Обучение сочетаемости слов русского языка в иноязычной аудитории

Русский язык является исторически признанным межкультурным средством общения. В настоящее время преподавание русского языка в России характеризуется следующими особенностями: изменилось количество изучающих русский язык и преподавателей русского языка, изменился статус русского языка (в России русский изучается и как неродной язык, и как родной для русскоязычного населения); появились новые условия обучения (работа в поликультурной аудитории). Непременным условием свободного владения русским языком является умение «связывать» слова друг с другом для выражения мыслей в процессе общения.

Ярко проявляется национальная специфика языка, речевая культура, - составная часть культуры общества, в правилах сочетания слов, в закономерностях образования разных видов и типов сочетаний слов. Связи, которые возникают между словами, сложны. Самые сложные и противоречивые нормы в языке относятся именно к сфере сочетаемости. С одной стороны, они обусловлены отношениями между явлениями действительности, с другой стороны, собственно языковыми факторами: способностью слов соединяться в соответствии с лексическим значением; с возможностями сочетаемости слов, принадлежащих к разным лексико­грамматическим разрядам; семантическим соотношением слов с синонимами.

Сочетаемость слова обусловливается как собственно лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами. Многоаспектное изучение сочетаемости нашло отражение и в разработке таких понятий, как "валентность", "контекст", "дистрибуция", и собственно "сочетаемость" в различных ее видах.

Исследование сочетаемости слов в современном языкознании ведется по следующим основным направлениям:

•      теоретические аспекты сочетаемости

•      сочетаемость слов как объект лексикографии

•      сочетаемость слов в аспекте преподавания языка как иностранного.

В теории сочетаемости имеется богатый материал фундаментального характера. Проблемами сочетаемости занимались такие исследователи, как В.В. Виноградов, Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, В.Г. Гак, С.Д. Кацнельсон, Н.З. Котелова, В.В. Морковкин, М.Д. Степанова, Д.Н. Шмелев и др. В основном исследования в данной области сводятся к описанию сочетаемости как языкового явления и ее типов.

Проблема сочетаемости слов остаётся чрезвычайно актуальной, прежде всего, в плане прикладного аспекта языка (обучения неродному языку, лексикографии, перевода и т.п.). В рамках обучения неродному языку проблемам сочетаемости уделяется достаточно большое внимание и в отечественной, и в зарубежной методиках. В российской методике преподавания неродного языка вопросы обучения сочетаемости слов наиболее активно исследовались в 70-е - 80-е гг. XX в. В этот период выходят в свет работы Т.М. Дорофеевой, П.Н. Денисова, М.Н. Лебедевой, В.В. Морковкина и др. Эти авторы разрабатывали основные категории и терминологию теории сочетаемости. Результаты их работы широко используются и в наше время прежде всего в методике обучения русскому языку как иностранному.

Одной из важных задач обучения русскому языку как иностранному является формирование умения правильно сочетать слова. (П.Н. Денисов, В.В. Морковкин, Л.А. Новиков, M. Lewis, M. Powell и др.), что способствует обогащению словаря, развитию связной мысли и речи, помогает понять связи, существующие в системе языка, взаимозависимость разных его уровней.

Сочетаемость слов в значительной степени зависит и от целей коммуникации. Работа по обучению сочетаемости слов при коммуникативном подходе к обучению русскому языку как иностранному проводится согласно нормам соединения слов.

В зависимости от ограничений, регулирующих соединение слов, выделяют различные виды сочетаемости:

•   семантическая сочетаемость

Семантика слова обусловливает его сочетаемость. Семантическая сочетаемость основана на наличии семантического признака, который содержит сочетающиеся слова (совместимость). Семантическая сочетаемость определяется значением слов, семантическим согласованием - компоненты словосочетания не должны иметь противоречащих сем, а также семантическая сочетаемость определяется предметно-логическими отношениями между предметами окружающего мира. Соединение слов, обозначающее несовместимые понятия, сталкивает с явлением нарушения семантической сочетаемости слов.

