Некоторые заметки о приеме Достоевского в Италии во времена Муссолини

Статья представляет собой предварительную попытку очертить контуры комплексной рецепции творчества и идейного мира Ф.М. Достоевского в Италии в двадцатилетний период фашистского режима (1922-1943). Попытка оправдывается отсутствием до сих пор подобных исследований, при наличии ряда интересных статей и монографий, посвященных отдельным аспектам восприятия русского писателя в Италии в указанный период. Остался до сих пор нерешенным вопрос о том, использовалось ли имя Достоевского для целей фашистской пропаганды, другими словами, воспринимался ли русский властитель дум предшественником фашистской право-консервативной революции. Первые, пока еще провизиональные наблюдения склоняют к мнению, что «фашистизация» Достоевского происходила, но имела окказиональный характер и слабо влияла на рецепцию писателя в общем в Италии, в то время как самое сильное и прочное влияние на рецепцию писателя оказали литераторы не-фашисты или даже анти-фашисты, которые, следовательно, интерпретировали его фигуру и творческое наследие согласно категориям, несовместимым с идеологическим пространством фашизма.

1. Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский: Материалы и исследования: в 22 т. Т. 20. 2013. СПб.: Наука, C. 3–24.
2. Гардзонио С. Русский и итальянский фашизм. Материалы к теме [Электронный ресурс] // Europa Orientalis. 2003. № 2. C. 273–287. URL: http://www.europaorientalis.it/uploads/files/2003%20n.2/2003%20n.%202.19.pdf (дата обращения: 24.12.2020).
3. Д’Амелия А., Рицци Д. Русское присутствие в Италии в первой половине ХХ века : энциклопедия. 2019. М.: Политическая энциклопедия, 863 с.
4. Окороков А.В. Фашизм и русская эмиграция (1920–1945 гг.). 2001. М.: Русаки, 593 с.
5. Страда В. Достоевский – наш современник // Россия как судьба: сб. статей. 2013. М.: Три квадрата, С. 79–86.
6. Уральский М.Л., Мондри Г. Достоевский и евреи. 2021. СПб.: Алетейя, 888 с.
7. Цёггелер Б.М., Талалай М. Любовь Достоевская. С.-Петербург – Больцано. 1999. Больцано : Ассоц. "Русь", 149 с.
8. Adamo S. Dostoevskij in Italia. Il dibattito sulle riviste 1869–1945. 1998. Pasian di Prato (UD): Campanotto, 236 с.
9. Aloe S. Dostoevskiana in Italia (1945-2012) // Su Fëdor Dostoevskij. Visione filosofica e sguardo di scrittore. 2012. Napoli: La scuola di Pitagora, P. 19–41; 485–525.
10. Aloe S. Il romanzo russo // Il romanzo in Italia. Vol. III: Il primo Novecento. 2018. Roma: Carocci, P. 147–178.
11. Baselica G. Alla scoperta del «Genio russo» // Tradurre. pratiche teorie strumenti. Un’antologia dalla rivista, 2011–2014. 2017. Bologna: Zanichelli, P. 175–197.
12. Béghin L. Da Gobetti a Ginzburg. Diffusione e ricezione della cultura russa nella Torino del primo dopoguerra. 2007. Roma, Bruxelles: Istituto Storico Belga, 501 p.
13. Bresciani M. Tra “guerra civile europea” e “crisi eurasiatica”: Benito Mussolini, la rivoluzione russa e il bolscevismo // Storia e politica: Annali della Fondazione Ugo La Malfa. XXXI (2016): L’Italia e la Rivoluzione d’Ottobre. Masse, classi, ideologie, miti tra guerra e primo dopoguerra, a cura di G. Petracchi. 2017. Milano: Unicopli, P. 217–241.
14. Cifariello A. L’ombra del kahal. Immaginario antisemita nella Russia dell'Ottocento. 2013. Roma: Viella, 284 p.
15. Dostoiewski F.M. Gli Ebrei – status in statu // Il Selvaggio. 1927. № 22. P. 87.
16. Ginzburg L. La Cultura // Numero special, 2 febbraio. 1931, № 10.
17. D’Amelia A. Un maestro della slavistica italiana: Ettore Lo Gatto // Europa Orientalis. 1987. № 6. P. 329–382. URL: http://www.europaorientalis.it/uploads/files/1987/1987.14.pdf (дата обращения: 24.12.2020)
