Языковая аттриция: механизмы возникновения, особенности изучения и перспективы дальнейших исследований ²⁵⁶

Данный теоретический обзор посвящен прояснению понятия «языковая аттриция» путем определения феноменологических и контекстуальных особенностей его использования, обсуждения связанных с определением понятия противоречий, а также предложения потенциальных направлений будущих исследований. Обзор начинается с рассмотрения различных подходов к определению феномена аттриции и связанных с этим несоответствий. Затем в работе обсуждаются механизмы, лежащие в основе языковой аттриции, и рассматриваются имеющиеся доказательства, подтверждающие различные исходные гипотезы. В конце обзора нами предпринимается попытка заложить основу для построения единой теоретической основы феномена аттриции, позволяющей обобщить имеющиеся эмпирические данные. Для этого мы предлагаем применить строгий нейробиологический подход к поиску нейронных маркеров языковой аттриции в различных лингвистических областях, выдвигая гипотетические экспериментальные способы выявления нейронных следов аттриции и формулируя прогнозы для каждой из предложенных экспериментальных парадигм.

Ключевые слова: языковая аттриция, билингвизм, межъязыковые взаимодействия

Рубрика: Нейронауки

Тип: обзорная статья

DOI: https://doi.org/10.17759/jmfp.2021100111

Финансирование. Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда (РНФ) в рамках научного проекта № 19-18-00550.

