Понятие «общение»

В статье анализируется употребление понятия «общение» в работах по теории деятельности и возможности его адекватного перевода на немецкий язык.

1. Bielfeldt, H.H. (1988). Russisch-Deutsches Wörterbuch. 15., unveränderte Auflage. Berlin (DDR): Akademie-Verlag. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. 3. Auflage, 1999. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag.
2. Leont‘ev, A.N. (1981). Problemy razvitija psichiki. Četvertoe izdanie [4. Auflage]. Moskau: Verlag der Moskauer Universität [1. Auflage: Moskau 1959 im Verlag der APW der RSFSR].
3. Leont‘ev, A.N. (2003). Stanovlenie psichologii dejatel‘nosti. Rannie raboty. Hrsg. von A. A. Leont‘ev, D. A. Leont‘ev & E.E. Sokolova. Moskau: Smysl.
4. Leont‘ev, A.N. (2006). Frühe Schriften. Bd. II. Hrsg. von G. Rückriem. Berlin: Lehmanns Media.
5. Leontjew, A.N. (1964ff.). Probleme der Entwicklung des Psychischen. Berlin (DDR): Volk und Wissen. Leping, E.L. Strachova, N.P., Leyn, K. & Eckert, R. (1976). Russisch-Deutsches Wörterbuch. Siebente, verbesserte und erweiterte Auflage. Moskau: Verlag Russische Sprache/Düsseldorf: Brücken-Verlag.
6. Leyn, K. (2005). Großwörterbuch Russisch-Deutsch. 19., unveränderte Auflage. Moskau: Russkij Jazyk Media.
7. Leyn, K. et al. (2000). Großwörterbuch Deutsch-Russisch, 7., unveränderte Auflage. Moskau: Russkij Jazyk.
8. Lochovic, A.B. (1948). Russisch-Deutsches Wörterbuch. Moskau: Verlag Ausländische und nationale Wörterbücher.
9. Lötzsch, R. et al. (1997ff.). Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch-Russisch. 1. Bd. A-K, 2. Bd. L-Z. Berlin/München/Wien/Zürich/New York: Langenscheidt [basiert auf dem 1983-84 in drei Bänden beim Berliner Akademie-Verlag erschienenen Deutsch-Russischen Wörterbuch].
10. Pavlovskij, I. Ja. (1900). Russisch-Deutsches Wörterbuch. 3. Auflage. Teil I: A-Orlop, Teil II: Orlja-Ja. Riga: Kymmel/Leipzig: Fleischer [unveränderter Nachdruck 1952 vom Bibliographischen Institut Leipzig].
11. Pawlowsky, J. (1911). Deutsch-Russisches Wörterbuch. 4. Auflage. Riga: Kymmel/Leipzig: Fleischer.
12. Rubinstein, S. L. (1958ff.). Grundlagen der Allgemeinen Psychologie. Berlin (DDR): Volk und Wissen.
13. Rubinštejn, S.L. (1989). Osnovy obščej psichologii. V dvuch tomach [Grundlagen der Allgemeinen Psychologie. In zwei Bänden]. Zusammengestellt und kommentiert von K.A. Abul‘chanova-Slavskaja und A.V. Brušlinskij. Moskau: Pedagogika [Originalausgabe: Moskau 1946: Schulpädagogischer Verlag des Ministeriums für Bildungswesen der RSFSR].
14. Vygotskij, L.S. (1934). Myšlenie i reč’. Moskau/Leningrad: Verlag für sozial-ökonomische Literatur [Socekgiz].
15. Vygotskij, L.S. (2002). Denken und Sprechen. Neu übersetzt und herausgegeben von J. Lompscher und G. Rückriem. Weinheim/Basel: Beltz Taschenbuchverlag.
16. Wahrig (1970). Deutsches Wörterbuch (Sonderausgabe). Gütersloh: Bertelsmann Lexikon-Verlag.
17. Wahrig (1986/1987). Deutsches Wörterbuch. 4. Auflage. München: Mosaik Verlag.
18. Wahrig (2000). Deutsches Wörterbuch. 7. Auflage. Gütersloh/München: Bertelsmann Lexikon Verlag.