The study of emotions in Vygotskij: The theory of emotions

В данной статье описаны этапы перевода на итальянский язык неоконченной рукописи Л.С.Выготского «Учение об эмоциях», которая была написана между 1931 и 1933 годами, и только в 1984 году, через пятьдесят лет после его смерти, опубликована в Москве под общим названием «Учение об эмоциях. Историко-психологическое исследование». До настоящего момента книга не переводилась на итальянский язык. В статье кратко представлен обзор теорий и исследований эмоций, чтобы ввести читателя в контекст научных идей и теорий, на которые опирался Выготский. Проводится анализ взглядов Выготского, предложившего оригинальную гипотезу о развитии эмоций, с теориями Декарта, Спинозы, Джемса–Ланге. Автор отмечает новизну выготскианского подхода и приводит упоминания о сущности эмоций, которые встречаются в других работах Выготского. Также в статье содержится информация о представляемой книге и ее распространении за пределами России. Рассматриваются возможности развития идей данной работы и соответствующего методологического подхода к исследованию психологии эмоций. Автор статьи анализирует также примечания, которыми снабжено русское издание книги (Выготский Л.С. Собрание сочинений в шести томах. М.: «Педагогика». 1982–1984. Т. 6. Под ред. М.Г. Ярошевского. 1984. С. 92–317). Данная работа была выполнена автором в процессе обучения по совместной магистерской программе «Педагогика и психология воспитания учащихся» Московского городского психолого-педагогического университета и Университета Ла Сапиенца (Рим), открытой в 2010 году и предполагающей получение дипломов обеих университетов.

This work comes from a deep conviction that began to appear in my mind many years ago, so shy and poorly defined in a conscious way, thinking about the relaxing pleasures of a beautiful sunny day, the physical pain of a teenage shyness exhausting, the need to run to the bathroom for a powerful emotion, the desire to cry and scream without knowing why, the power of rage that allows unimaginable achievements, happiness, eating a fruit cultivated with his own hands, tenderness that is rampant in the watch a puppy or a bud blooming. These are just a small part of the infinite emotions we feel from the earliest moments of life and I think that always accompany us. I do not think there is a single moment in our existence with no emotions, either - even more so - when we sleep.