Новые переводы письменных памятников Кавказской Албании: историко-филологический анализ

13

Аннотация

Долгие века история древнейшего государства Восточного Кавказа была предана забвению, не было никаких исследований Кавказской Албании, никаких упоминаний о том, что у албан была своя письменность, что царь Албании чуть ли не первым в мире принимает христианство в качестве официальной религии, хотя об этой стране писали еще греко-римские источники (Страбон, Плутарх, Плиний Старший, Арриан и др. Истории известны войны Албании с Помпеем, Траяном и Александром Македонским. Однако история Кавказской Албании не может уйти в небытие, так как монументальные памятники архитектуры еще стоят в современном Азербайджане, Карабахе, в Эретии и Дагестане. Наша работа будет посвящена анализу некоторых письменных источников и артефактов, содержащих надписи на албанском языке.

Общая информация

Ключевые слова: Кавказская Албания, история, артефакты

Рубрика издания: Общее и сравнительно-историческое языкознание

Тип материала: научная статья

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2024110202

Получена: 01.06.2024

Принята в печать:

Для цитаты: Махмудова С.М., Мурадян А.А. Новые переводы письменных памятников Кавказской Албании: историко-филологический анализ [Электронный ресурс] // Язык и текст. 2024. Том 11. № 2. С. 19–33. DOI: 10.17759/langt.2024110202

Литература

  1. Абрамян А.Г. Дешифровка надписей кавказских агван. 1964. Ереван: Митк. 96 с.
  2. Аликберов А.К. Кавказская Албания и лезгинские народы // Albania Caucasica: сборник статей. 2015. М.: Институт востоковедения РАН. 270 с.
  3. Акопян А.А. Албания-Алуанк в греко-латинских и древнеармянских источниках. 1987. Ереван: Издательство АН Армянской ССР. 304 с.
  4. Арриан. Поход Александра. 1962. М., Л.: Изд-во АН СССР. 394 с.
  5. Гаджиев М.С. Кавказская Албания и Дагестан: историко-географический и административно-политический аспекты // Albania Caucasica: сборник статей. 2015. М.: Институт востоковедения РАН. 270 с.
  6. Иеромонах Алексий (Никоноров). История христианства в Кавказской Албании. 2012. Махачкала: Эпоха. 190 с.
  7. Киракос Гандзакеци. История / Перевод с древнеармянского Т. Тер-Григорьяна. 1946. Баку: Изд-во Азербайджанской АН СССР. 302 с.
  8. Климов Г.А. Вопросы дешифровки агванского (кавказско-албанского) письма // Тайны древних письмен. Проблемы дешифровки: сборник статей. 1976. М.: Прогресс. С. 444-446.
  9. Климов Г.А. Агванский язык // Языки мира. Кавказские языки. 1999. М. С. 459-460.
  10. Кудрявцев А.А. Древний Дербент / отв. ред. Г.Г. Гамзатов. 1982. М.: Наука. 184 с.
  11. Лолуа Р. Проблемы современной албанологии // Удинский сборник. Грамматика. Лексика. История языка. 2008. М.: Academia. С. 380-431.
  12. Лолуа Р. Вопросы структуры кавказско-албанского языка: автореф. дисс. … докт. филологии. 2010. Тбилиси. 70 с.
  13. Майсак Т.А. К публикации кавказско-албанских палимпсестов из Синайского монастыря // Вопросы языкознания. 2010. № 6. С. 88-107.
  14. Мамедова Ф.Д. К вопросу об албанском (кавказском) этносе Востока // Известия Академии наук Азербайджанской ССР. Серия истории, философии и права. 1989. № 3. С. 108-117.
  15. Мамедова Ф.Д. Политическая история и историческая география Кавказской Албании. 1986. Баку: Элм. 284 с.
  16. Мамедова Ф.Д. Кавказская Албания и албаны. 2002. Баку: Центр Исследований Кавказской Албании. 818 с.
  17. Марр Н.Я. Албанская надпись // КСИИМК. 1947. С. 7-14.
  18. Махмудова С.М. It is my cross // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 6, no. 6, pp. 236-242.
  19. Махмудова С.М. Новые албанские и армянские надписи, найденные на территории Дагестана // Историко-культурный вклад армян Гардмана и Ширвана (история и современность). Республиканский симпозиум (Ереван, 29-30 апреля 2016). Доклады и тезисы докладов. 2016. Армения. С. 123-124 (в соавторстве с А. Акопяном).
  20. Мовсес Каланкатуаци. История страны Алуанк / Перевод с древнеармянского, предисловие и комментарии Ш.В. Смбатяна. 1984. Ереван: Изд-во АН Армянской ССР. 257 с.
  21. Орбели И. Надписи Гандзасара и hавоцптука. 2016. Ереван: Нор Тпагрич. 214 с.
  22. Страбон. География: в 17-ти кн. / Перевод Г.А. Стратановского. 1964. Л., М.: Наука. 957 с.
  23. Тарумян Р.Х. Влияние приемов письма на формирование графем и происхождение агванского алфавита // Albania Caucasica: сборник статей. 2015. М.: Институт востоковедения РАН. 270 с.
  24. Тревер К.В. Очерки по истории и культуре Кавказской Албании IV в. до н.э. — VII в. н.э. 1959. М., Л.: Изд-во АН СССР. 391 с.
  25. Шанидзе А.Г. Новооткрытый алфавит кавказских албанцев и его значение для науки // Известия института языка, истории и материальной культуры им. Акад. Н.Я. Марра. 1938. Тбилиси. № 4, ч. 1. С. 1-68.
  26. Шнирельман В.А. Албанский миф // Войны памяти. Мифы, идентичность и политика в Закавказье. 2003. М.: ИКЦ «Академкнига». 591 с.
  27. Энаят-олла Реза. Азербайджан и Арран (Атурпатакан и Кавказская Албания). 1982. Тегеран: Издательство «Иран-замин».
  28. Aleksidze Z., Mahé J.-P., Gippert J., Schulze W. (in preparation). The Caucasian-Albanian palympsest from Mt. Sinai. Edition and interpretation // Monumenta Paleographica Medii Aevi. Turnhout: Brepols.
  29. Plinius. Naturalis Historia. VI: 29.
  30. Schulze W. Towards a history of Udi / G. Authier, B. Balci (eds.) // Papers of the IFEA Round Table on the languages of the Caucasus. 2003. Istanbul.
  31. Gippert J., Schulze W. Some remarks on the Caucasian Albanian palympsests, p. 207.
  32. Известия греческих и римских писателей о Кавказе / Собрал и перевел с подлинников К. Ган. Часть 1. От Гомера до 6 столетия по Р.Х. 1884. Тифлис: Типография Канцелярии Главнокомандующего гражданскою частью на Кавказе.

Информация об авторах

Махмудова Светлана Мусаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры «Лингводидактика и межкультурная коммуникация» института «Иностранные языки, современные коммуникации и управление», Московский государственный психолого-педагогический университет (ФГБОУ ВО МГППУ), Москва, Россия, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0220-6216, e-mail: mahmudovasm@mgppu.ru

Мурадян Айарпи Андраниковна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафры «Лингводидактика и межкультурная коммуникация» института «Иностранные языки, современные коммуникации и управление», Московский государственный психолого-педагогический университет (ФГБОУ ВО МГППУ), Москва, Россия, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1897-7736, e-mail: ayarpi.muradyan@gmail.com

Метрики

Просмотров

Всего: 30
В прошлом месяце: 12
В текущем месяце: 18

Скачиваний

Всего: 13
В прошлом месяце: 5
В текущем месяце: 8