Особенности воссоздания поэтики имажизма в переводе на русский язык (на материале самостоятельного перевода стихотворения Э. Паунда «Salutation»)

Имажизм — течение в англо-американской поэзии 1910-х годов. Ключевым, программным текстом имажизма принято считать эссе Эзры Паунда «A Few Don’ts», в котором он кратко характеризует состояние поэзии начала XX века и составляет список нескольких запретов для поэтов-современников. Э. Паунд останавливается на описании техники письма, которой должен владеть поэт. Он отмечает, что необходимо избегать избыточных слов и выражений, абстрактной лексики и обобщающих понятий, которые не способствуют созданию образов. Работая над переводом, мы пришли к выводу, что основные трудности, возникающие при переводе, были связаны с передачей имажинистской поэтики оригинальных текстов, а также с передачей частной поэтики автора. На этапе предпереводческого анализа текста нами была выбрана стратегия эквиритмичного перевода, что было продиктовано историко-литературным контекстом стихотворения (наблюдениями Э. Паунда относительно тех принципов, которыми должен руководствоваться поэт начала XX века).

1. ABBYYLingvoLive [Электронный ресурс]. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru (дата обращения 21.12.2020).
2. Lefevere A.A. Translating poetry Seven Strategies and a Blueprint. 1975. A.: Van Gorcum, 127 p.
3. Pound E.A. Few Don`ts // Literary essays of Ezra Pound. 1968. N.Y.: A New York Directions Book, P. 4-8.
4. Wordsworth W. Preface to Lyrical Ballads // Lyrical Ballads. 1991. L., N.Y.: Wordsworth & Coleridge, Routledge, P. 233–258.

PlumX

Метрики публикации