1. Abutalebi J., Chang-Smith M. Second Language Representation in the Brain // The Encyclopedia of Applied Linguistics / Ed. C.A. Chapelle. Oxford, UK: Wiley-Blackwell, 2012. DOI:10.1002/9781405198431.wbeal1054
2. Altenberg E.P. Assessing first language vulnerability to attrition // First Language Attrition / Eds. H.W. Seliger, R.M. Vago. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. P. 189–206.
3. Altenberg E.P. Assessing first language vulnerability to attrition // First Language Attrition / Eds. H.W. Seliger, R.M. Vago. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. P. 189–206.
4. Background acoustic noise and the hemispheric lateralization of speech processing in the human brain: Magnetic mismatch negativity study / Y. Shtyrov [et al.] // Neuroscience Letters. 1998. Vol. 251. № 2. P. 141–144. DOI:10.1016/S0304-3940(98)00529-1
5. Batterink L., Neville H. Implicit and explicit second language training recruit common neural mechanisms for syntactic processing // Journal of Cognitive Neuroscience. 2013. Vol. 25. № 6. P. 936–951. DOI:10.1162/jocn_a_00354
6. Ben Rafael M. Contact de langues: le français parlé des francophones israéliens: Unpublished Doctoral Dissertation / University of Tel Aviv. Tel Aviv, 2001.
7. Bergmann C., Sprenger S.A., Schmid M.S. The impact of language co-activation on L1 and L2 speech fluency // Acta Psychologica. 2015. Vol. 161. P. 25–35. DOI:10.1016/j.actpsy.2015.07.015
8. Brain responses reveal the learning of foreign language phonemes / I. Winkler [et al.] // Psychophysiology. 1999. Vol. 36. № 5. P. 638–642. DOI:10.1111/1469-8986.3650638
9. Callan D., Callan A., Jones J.A. Speech motor brain regions are differentially recruited during perception of native and foreign-accented phonemes for first and second language listeners // Frontiers in Neuroscience. 2014. Vol. 8. Article ID 275. 15 p. DOI:10.3389/fnins.2014.00275
10. Cappa S.F. Imaging semantics and syntax // NeuroImage. 2012. Vol. 61. № 2. P. 427–431. DOI:10.1016/j.neuroimage.2011.10.006
11. Celata C., Cancila J. Phonological attrition and the perception of geminate consonants in the Lucchese community of San Francisco (CA) // International Journal of Bilingualism. 2010. Vol. 14. № 2. P. 185–209. DOI:10.1177/1367006910363058
12. Chamorro G., Sorace A., Sturt P. What is the source of L1 attrition? the effect of recent L1 re-exposure on Spanish speakers under L1 attrition // Bilingualism: Language and Cognition. 2016. Vol. 19. № 3. P. 520–532. DOI:10.1017/S1366728915000152
13. De Bot K. Language Use as an Interface between Sociolinguistic and Psycholinguistic Processes in Language Attribution and Language Shift // Theories on maintenance and loss of minority languages. Toward a more integrated explanatory framework / Eds. J. Folmer, P. Van Avermaet. Munster: Waxmann, 2000. P. 65–81.
14. De Leeuw E., Mennen I., Scobbie J.M. Singing a different tune in your native language: first language attrition of prosody // International Journal of Bilingualism. 2012. Vol. 16. № 1. P. 101–116. DOI:10.1177/1367006911405576
15. De Leeuw E., Schmid M.S., Mennen I. The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting // Bilingualism: Language and Cognition. 2010. Vol. 13. № 1. P. 33–40. DOI:10.1017/S1366728909990289
16. Dehaene-Lambertz G. Electrophysiological correlates of categorical phoneme perception in adults // NeuroReport. 1997. Vol. 8. № 4. P. 919–924. DOI:10.1097/00001756-199703030-00021
17. Dehaene-Lambertz G., Dehaene S., Hertz-Pannier L. Functional neuroimaging of speech perception in infants // Science. 2002. Vol. 298. № 5600. P. 2013–2015. DOI:10.1126/science.1077066
18. Development of language-specific phoneme representations in the infant brain / M. Cheour [et al.] // Nature Neuroscience. 1998. Vol. 1. № 5. P. 351–353. DOI:10.1038/1561
19. Dikker S., Pylkkanen L. Before the N400: Effects of lexical-semantic violations in visual cortex // Brain and Language. 2011. Vol. 118. № 1–2. P. 23–28. DOI:10.1016/j.bandl.2011.02.006
20. Discrimination of speech and of complex nonspeech sounds of different temporal structure in the left and right cerebral hemispheres / Y. Shtyrov [et al.] // NeuroImage. 2000. Vol. 12. № 6. P. 657–663. DOI:10.1006/nimg.2000.0646
21. Distinct gamma-band evoked responses to speech and non-speech sounds in humans / S. Palva [et al.] // The Journal of Neuroscience : The Official Journal of the Society for Neuroscience. 2002. Vol. 22. № 4. Article ID RC211. 5  p. DOI:10.1523/jneurosci.22-04-j0003.2002
22. Electrophysiological correlates of different anomic patterns in comparison with normal word production / M. Laganaro [et al.]. Cortex. 2009. Vol. 45. № 6. P. 697–707. DOI:10.1016/j.cortex.2008.09.007
23. Electrophysiological estimates of semantic and syntactic information access during tacit picture naming and listening to words / B.M. Schmitt [et al.] // Neuroscience Research. 2001. Vol. 41. № 3. P. 293–298. DOI:10.1016/S0168-0102(01)00286-3
