Стилистическая мотивированность при использовании языка амхарских СМИ

29

Аннотация

В настоящей статье анализируется проблема мотивов стилистического использования английских слов в амхарских СМИ. При обработке данных был применен качественный описательный подход, чтобы исследовать стилистическую мотивированность употребления языка в амхарских медиапрограммах, посвященных спорту, медицине, науке и технике. Эти программы отбирались методом целенаправленной выборки, в результате чего удалось собрать 1090 двуязычных отрывков. Мы уделили особое внимание английским словам, чтобы изучить мотивы их применения в стилистике амхарских медиа. В ходе исследования выяснилось, что в средствах массовой информации на амхарском языке встречаются многочисленные примеры использования английских заимствований, поскольку они короче и экономнее (т.е. ввиду своего лаконизма), чем их амхарские аналоги. Кроме того, результаты данного исследования показали, что английские заимствования используются в амхарских СМИ для уточнения некоторых слов, не имеющих однозначного амхарского эквивалента. Еще один вывод настоящего исследования состоит в следующем: в амхарских медиа наблюдается вариативность выражений, позволяющая избежать излишнего повторения слов. Таким образом, в языке амхарских медиакоммуникаций присутствуют три аспекта стилистической мотивированности, выделенные Галинским.

Общая информация

Ключевые слова: стилистическая мотивированность, краткость, точность восприятия, вариативность выражений

Рубрика издания: Общее и сравнительно-историческое языкознание

Тип материала: научная статья

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2023100204

Получена: 01.06.2023

Принята в печать:

Для цитаты: Меконнен А.М., Хуссиен Э. Стилистическая мотивированность при использовании языка амхарских СМИ [Электронный ресурс] // Язык и текст. 2023. Том 10. № 2. С. 38–56. DOI: 10.17759/langt.2023100204

Литература

  1. Bliss A. Globalization and language change in Chile (a look at the –ish languages and more) // Alicanto. 2011. Ed. 4, pp. 17-26.
  2. Crystal D., Davy D. Investigating English style. 2016. London: Routledge. 278 p.
  3. Ekström M. Research on media and democracy. Reflections on changes and challenges // Nordicom Review. № 29 (2), pp. 45-52.
  4. Galinsky H. Stylistic aspects of linguistic borrowing: a stylistic and comparative view of American elements in modern German, and British English // Jahrbuch für Amerikastudien. 1963. Vol. 8, pp. 98-135.
  5. Gentsch K. English borrowings in German newspaper language: motivations, frequencies and types, on the basis of the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Muenchner Merkur, and Bild [Elektronnyi resurs]. Available at: https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/bitstream/handle/10066/10344/Gentsch_thesis_2005.pdf?isAllowed=y&sequence=1 (Accessed: 30.03.2023)
  6. Miššíková G. Linguistic stylistics. 2003. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta. 126 p.
  7. Pfitzner J. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse. 1978, Stuttgart: Metzler. 250 s.
  8. Rodríguez González F. Functions of anglicisms in contemporary Spanish // Cahiers de lexicologie. 1996. Vol. 1. № 68, pp. 107-128.
  9. Rudakova T.O. Anglo-American borrowing in the modern German language: reasons and factors determining its intensity // Visnik Lugans'kogo natsional'nogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka. Filologichni nauki. 2012. № 14 (249), pp. 96-112.
  10. Simpson P. Stylistics: a resource book for students. 2004. London: Psychology Press. 247 p.
  11. Teferra A. Amharic: political and social effects on English loan words // Globally speaking: motives for adopting English vocabulary in other languages / Edited by: J. Rosenhouse, R. Kowner. 2008. Bristol: Multilingual Matters. 300 p.
  12. Zulfigar A. Stylistics and discourse analysis: a contribution in analyzing literature // Academy of the Punjab in North America. 2016.

Информация об авторах

Меконнен Абебайеху Месселе, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики, Аддис-Абебский университет, Эфиопия, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2159-4632, e-mail: abity123@gmail.com

Хуссиен Элиас, магистр, кафедра английского языка, Аддис-Абебский университет науки и технологий, Эфиопия, ORCID: https://orcid.org/0009-0003-2206-4865, e-mail: eheliash60@gmail.com

Метрики

Просмотров

Всего: 74
В прошлом месяце: 5
В текущем месяце: 1

Скачиваний

Всего: 29
В прошлом месяце: 1
В текущем месяце: 6