18. De Michelis C.G. Il principe N. D. Ževaxov e i Protocolli dei savi di Sion in Italia // Studi storici. 1996. Vol. 37. № 3. Р. 747–770. URL: Il principe N.D. Zevaxov e i "protocolli dei Savi di Sion" in Italia - Dialnet (unirioja.es) (дата обращения: 24.12.2020)
19. De Michelis C.G. La giudeofobia in Russia: dal Libro del kahal ai Protocolli dei savi di Sion. 2001. Torino: Bollati Boringhieri, 223 p.
20. Faccani R. Evel Gasparini // Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari, a cura di A. Cardinaletti et al. Venezia: I libri di Ca’ Foscari. 2018. Vol. 7. P. 252–256, DOI: 10.30687/978-88-6969-262-8/009.
21. Ferri G. Leone Ginzburg e la traduzione da letterale a editoriale // Tradurre - Pratiche, teorie, strumenti. 2019. № 16. URL: https://rivistatradurre.it/category/archivio/numero-16/ (дата обращения: 24.12.2020)
22. Gentile G. Russia e Germania // Gentile G. Guerra e fede: Frammenti politici. 1919. Napoli: Ricciardi, P. 339–341.
23. Ghini G. Praz, Lo Gatto e il fascismo // Linguae &. Rivista di lingue e culture moderne. 2008. № 2. P. 13–40. URL: https://www.ledonline.it/index.php/linguae/article/view/247/222 (дата обращения: 24.12.2020)
24. Giacobbe C.M. Kurt Erich Suckert e la Russia. Nuove prospettive di studi malapartiani. Tesi di dottorato. Università degli Studi di Milano, Corso di Dottorato in studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo. 2016/2017. Milano, 256 p.
25. Giuliano G. I russi alla corte di Mussolini. Archivio russo-italiano V – Russi in Italia // Europa Orientalis. 2009. № 9. P. 304–323. URL: http://www.europaorientalis.it/uploads/files/archivio_v/14._giuliano.pdf (дата обращения: 24.12.2020)
26. Gobetti P. Dostoevschi classico // Gobetti P. Paradosso dello spirito russo e altri scritti sulla letteratura russa. Introduzione di V. Strada. 1976. Torino: Einaudi, P. 95–98.
27. Gramsci A. Odio gli indifferenti. 2011. Milano: Chiarelettere, 108 p.
28. Lagarde P.M. Curzio Malaparte ou le super-nationaliste devant le problème franco-italien // Filologia e critica. 2000. № 1. Р. 69–94.
29. Mazzitelli G. Le pubblicazioni dell’Istituto per l’Europa orientale. Catalogo storico (1921-1944). 2016. Firenze: FUP, 374 p.
30. Meneghello L. Fiori italiani. 1976. Milano: Rizzoli, 181 p.
31. Re L. Woman and Censorship in Fascist Italy // Culture, Censorship and the State in Twentieth-Century Italy. 2005. Cambridge: Legenda, Р. 64–75.
32. La rivoluzione (ebraica) russa e una profezia di Dostoiewski // Gazzetta di Venezia. 1938. № 245, P. 5.
33. Romoli F. La vicenda logattiana nel ventennio fascista: alcune piste di ricerca // Linguae &. Rivista di lingue e culture moderne. 2008. № 2. P. 107–130. URL: https://www.ledonline.it/index.php/linguae/article/view/249/546 (дата обращения: 24.12.2020)
34. Sorina M. La Russia nello specchio dell’editoria italiana nel ventennio fascista: bibliografia, scelte e strategie. Tesi di dottorato. 2008–2009. Verona, 414 p.
35. Valle R. Dostoevskij politico e i suoi interpreti. 1990. Roma: Archivio Guido Rizzi, 273 p.
36. Valle R. La rivoluzione russa e l’autocoscienza d’Europa (1917–1921) // Un radioso avvenire?: L’impatto della Rivoluzione d’ottobre sulle scienze umane. 2019. Roma: Edizioni Nuova Cultura, P. 21–49.
37. Vassena R. L’epistolario di Giovanni Papini e Olga Signorelli // Archivio russo-italiano. VI: Olga Signorelli e la cultura del suo tempo. 2010. Salerno: Europa Orientalis, P. 129–148.
38. Vittoria A. Giovanni Gentile e l’organizzazione della cultura // Studi Storici. 1984. Vol. 25. № 1. P. 181–202.

PlumX

Метрики публикации