Anglicisms as a pragmatic and stylistic tool of V.V. Nabokov’s idiostyle in the self-translation of the novel “Lolita”

Context and relevance. Self-translation still occupies a marginal place in translation studies, even though interest in literary bilingualism keeps growing. The author's own Russian version of Lolita offers a rare chance to observe what V. Nabokov preserved when translating his text from one language into another. Objective. To describe the functions of anglicisms in the Russian self-translation (1967) at two levels - pragmatic and stylistic. Novelty. The novelty of the study lies in this perspective and in treating anglicisms as a tool of idiostyle formation. Methods and materials. The material comprises parallel texts: the English original (1955), the Russian self-translation, and the author's afterwords. The study applies the method of hidden pragmalinguistics and comparative stylistic analysis. Results. At the pragmatic level, anglicisms keep the author's emotive strategy invariant and operate as a device of estrangement; at the stylistic level, they form a system of four recurrent models - direct borrowing, semantic and syntactic calquing, and intertextual inclusion. The findings refine the notion of a bilingual writer's idiostyle as a system of preferences projected onto the text regardless of the language in which it is produced, which determines the practical significance of the study.

1. Бакуменко, О. Н. (2023). Цветообозначения в двуязычном мировидении В. Набокова (на материале оригинального и автопереводного текстов романа «Лолита»). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 20(1), 4—19.
   Bakumenko, O. N. (2023). Tsvetooboznacheniya v dvuyazychnom mirovidenii V. Nabokova (na materiale original'nogo i avtoperevodnogo tekstov romana "Lolita"). Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura, 20(1), 4—19. (In Russ.).
2. Зюбина, И. А., Кумпан, Н. А. (2015). Фрагмент речевого поведения билингва В. Набокова и его переводчиков (на материале романа «Лолита»). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 56—64.
   Zyubina, I. A., Kumpan, N. A. (2015). Fragment rechevogo povedeniya bilingva V. Nabokova i ego perevodchikov (na materiale romana "Lolita"). Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki, (4), 56—64. (In Russ.).
3. Каракуц-Бородина, Л. А. (2007). Транслингвизм и языковая игра (на материале произведений В. В. Набокова). Вестник Башкирского университета, 12(3), 89—93.
   Karakuts-Borodina, L. A. (2007). Translingvizm i yazykovaya igra (na materiale proizvedenii V. V. Nabokova). Vestnik Bashkirskogo universiteta, 12(3), 89—93. (In Russ.).
4. Клушина, Н. И. (2025). Идиостиль в генеративном тексте. Коммуникативные исследования, 12(4), 774—788.
   Klushina, N. I. (2025). Idiostil' v generativnom tekste. Kommunikativnye issledovaniya, 12(4), 774—788. (In Russ.).
5. Корниенко, Е. Р. (2019). Идиолект и идиостиль: к вопросу о соотнесении понятий. Филология: научные исследования, (1), 265—271.
   Kornienko, E. R. (2019). Idiolekt i idiostil': k voprosu o sootnesenii ponyatii. Filologiya: nauchnye issledovaniya, (1), 265—271. (In Russ.).
6. Кривошлыкова, Л. В., Черняков, Ю. С. (2017). Портрет-описание в авторском переводе писателя-билингва В. Набокова. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(2), 249—256.
   Krivoshlykova, L. V., Chernyakov, Yu. S. (2017). Portret-opisanie v avtorskom perevode pisatelya-bilingva V. Nabokova. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(2), 249—256. (In Russ.).
7. Кузнецов, С. А. (ред.). (2000). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт.
   Kuznetsov, S. A. (Ed.). (2000). Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka. St. Petersburg: Norint. (In Russ.).
8. Леденёва, В. В. (2001). Идиостиль (к уточнению понятия). Филологические науки, (5), 36—41.
   Ledeneva, V. V. (2001). Idiostil' (k utochneniyu ponyatiya). Filologicheskie nauki, (5), 36—41. (In Russ.).
9. Леденёва, В. В. (2022). Слово в идиолекте Н. С. Лескова: монография (2-е изд., испр. и доп.). М.
   Ledeneva, V. V. (2022). Slovo v idiolekte N. S. Leskova: monografiya (2-e izd., ispr. i dop.). (In Russ.).
10. Набоков, В. В. (1967). Послесловие к русскому изданию «Лолиты». В: Лолита: роман (с. 358—362). Нью-Йорк: Phaedra.
    Nabokov, V. V. (1967). Posleslovie k russkomu izdaniyu "Lolity". V: Lolita: roman (pp. 358—362). New York: Phaedra. (In Russ.).
11. Напцок, М. Р. (2010). Словотворчество как уникальный компонент дискурса В. Набокова. Культурная жизнь Юга России, (4), 86—88.
    Naptsok, M. R. (2010). Slovotvorchestvo kak unikal'nyi komponent diskursa V. Nabokova. Kul'turnaya zhizn' Yuga Rossii, (4), 86—88. (In Russ.).
12. Новикова, М. Л. (2005). Остраннение как основа образной языковой семантики и структуры художественного текста. М.: Изд-во РУДН.
    Novikova, M. L. (2005). Ostranenie kak osnova obraznoi yazykovoi semantiki i struktury khudozhestvennogo teksta. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.).
13. Петрова, Н. Е. (2023). О соотношении понятий «идиолект» и «идиостиль». Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины, (4(139)), 94—98.
    Petrova, N. E. (2023). O sootnoshenii ponyatii "idiolekt" i "idiostil'". Izvestiya Gomel'skogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny, (4(139)), 94—98. (In Russ.).
14. Резунова, И. А. (2016). Автоперевод как средство взаимосвязи и взаимообогащения национальных литератур. Филологические науки. Вопросы теории и практики, (6-1), 183—186.
    Rezunova, I. A. (2016). Avtoperevod kak sredstvo vzaimosvyazi i vzaimoobogashcheniya natsional'nykh literatur. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, (6-1), 183—186. (In Russ.).
15. Смирнова, А. И. (2024). Художественная вселенная Чингиза Айтматова: от билингвизма к транскультуре. Полилингвиальность и транскультурные практики, 21(1), 122—133.
    Smirnova, A. I. (2024). Khudozhestvennaya vselennaya Chingiza Aitmatova: ot bilingvizma k transkul'ture. Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki, 21(1), 122—133. (In Russ.).
16. Фролов, В. И. (2016). Автоперевод романа В. В. Набокова «Лолита». Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, (10(749)), 38—49.
    Frolov, V. I. (2016). Avtoperevod romana V. V. Nabokova "Lolita". Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, (10(749)), 38—49. (In Russ.).
17. Чемоданова, С. М. В. (2023). Билингвизм и бикультурность писателя в мифопоэтическом творчестве Николая Котара. Полилингвиальность и транскультурные практики, 20(3), 515—523.
    Chemodanova, S. M. V. (2023). Bilingvizm i bikul'turnost' pisatelya v mifopoeticheskom tvorchestve Nikolaya Kotara. Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki, 20(3), 515—523. (In Russ.).
18. Шкловский, В. Б. (1919). Искусство как приём. В: Поэтика: сборники по теории поэтического языка (с. 101—114). Пг.
    Shklovskii, V. B. (1919). Iskusstvo kak priem. V: Poetika: sborniki po teorii poeticheskogo yazyka (pp. 101—114). Petrograd. (In Russ.).
19. Grutman, R. (2009). Self-translation. In: M. Baker, G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed., pp. 257—260). London; New York: Routledge.
20. Hokenson, J. W., Munson, M. (2007). The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.