однако, решает этот вопрос иначе: «Во всех семи случаях тексту А, отличающемуся от А1, имеются соответствия в “Слове”. Можно поэтому думать, что первоначальным видом “Воспоминания” был текст типа А1, в который затем, при сверке его со “Словом”, были сделаны вставки из “Слова”». Затем ученый подтверждает эту версию рассуждением о 5-м отличии А от А1: «В группе А “Воспоминания”, где эта фраза есть, она находится между молитвой Иоанна о смирении новгородцев (в “Слове” этой молитвы нет) и фразой о гордости и самомнении суздальцев. Здесь эта фраза не на месте и при внимательном чтении текста воспринимается как вставка. Можно думать, т.о., что первоначален текст “Воспоминания” вида А1» [3, с. 119].

Учитывая, отмеченную Л.А. Дмитриевым явную текстуальную связь между «Словом» и кратким вариантом «Воспоминания» [3, с. 116-117], где разночтения с полным вариантом «Воспоминания» так же являются заимствованиями из «Слова», надо полагать, что именно вариант А1 полной версии «Воспоминания» дал начало и варианту А, и кратким редакциям.

В научной литературе рассматривалась возможная причастность Пахомия Логофета к созданию текста типа «Воспоминаний» в том виде, в котором мы их имеем. Ему же атрибутируется создание «Службы Знамению».

В.М. Яблонским изучалось творчество Пахомия Логофета в новгородский период. Учитывая, что уже в ранних списках «Службы» каноны ее приписаны авторству Пахомия: («Творение священноинока Пахомиа Логофета»[3, c. 123]), Яблонский вносил уточнение: «Врядъ ли Пахомiй былъ первымъ авторомъ службы. Чюдо совѣршилось задолго до прибытiя ритора на Русь, давно составлено было и сказанiе о знаменiи, что показываетъ, что празднованiе его началось раньше Пахомiя» [13, c. 152]. Т. е. празднование без службы просто не могло бы существовать.

Таким образом, надо думать, что служба существовала ранее, а Пахомий переработал старый текст, возможно, весьма существенно. В противном случае, если бы Пахомий был автором первоначального текста службы, особое указание авторства канонов было бы излишним. Принимая во внимание тот факт, что Пахомий был приглашен в 30-х годах XV века архиепископом новгородским Евфимием II специально для литературной деятельности, способствующей созданию культа собственно новгородских святых, допустимо предположить, что помимо добавлений к «Службе», ритором был переработан ее текст целиком.

В пользу того, что не только «Служба», но и «Воспоминание» написано Пахомием, говорят идентичные фразы и обороты, встречающиеся и в «Службе» и в «Воспоминании»:

Это совпадения служат основанием предполагать принадлежность «Воспоминания» перу Пахомия Логофета [3, c. 125].

Нарративы XV века не упоминают даты битвы, но прямо указывают на установление праздника на 27 ноября. Говорится, что праздник установлен архиепископом, но имя его не приводится. Эта информация дается отдельной фразой в самом конце текста. Причем, если свидетельства летописей, восходящих к КНЛ, порой просто содержат дату 27 ноября, как дату битвы, то нелетописные нарративы говорят именно об учреждении в этот день празднования иконе и именно в связи с избавлением Новгорода от врага. Ср.:

Рог: «новгородци побѣдиша суждалцевъ ноеммврия 27 молитвами Святыя Богородица» [10, c. 22 ];
НБЛ: «Новгородцы же, вышед, побиша суждалцевъ ноября въ к з м лтвами Ст ыя Бг дца» [8, c. 352];
Н4: «Уставиша праздновати праздникъ Знаменiю святѣй Богородици, мѣсяца ноября 27, на памятъ святаго мученика Iякова Перьскаго» [9, c. 163-164];
«Слово»: «святый же архиепископ I анъ створи праздникъ свѣтелъ, начаша праздьновати всимъ городомъ честному знамению святы˙ Богородица» [6, c. 334];
«Воспоминание»: архиепzкпъ сътворивъ тои д~нь празdникъ свётелъ г~ля се д~нь иZбавленiа (РГБ. 304. ф. I. № 501. Л. 401 об.).

К моменту создания этих текстов факт существования культа уже бесспорен. Характерно, что сам сюжет легенды коррелирует с сюжетом Влахернского чуда. Так обнаруживается близость гомилий патриарха Фотия и молитвы архиепископа Иоанна-Илии, приведенной в «Слове»:          

Обращение иконы на град после попадание в нее стрелы повторяет свойственный византийской традиции мотив движения чудотворного образа (ср. Богоматерь Римская (Лиддская)). Если в рассказах версии КНЛ этот мотив лишь обозначен, то в нелетописных произведениях Цикла он получает развитие. Обращение иконы ликом к городу может быть истолковано как знак покровительства и заступления, и именно так это интерпретируется в рассматриваемых текстах. В «Слове о Знамении» «видЪ архиепископъ слезы, текуща от иконы, и приять въ фелонъ». И далее поясняется: «симъбообразомъ молится святая Богородица сыну