24. Electrophysiological estimates of the time course of semantic and phonological encoding during listening and naming / A. Rodriguez-Fornells [et al.] // Neuropsychologia. 2002. Vol. 40. № 7. P. 778–787. DOI:10.1016/S0028-3932(01)00188-9
25. ERP Evidence for Ultra-Fast Semantic Processing in the Picture–Word Interference Paradigm / R. Dell’Acqua [et al.] // Frontiers in Psychology. 2010. Vol. 1. Article ID 177. 10 p. DOI:10.3389/fpsyg.2010.00177
26. Fonteneau E. Structural syntactic prediction measured with ELAN: Evidence from ERPs // Neuroscience Letters. 2013. Vol. 534. P. 211–216. DOI:10.1016/j.neulet.2012.11.055
27. Friederici A.D. The cortical language circuit: From auditory perception to sentence comprehension // Trends in Cognitive Sciences. 2012. Vol. 16. № 5. P. 262–268. DOI:10.1016/j.tics.2012.04.001
28. Friederici A.D. Towards a neural basis of auditory sentence processing // Trends in Cognitive Sciences. 2002. Vol. 6. № 2. P. 78–84. DOI:10.1016/S1364-6613(00)01839-8
29. Friederici A.D., Frisch S. Verb Argument Structure Processing: The Role of Verb-Specific and Argument-Specific Information // Journal of Memory and Language. 2000. Vol. 43. № 3. P. 476–507. DOI:10.1006/jmla.2000.2709
30. Friederici A.D., Pfeifer E., Hahne A. Event-related brain potentials during natural speech processing: effects of semantic, morphological and syntactic violations // Cognitive Brain Research. 1993. Vol. 1. № 3. P. 183–192. DOI:10.1016/0926-6410(93)90026-2
31. Frisch S., Hahne A., Friederici A.D. Word category and verb-argument structure information in the dynamics of parsing // Cognition. 2004. Vol. 91. № 3. P. 191–219. DOI:10.1016/j.cognition.2003.09.009
32. Gunnewiek M.S.K. Taalverlies door taalcontact? Een onderzoek bij Portugese migranten. Tilburg: Tilburg University Press, 1998. 250 p.
33. Hahne A., Friederici A.D. Differential task effects on semantic and syntactic processes as revealed by ERPs // Cognitive Brain Research. 2002. Vol. 13. № 3. P. 339–356. DOI:10.1016/S0926-6410(01)00127-6
34. Holcomb P.J., Neville H.J. Natural speech processing: An analysis using event-related brain potentials // Psychobiology. 1991. Vol. 19. № 4. P. 286–300. DOI:10.3758/BF03332082
35. Human auditory-cortex mechanisms of preattentive sound discrimination / J.D. Kropotov [et al.] // Neuroscience Letters. 2000. Vol. 280. № 2. P. 87–90. DOI:10.1016/S0304-3940(00)00765-5
36. Indefrey P., Levelt P. The neural correlates of language production [Электронный ресурс] // The new cognitive neurosciences / Ed. M.S. Gazzaniga. Cambridge, MA: MIT Press, 2000. P. 845–866. URL: https://pure.mpg.de/pubman/faces/ViewItemOverviewPage.jsp?itemId=item_148271 (дата обращения: 23.03.2021).
37. Indefrey P., Levelt W.J.M. The spatial and temporal signatures of word production components // Cognition. 2004. Vol. 92. № 1–2. P. 101–144. DOI:10.1016/j.cognition.2002.06.001
38. Karayayla T., Schmid M.S. First Language Attrition as a Function of Age at Onset of Bilingualism: First Language Attainment of Turkish-English Bilinguals in the United Kingdom // Language Learning. 2019. Vol. 69. № 1. P. 106–142. DOI:10.1111/lang.12316
39. Köpke B. Activation thresholds and non-pathological first language attrition // Advances in the neurolinguistics of bilingualism. Essays in honor of Michael Paradis / Ed. F. Fabbro. Udine: Forum, 2002. P. 119–142.
40. Köpke B. Attrition is not a unitary phenomenon: On different possible outcomes of language contact situations [Электронный ресурс] // Bilingual Socialization and Bilingual Language Acquisition: Proceedings from the Second International Symposium on Bilingualism / Eds. A.M.L. Suárez, F. Ramallo, X.P.R. Yáñez. Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2004. P. 1331–1347. URL: http://ssl.webs.uvigo.es/actas2002/06/06.%20Barbara%20Kopke.pdf (дата обращения: 23.03.2021).
41. Köpke B., Keijzer M., Keijzer M. Introduction to Psycholinguistic and Neurolinguistic Approaches to Language Attrition // The Oxford Handbook of Language Attrition / Eds. M.S. Schmid, B. Köpke. Oxford University Press, 2019. P. 61–72. DOI:10.1093/oxfordhb/9780198793595.013.6
42. Köpke B., Schmid M.S. Language attrition: The next phase // First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological / Eds. M.S. Schmid [et al.]. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2004. P. 1–45. DOI:10.1075/sibil.28.02kop
43. Kreiner H., Degani T. Tip-of-the-tongue in a second language: The effects of brief first-language exposure and long-term use // Cognition. 2015. Vol. 137. P. 106–114. DOI:10.1016/j.cognition.2014.12.011
44. Kutas M., Hillyard S.A. Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity // Science. 1980. Vol. 207. № 4427. P. 203-205. DOI:10.1126/science.7350657
45. L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters / C. Bergmann [et al.] // Journal of Phonetics. 2016. Vol. 58. P. 71–86. DOI:10.1016/j.wocn.2016.07.001
