Проблема релевантности в фонологической характеристике испанских согласных

Главной целью исследования в дескриптивной лингвистике является дистрибуция в процессе речи отдельных её частей или признаков относительно друг друга. Анализируя подходы дескриптивной лингвистики к изучению фонологических явлений, Г. В. Воронкова делает вывод, что "фактор значения оказывается менее существенным, чем фактор последовательного описания и классификации фонем и их элементов" [Воронкова 1981: 86]. Исследование отношений фонологических единиц связано исключительно с особенностями дистрибуции их речевых реализаций. В этой связи, важно отметить исследования Р. Якобсона, в частности, его теорию дихотомической фонологии, согласно которой все признаки фонем обладают свойством бинарности и, соответственно, могут быть охарактеризованы как относящиеся к одному из видов бинарной пары. Система фонем представляется Р. Якобсоном в виде матриц, где имеющиеся признаки фонем отмечаются плюсами, а отсутствующие — минусами [Якобсон: 1962]. Особое место в фонологических исследованиях занимает концепция функциональной фонологии, основные положения которой раскрыты в классическом труде Н. С. Трубецкого "Основы фонологии" [Трубецкой: 1960].

В испанской структурной лингвистике существует две точки зрения относительно принципа фонологической характеристики фонем. Так, Аларкос, (Alarcos L.,1991) использует два критерия: артикуляторную характеристику фонем и дифференциальные признаки. Мартинес Селдран (Martinez Celdran: 1989) критикует точку зрения, при которой учитываются только артикуляторные признаки, говоря, что авторы, не учитывающие акустические признаки фонемы, создают лишь фонетическую картину, без учёта аллофонической картины, которая возникает в процессе речепроизводства, иными словами, в расчёт берутся лишь некоторые признаки, соответствующие лишь отдельным аллофонам, но не всем. В отдельных характеристиках смешиваются термины «фонетика» и «фонология». Так например, М. Канельяда и Д. Мадсен ( Canellada y Madsen: 1987) при описании фонологической системы испанского языка для характеристики фонем используют релевантные признаки ([obstruyente / sonorante](обструктивный/сонантный), предложенные Н. Хомским и М. Халле, и [sordo/sonoro] (глухой/звонкий), предложенные Якобсоном и Халле, обозначая точку артикуляции (labial, dental, alveolar, palatal, palato-velar/лабиальный, дентальный, альвеолярный, палатальный, палато-велярный), и способ артикуляции (nasal, lateral, vibroides simple y múltiple/назальный, латеральный, виброидный простой и сложный), а чуть выше, где даётся описание фонем, их аллофонов и архифонем, фонемы определены исключительно в артикуляторных терминах: , например: /t/: "oclusiva, dental, sorda"(смычный, дентальный, глухой). О смешении фонетических и фонологических характеристик свидетельствует и система дифференциальных признаков, предложенная М. Канельяда и Д. Мадсен Назальный [nasal]- релевантный признак, он противопоставлен признаку оральный [oral], так же как латеральный [lateral] противопоставлен признаку нелатеральный [no lateral]. [Nasal/oral] принадлежат характеристике, предложенной Р.О. Якобсоном и М. Халле, а также Н. Хомским и М. Халле (N.Chomsky y M. Halle 1968), а [lateral / no lateral] мы находим только у Н. Хомского - М. Халле. М. Канэльяда и Д. Мадсэн не пользуются этим противоположением, поскольку определение назальный (nasal) и латеральный (lateral) относится только к способу артикуляции, хотя они и являются релевантными признаками. Термины более закрытый/менее закрытый (+cierre/-cierre) не появляются ни в одной частности упомянутых признаков, хотя М. Канельяда и Д. Мадсен используют их для дифференциации глухих смычных /p/, /t/, /к/ и глухого аффриката / /, которые характеризуются как [+cierre] (более закрытый);фрикативные глухие /f/, / /, /s/,  /х/, характеризуемые как [-cierre] (менее закрытые), окклюзивные звонкие /b/, /d/, /g/ (реализуемые как щелевые или как апроксиманты) и фрикативная звонкая / /, которая реализуется, согласно классификации М. Канэльяда и Д. Мадсэн, как фрикативная или аффриката, характеризуемая как [+cierre] (более закрытый). Итак, мы видим, что в данной характеристике использованы термины, относящиеся к артикуляции, хотя они употребляются для обозначения релевантных признаков в фонологическом описании. Практика использования фонетических терминов в фонологии обусловлена простотой и удобством, как замечает Аларкос, ссылаясь при этом на Н.С.Трубецкого, который пишет: «для фонолога не столь важно, в каких терминах он определяет дистинктивные признаки». (1973:стр. 82). Стратификация дифференциальных признаков, их иерархия имеет принципиальное значение для построения аллофонической картины (cuadro alofónico) консонантных фонем.