•   лексическая сочетаемость

Действие лексической сочетаемости заключается в отборе лексем, с которыми может сочетаться данное слово. Лексическая сочетаемость определяется избирательностью лексем, традицией употребления слов в языке. Лексическую сочетаемость определяет лексическое значение слова.

Причиной ограничения лексической сочетаемости оказывается закрепление слова за устойчивыми выражениями. Это выражение имеет устойчивый характер, и это является причиной невозможности замены слова никаким другим, даже самым близким по смыслу, потому что это сочетание устойчивое, в нем замена слов исключена. С точки зрения современного языка часто бывает трудно или даже невозможно объяснить причины различной сочетаемости близких по смыслу слов. Ограничения лексической сочетаемости у тех или иных слов часто объясняется употреблением их в особых значениях. Для преподавания русского языка как иностранного целесообразно, прежде всего, выделить круг лексики, входящей в обязательную сочетаемость данного слова. Важно также определить тот круг сочетаний, которые подчеркивают индивидуальность данного слова среди других, имеющих совпадающие с ним границы сочетаемости. Акцент на индивидуальные, характерные лексические связи актуализирует коммуникативную значимость лексических единиц в речи студентов.

Обучающими могут быть упражнения на конструирование словосочетаний со смысловыми отношениями (на основе логико - семантического принципа), сопоставление синонимичных словосочетаний. Трансформационные упражнения, составление предложений на материале изученных словосочетаний, составление словосочетаний и предложений на определенную тему, по картине, пересказ, изложение, сочинение (по опорным словосочетаниям), замены синонимичными или антонимичными, многозначными словами, подготовки к решению проблемных задач, связанных с изучением сочетаемости слов.

Отбор различных типов словосочетаний должен основываться на структуре лексического состава современного русского языка. Изучению подлежат в первую очередь «строевые слова» (многозначные слова, наиболее «частотные» слова, т.е. общеупотребительная лексика, а также некоторые слова - термины, интернациональные слова, отражающие технический прогресс).

Запоминаются те явления, с которыми приходится встречаться неоднократно (повторяемость во времени). Это особенно важно для методики изучения лексики, сочетаемость которой не подводится под определенные правила. Одним из фактов, ограничивающих сочетаемость слов является традиция словоупотребления. В процессе общения могут возникнуть варианты сочетаемости, не предусмотренные ни языковой системой, ни нормой (так называемая ненормативная лексика - сленг). В связи с этим очень важным видится усвоение норм сочетаемости слов литературного языка. Особое внимание стоит уделять употреблению так называемых устойчивых выражений:

• Синтаксическая (грамматическая) сочетаемость

Синтаксическая сочетаемость выявляет грамматическую форму соединяемых слов Синтаксическая сочетаемость определяется принадлежностью слов к частям речи, способностью слов сочетаться с определенными формами и позициями. Эта способность представлена в языке набором элементарных синтаксических валентностей. От грамматической сочетаемости зависит возможность соединения одних частей речи с другими.

Обучающие упражнения синтаксической сочетаемости слов предполагают указания на все основные элементы, которые образуют словосочетания того или иного типа, направляют студентов на усвоение готовых конструкций, на выполнение заданий по образцу, на выделение в тексте словосочетаний определенной модели, определение зависимого слова в словосочетании, подбор к главным словам зависимых в нужных падежах вариантах; на различение сочетаний разных типов, словосочетаний и предложений и т.д. Постепенно формулировки заданий упрощаются, а сами задания от одного вида упражнений к другому усложняются, усиливается фактор самостоятельности при их выполнении.

Методика работы при изучении имен существительных требует внимания на такие именные словосочетания, основным компонентом которых выступает отвлеченное существительное (мечта, тревога) или существительное со значением чувства (уважение, презрение, наваждение). Очевидно, что абстрактные существительные требуют большого внимания. С использованием абстрактных существительных связано несколько типов трудно устранимых речевых ошибок. Здесь имеются в виду словосочетания, построенные по способу согласования, в которых в роли опорного слова выступают такие употребительные в речи существительные, как интерес, любовь, ненависть. Обучающиеся затрудняются в выборе к данным словам лексем, вступающих в роли согласованного или управляемого компонента.