Речевые формулы утешения ¹⁵⁷⁸

В статье рассматриваются речевые формулы утешения (держись, все будет хорошо, ничего и пр.). Автор предполагает, что новая методология, сочетающая лингвистический и психологический анализ, может расширить научные представления о стратегиях переживания и сопереживания, как о культурно закрепленных формах совладания.

Рубрика: Методология, теория, исследования

Утешение – одна из тех областей, в центре которой оказывается переживание, разделенное с другим человеком. Оно обнажает культурно закрепленные формы-способы совладания, закономерности процесса переживания, его течения и изменений, - внутренний ландшафт психического мира человека и его трансформации, связанные со сложными жизненными переживаниями.

Феномен утешения практически не описан в отечественной психологии. За редкими исключениями [Василюк, 2005; Немец, 2007; Ханский, 2001] он не получил должной разработки. В то же время в исследованиях языковой картины мира (как внешнего, так и внутреннего) мы находим интереснейший с психологической точки зрения анализ внутренних состояний и процессов [Апресян, 1995; Зализняк, 2006; Успенский, 1997 и др.]. «В различных символических формах кристаллизуется исторически накапливаемый опыт переживания типовых ситуаций; при подключении к этим формам процесс переживания, не теряя личностной уникальности, обретает дополнительную глубину и продуктивность» [Василюк 2007: с. 178]. В связи с этим мы предлагаем методологию, сочетающую лингвистический и психологический анализ. Нам представляется, что такой подход имеет огромный эвристический потенциал как для теории, так и для психологической практики, где встречаются самые разные пласты житейских и научных понятий и проблема перевода.

1. Апресян В.Ю. Семантика и прагматика судьбы // Материалы международной конференции «Диалог 2006» [Электронный ресурс] url: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Apresyan.htm (дата обращения: 22. 08.09).
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Российское библейское общество. Москва. 2002.
3. Василюк Ф.Е. Жизненный мир и кризис: типологический анализ критических ситуаций // Психологический журнал. 1995. Т. 16, № 3. С. 90–101.
4. Василюк Ф.Е. Переживание и молитва. М.: Смысл, 2005.
5. Василюк Ф.Е. Понимающая психотерапия. Опыт построения психотехнической системы Гуманитарные исследования в психотерапии / Авт. вст. ст. и ред. Л.И. Воробьева; под общ. ред. Ф.Е. Василюка. М.: МГППУ, ПИ РАО, 2007. с. 159-203 (Труды по психотерапии и психологическому консультированию, вып. 1).
6. Выготский Л.С. Педология подростка // Выготский Л.С. Собрание сочинений: В 6-ти томах. Т. 4. Детская психология / под ред. Д.Б. Эльконина. М.: Педагогика, 1982. – С. 5-242.
7. Голованивская М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. М.: Диалог. МГУ, 1997.
8. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. http://vidahl.agava.ru/
9. Зализняк Анна А., Левонтина И.Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: «Языки славянской культуры», 2005, стр. 307-335.
10. Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы ее представления. Языки славянских культур. Москва, 2006.
11. Кьеркегор С. Повторение М.: Лабиринт. [Электронный ресурс] url: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=1111 (дата обращения 22.09.09)
12. Левонтина И.Б. Помилосердуйте, братцы // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: «Языки славянской культуры», 2005, с. 270-279.
13. Майцена А. Драма Иова. СПб.: Алтейя, 2000.
14. Мень А. Два Иова // История религии. 1993. т. 6 [Электронный ресурс] url: http://www.alexandrmen.ru/books/tom6/6_gl_11.html (дата обращения: 22.08.09)
15. Мэй Р. Искусство психологического консультирования / Пер.с англ. Т.К.Кругловой. М.: Независимая фирма "Класс", 1994.
16. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] url: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 01.09.2009)
17. Немец Н.Г. Утешение как механизм изменения структуры самопознания личности: диссертация на соискание степени канд. психол. наук. Спец. 19.00.15 – социальная психология. Тверь, 2007.
18. Никольская И.М., Грановская Р.М. Психологическая защита у детей. – СПб.: Речь, 2000.
19. Пословицы русского народа: Сборник В. Даля: В 3 т. М.: «4 КРАСКИ», 2006. 384 с.
20. митр. Сурожский Антоний. Берегитесь, братья мои, священники // НГ-религии 11.08.99. [Электронный ресурс] url: http://www.mitras.ru/html/beregi.htm (дата обращения: 22.08.09)
21. Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике / Рос. Академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с. (Studia philological).
22. Федунина Н.Ю. Экстренная психологическая помощь. Законы жанра // Московский психотерапевтический журнал, 2006, № 4.
23. Ханский А.О. Вербальное утешение. Пособие для студентов по спецкурсам гуманитарных дисциплин. Тверь: ГЕРС, 2001.
24. Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира. Материалы к словарю. Языки славянской культуры. Москва, 2002.
25. Шмелев А.Д. В поисках мира и лада // Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: «Языки славянской культуры», 2005, с.110-133.
26. Шмелев А.Д. Терпимость в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: «Языки славянской культуры», 2005, с. 410-424.
27. Baltussen H. 2009. Personal grief and public mourning in Plutarch’s Consolation to his wife // American Journal of Philology. 130, 67–98.
28. Janet P. 1904. L'amnésie et la dissociation des souvenirs par l'émotion. Communication à la Société médico-psychologique, Journal de Psychologie normale et pathologique, Vol. 1, P. 417-453.
29. Janet P. 1929 L’évolution psychologique de la personnalité. – Paris: Chahine.
30. Janet P. 1986. Les Médications psychologiques. Paris, 1986 (1 edition 1919 F.Alcan).
31. Langegard U., Ahlberg K. 2009. Consolation in Conjunction With Incurable Cancer // Oncology Nursing Forum. Vol. 36, No. 2.
32. Norberg A., Bergsten M., Lundman B. 2001. A Model of consolation // Nursing Ethics 8 (6) p. 544-553
33. Ohlen J., Holm A.K. 2006. Transforming Desolation Into Consolation: Being a Mother with Life-Threatening Breast Cancer // Health Care for Women International, 27:18–44.
34. Roxberg A., Eriksson K., Rehnsfeldt A., Fridlund B. 2008. The meaning of consolation as experienced by nurses in a home-care setting // Journal of Clinical Nursin. 17, 1079–1087
35. Talseth A.-G., Gilje F., Norberg A. 2003. Struggling to become ready for consolation: experiences of suicidal patients // Nursing Ethics 10 (6) 2003 р.614-623.
36. Talseth A.-G., Gilje F. 2007. Unburdening suffering: responses of psychiatrists to patients’ suicide deaths // Nursing Ethics. 14 (5) p. 620-636.
37. Thatcher D. 2000 “Cold Comfort”: Resistance to Consolation in Shakespeare // Studia Neophilologica. 72: 158–173.
38. Walma J.H. Van der Molen, de Vries M. 2003. Violence and Consolation: September 11th 2001 covered by the Dutch Children’s News // Journal of Educational Media, Vol. 28, No. 1.
39. Wierzbicka A. 1992. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations, N.Y., Oxford, Oxford Univ. Press.
40. Yalom I. 2002. Religion and psychiatry // American journal of psychotherapy. Vol. 56, № 3, p.301-316.