Консонантная система испанского языка на фонологическом уровне даёт бесконечное множество вариантов (аллофонов), в сравнении с вокализмом, где звук артикуляционно более стабилен. Фонемная реализация консонантов имеет более сложную артикуляцию, за счёт промежуточных формант. Разделить аллофоны, позиционные варианты и факультативные, дифференцировать комплементарную и контрастивную дистрибуцию, а также выявить фоны свободного варьирования в фонологическом описании консонантов позволяет иерархия различительных признаков. При этом необходимо определить набор минимальных признаков, которые в парадигматической идентификации конкретной фонемы являются релевантными. Система испанского консонантизма представлена тремя основными фонематическими классами: 1. окклюзивные (oclusivas); 2. фрикативные (fricativas); 3. аффрикаты (africadas). Т.Наварро группирует их следующим образом: oclusivas, nasales, africadas, fricativas, laterales, vibrantes. А. Киллис предлагает другую классификацию, объединяя латеральные и вибранты в класс фонем líquidas(плавные), таким образом, его картина согласных (cuadro consonántico) выглядит следующим образом: oclusivas, fricativas, africadas, liquidas (vibrantes y laterales), nasales. Класс фонем líquidas - это фонемы, которые относительно гласных являются консонантами, а относительно согласных – вокальными. Наиболее яркими представителями этого класса являются фонемы, близкие к вокализму: а) латеральные(laterales) /l/ /ll/; б) вибранты (vibrantes) /r/, /rr/, /y/. С фонологической точки зрения, дистрибуция консонантов выглядит следующим образом: фрикативные /оклюзивные (Fricativas /oclusivas); Líquidas /no líquidas (плавные/неплавные); назальные/оральные nasales /orales; латеральные/вибранты (laterales /vibrantes, этот признак соответствует fricativas /oclusivas в неплавных звуках), которые Аларкос называет interrupto /continuo, объединяющие оба признака; глухой/звонкий(sorda/sonora), в классе вибрантов это tensa /floja – напряжённый/ненапряжённый. В этих сериях (interrupto /continuo и tenso /flojo) консонанты противопоставляются по следующим признакам:велярные, палатальные, дентальные или лабиальные. Характерной особенностью этой подсистемы является то, что корреляции глухой/звонкий смешиваются, образуя три группы :/p-t-k/; /b-d-g/; /f-θ-x/, которые Аларкос объединяет в три фонологических пучка.

Для звонких фонем /b/d/g/ признак interrupta/ continua не является релевантным, они составляют оппозицию с фонемами /p/t/k/ только по признаку звонкости. Корреляция непрерывности существует только для глухих фонем, поэтому можно говорить о том, что изолированные оппозиции p/f t/θ k/x различаются не только способом артикуляции, а также ( и скорее всего в первую очередь) точкой артикуляции. Фонемы /p/ / t/ / k/ характеризуются как билабиальный, апико-дентальный и велярный соответственно, фонемы /f/ /θ/ /x/ можно характеризовать как лабиодентальный, интердентальный и поствелярный соответственно. Какая же из этих характеристик является релевантной в парадигматической идентификации? Какова иерархия различительного признака в этой серии изолированных оппозиций?

Рассмотрим случаи родственной артикуляции отдельных фонем: Для звонких фонем /b/d/g/ признак interrupta/ continua не является релевантным, они составляют оппозицию с фонемами /p/t/k/ только по признаку звонкости. Корреляция непрерывности существует только для глухих фонем, поэтому можно говорить о том, что изолированные оппозиции p/f t/θ k/x различаются не только способом артикуляции, а также ( и скорее всего в первую очередь) точкой артикуляции. Фонемы /p/ / t/ / k/ характеризуются как билабиальный, апико-дентальный и велярный соответственно, фонемы /f/ /θ/ /x/ и различителем в этой серии является присутствие и отсутствие смычки.

Три фонемы /ch/, /y/, /s/, которые относятся (по Аларкосу) к разряду альвеопалатальных фонем, представляют определённые проблемы для их классификации.