46. Laganaro M., Valente A., Perret C. Time course of word production in fast and slow speakers: A high density ERP topographic study // NeuroImage. 2012. Vol. 59. № 4. P. 3881–3888. DOI:10.1016/j.neuroimage.2011.10.082
47. Lau E.F., Phillips C., Poeppel D. A cortical network for semantics: (De)constructing the N400 // Nature Reviews Neuroscience. 2008. Vol. 9. № 12. P. 920–933. DOI:10.1038/nrn2532
48. Laufer B. The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression // Effects of the second language on the first / Ed. V. Cook. Multilingual Matters, 2003. P. 19–31.
49. Linck J.A., Kroll J.F., Sunderman G. Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning // Psychological Science. 2009. Vol. 20. № 12. P. 1507–1515. DOI:10.1111/j.1467-9280.2009.02480.x
50. Major R.C., Baptista B.O. First Language Attrition in Foreign Accent Detection [Электронный ресурс] // Recent Research in Second Language Phonetics/Phonology: Perception and Production. 2009. P. 256–267. URL: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.501.2630&rep=rep1&type=pdf (дата обращения: 23.03.2021).
51. Mismatch negativity to auditory stimulus change recorded directly from the human temporal cortex / J.D. Kropotov [et al.] // Psychophysiology. 1995. Vol. 32. № 4. P. 418–422. DOI:10.1111/j.1469-8986.1995.tb01226.x
52. Modulation of the mismatch negativity (MMN) to vowel duration changes in native speakers of Finnish and German as a result of language experience / U. Kirmse [et al.] // International Journal of Psychophysiology. 2008. Vol. 67. № 2. P. 131–143. DOI:10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012
53. Molinaro N., Barber H.A., Carreiras M. Grammatical agreement processing in reading: ERP findings and future directions // Cortex. 2011. Vol. 47. № 8. P. 908–930. DOI:10.1016/j.cortex.2011.02.019
54. Olshtain E., Barzilay M. Lexical retrieval difficulties in adult language attrition // First Language Attrition / Eds. H.W. Seliger, R.M. Vago. Cambridge University Press, 1991. P. 139–150. DOI:10.1017/cbo9780511620720.010
55. Overt sentence production in event-related fMRI / S. Haller [et al.] // Neuropsychologia. 2005. Vol. 43. № 5. P. 807–814. DOI:10.1016/j.neuropsychologia.2004.09.007
56. Pelc L. L1 Lexical, Morphological and Morphosyntactic Attrition in Greek-English Bilinguals : Diss. … Ph. D. Linguistics [Электронный ресурс]. City University of New York, 2001. 210 p. URL: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/1782 (дата обращения: 23.03.2021).
57. Penolazzi B., Hauk O., Pulvermüller F. Early semantic context integration and lexical access as revealed by event-related brain potentials // Biological Psychology. 2007. Vol. 74. № 3. P. 374–388. DOI:10.1016/j.biopsycho.2006.09.008
58. Saloranta A., Alku P., Peltola M.S. Listen-and-repeat training improves perception of second language vowel duration: Evidence from mismatch negativity (MMN) and N1 responses and behavioral discrimination // International Journal of Psychophysiology. 2020. Vol. 147. P. 72–82. DOI:10.1016/j.ijpsycho.2019.11.005
59. Schmid M.S. Language Attrition and Identity // Culture and Neural Frames of Cognition and Communication / Eds. S. Han, E. Pöppel. Springer, 2011. P. 185–198. DOI:10.1007/978-3-642-15423-2_12
60. Schmid M.S., Jarvis S. Lexical access and lexical diversity in first language attrition // Bilingualism: Language and Cognition. 2014. Vol. 17. № 4. P. 729–748. DOI:10.1017/S1366728913000771
61. Steinhauer K., Drury J.E. On the early left-anterior negativity (ELAN) in syntax studies // Brain and Language. 2012. Vol. 120. № 2. P. 135–162. DOI:10.1016/j.bandl.2011.07.001
62. The linguistic processes underlying the P600 / A.C. Gouvea [et al.] // Language and Cognitive Processes. 2010. Vol. 25. № 2. P. 149–188. DOI:10.1080/01690960902965951
63. The mismatch negativity (MMN) in basic research of central auditory processing: A review / R. Näätänen [et al.] // Clinical Neurophysiology. 2007. Vol. 118. № 12. P. 2544–2590. DOI:10.1016/j.clinph.2007.04.026
64. The Oxford Handbook of Language Attrition / M.E. Schmid [et al.]. Oxford; New York, NY: Oxford University Press, 2019. 627 p.
65. Tremblay P., Small S.L. Motor Response Selection in Overt Sentence Production: A Functional MRI Study // Frontiers in Psychology. 2011. Vol. 2. Article ID 253. 5 p. DOI:10.3389/fpsyg.2011.00253
66. Valente A., Bürki A., Laganaro M. ERP correlates of word production predictors in picture naming: A trial by trial multiple regression analysis from stimulus onset to response // Frontiers in Neuroscience. 2014. Vol. 8. Article ID 390. 13 p. DOI:10.3389/fnins.2014.00390
67. Van Petten C., Luka B.J. Neural localization of semantic context effects in electromagnetic and hemodynamic studies // Brain and Language. 2006. Vol. 97. № 3. P. 279–293. DOI:10.1016/j.bandl.2005.11.003