На уровне фонологии в испанском языке существуют два класса смычных консонантных фонем: смычные глухие консонанты и смычные звонкие консонанты, которые образуют две серии фонологических оппозиций. В коррелятивной серии /p/-/t/-/k/ и /b/-/d/-/g/ разделить эти два класса фонем позволяет различительный признак звонкость (сонорность): /kíso/ и /gíso/, /pekár/ и /pegár/, /tóka/ и /tóga/. Фонетический признак consonántico (согласный)в этом случае служит основанием для сравнения, а фонологический признак сонорность(звонкость) - для классификации оппозиций на уровне этих двух классов. Но только ли он является смыслоразличительным признаком в данной оппозиционной серии, если природа происхождения самого признака сонорность трактуется фонологами по-разному. Сонорность в определении испанского лингвиста Г.Гайя (Gili Gaya) (1958:69) – это «вибрация голосовых связок», а с точки зрения Р.О. Якобсона и М. Хале (Jakobson y Halle 1980:59) «сонорность акустически представляет собой ровную волну», которая на спектрограмме представлена как «линия низких частот». Многие авторы безоговорочно принимают признак звонкость как различительный признак в оппозиционных парах этой серии, но некоторые сомневаются, что артикуляторные и акустические корреляты звонкости имеют реальное значение в восприятии этих двух классов. Так, Аларкос (Alarkos LLorach 1954) признавая, что консонанты /p–t–k/ находятся в оппозиции к /b–d–g/, тем не менее, считает, что смысловое значение звонкость (сонорность) относится только к пропорциональности отношений /p/ к /b/, /t/ к /d/ и /k/ к /g/, независимо от фонетических реалий, которые различают эти пары фонем. Антонио Киллис (A. Quilis 1978) относительно фонологического строя испанского языка признаёт, что звонкость (сонорность) служит различительным признаком для некоторых консонантов, тем не менее считает его признаком исключительно «оперативным (артикуляторным)», но не релевантным . Исследуя сонорность с помощью различных методов, он пришёл к выводу, что в отсутствие акустических и артикуляторных коррелятов звонкости, перцепиенты всё равно продолжают отличать /p/ от /b/, /t/ от /d/ и /k/ от /g/. Мартинес Селдран (Martínez Celdrán: 1984) провёл эксперимент, в ходе которого были опущены первые 1000 Hz в записи, которые, как известно, и обусловливают признак сонорность. Тем не менее, слушатели продолжали различать обе серии фонем. Это позволило Мартинесу Селдрану сделать вывод, что именно «артикуляционное напряжение»(tensión articulatoria), а не вибрация голосовых связок, есть тот фонетический признак, который позволяет слушателю различать серии фонем. /p–t–k/ и /b–d–g/. В 1994 году Сото Барба провёл эксперимент, в ходе которого были записаны выражения сделанные шёпотом. Как известно, в звуках, производимых шёпотом, не участвует вибрация голосовых связок, и тем не менее слушатели различали эти серии фонем. Это позволило Сото Барба сделать вывод о том, что – «относительная длительность» (duración relativa) этих согласных есть тот «акустический признак», который является релевантным в этих двух сериях. Э. Перес (E.Perez:1998) провёл эксперимент, в котором методами анализа и синтеза в речевом потоке опустил кривую низких частот в серии /b–d–g/ и создал кривую низких частот для серии /p–t–k/, поменял значения абсолютной длительности /p–t–k/ на значения абсолютной длительности для /b–d–g/ и наоборот. И представил слушателям эти синтезированные высказывания. В результате этого эксперимента было выявлено, что присутствие или отсутствие низких частот не повлияло на различение фонем в этих двух сериях. В то время как обнаружилась тенденция (но не постоянная) к смешению фонемы с её оппозицией в прослушивании высказываний, в которых были заменены значения абсолютной длительности. Это позволило Э. Пересу заключить, что « абсолютная длительность» (duración absoluta) тоже является различителем в этой серии фонем. Обобщая всё вышеизложенное, можно сделать вывод, что именно совокупность «фонологически релевантных признаков» (Л.Величкова), не зависимо от природы их происхождения, является основой для систематизации оппозиций. В исследовании фонологических процессов испанского консонантизма очевидной является мысль, что релевантные признаки чаще проявляются в комплементарной дистрибуции(distribución complementaria), а факультативные, - в позиции свободного варьирования (variación libre), которые чаще возникают вследствие индивидуальных и диалектологических особенностей говорящего.