Skip to Main Content

Psychological-Educational Studies
2025. Vol. 17, no. 3, 134–148
doi:10.17759/psyedu.2025170308
ISSN: 2587-6139 (online)

Ways of teaching university students to effectively understand foreign-language digital text

 
Audio is AI-generated
32

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar
Metrics

Abstract

Context and relevance. The rapid development of information technology in the second half of the 20th century led to the transformation of information arrays, their forms, methods of creation and perception. The linguistic existence of an individual is currently happening in the multimedia space mainly, in the form of a non-linear text with a complex structure. Digitalization has also affected the education sector. Online platforms that are used by universities provide ample opportunities for operating completely new kinds of texts, i.e. hypertexts. However, an unprepared reader may have problems understanding texts of such format. Objective. The goal is to propose methods for teaching students to work with hypertexts, aiming to develop their ability to understand and interpret information more deeply, as well as to evaluate the effectiveness of these methods. Hypothesis. Specially organised training in ways of working with hypertext materials promotes deeper understanding and the development of metacognitive skills and abilities in university students. Methods and materials. The study involved 90 students from the 2nd and 3rd years of Pacific National University in Khabarovsk, Russia (46 students formed the experimental group, and 44 students formed the control group). During the study, students were asked to read texts on philosophical and social topics. The authors proposed such indicators of text comprehension as referencing the content of other scientific disciplines; identifying the languages of units that serve to convey the author's intention; the ability to make associative links with the text using images; creating their own poster project and a secondary text to present it. Results. In the course of the forming experiment, the qualitative and quantitative dynamics of the understanding of the digital text in a foreign language and the ability to work with it were recorded. Conclusions. Specially organised training in working with hypertext structures contributes to the development of metacognitive skills of university students, formation of deeper understanding. Students will be able to adapt to the rapidly changing world and become active participants in their educational process by possessing the skills acquired during the training.

General Information

Keywords: digital text, hypertext, understanding, teaching university students, ways of understanding development

Journal rubric: Methodology and Technology of Education

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/psyedu.2025170308

Funding. The study was supported by the Russian Science Foundation, project number 24-28-01757, https://rscf.ru/en/project/24-28-01757/.

Received 25.09.2024

Revised 13.05.2025

Accepted

Published

For citation: Astafeva, G.A. (2025). Ways of teaching university students to effectively understand foreign-language digital text. Psychological-Educational Studies, 17(3), 134–148. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/psyedu.2025170308

© Astafeva G.A., 2025

License: CC BY-NC 4.0

References

  1. Арбакаева, Г.С., Есетова, А.Т., Джансеитова, С.С., Исмаилова, К.Т. (2024). Работа с текстом как коммуникативно-деятельностный подход к изучению иностранного/неродного языка и способ контроля самостоятельной работы обучающихся. Образование от «А» до «Я», 1, 17–21.
    Arbakaeva, G.S., Esetova, A.T., Dzhanseitova, S.S., Ismailova, K.T. (2024). Work with text as a communicative-activistic approach to learning a foreign/non-foreign language and a way of controlling students' independent work. Education from «A» to «Z», 1, 17–21. (In Russ.).
  2. Астафьева, Г.А. (2025). Создание интеллект-карт как способ развития понимания цифрового текста на иностранном языке в обучении старших школьников. В: В.И. Панов (ред.), Н.А. Борисенко, К.В. Миронова, С.В. Шишкова (ред.-сост.). Цифровой и аналоговый текст в пространстве современного образования: конфликт или паритет?: Сб. научн. ст. (c. 25–31) М.: ФНЦ ПМИ.
    Astaf’eva, G.A. (2025). Mind mapping as a way to develop understanding of digital text in a foreign language in the process of teaching high school students. In: V.I. Panov (Ed.), N.A. Borisenko, K.V. Mironova, S.V. Shishkova. Digital and analogue text in the space of modern education: conflict or parity?: Collection of scientific works (pp. 25–31). Moscow: The Psychological Institute of the Russian Academy of Education. (In Russ.).
  3. Белова, Н.В., Рублёва, Е.В. (2017). Краткий словарь IT-терминов для специалистов по языковому образованию. Санкт-Петербург: Златоуст.
    Belova, N.V., Rubleva, E.V. (2017). Concise dictionary of IT-definitions for Language Education specialists. Saint-Petersburg: Zlatoust. (In Russ.).
  4. Беляева, Н.В. (2008). Проблемы понимания гипертекста. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: Материалы IV международных Березинских чтений (c. 13–17). М.: ИНИОН РАН, МГЛУ.
    Belyaeva, N.V. (2008). Problems of understanding of hypertext. Linguistic existence of human being and ethnos: psycholinguistic and cognitive aspects: Reports presented at the IV Annual international Berezinsky readings (pp. 13–17). Moscow: Institute of Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences. (In Russ.).
  5. Борзова, Т.В. (2018). Психология обучения студентов пониманию. Хабаровск: Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та.
    Borzova, T.V. (2018). Psychology of teaching students in the understanding. Khabarovsk: PNU Publ. (In Russ.).
  6. Войскунский, А.Е. (2017). Интернет как пространство познания: психологические аспекты применения гипертекстовых структур. Современная зарубежная психология, 6(4), 7–20. https://doi.org/10.17759/jmfp.2017060401
    Voiskounsky, A.E. (2017). The Internet as a space of knowledge: psychological aspects of hypertext structures. Journal of Modern Foreign Psychology, 6(4), 7–20. (In Russ.; Abstr. in Engl.). https://doi.org/10.17759/jmfp.2017060401
  7. Войскунский, А.Е., Арестова, О.Н., Солодов, М.Ю. (2019). Психологические особенности чтения электронного текста. Вестник Московского университета. Серия 14. Психология, 4, 59–79. https://doi.org/10.11621/vsp.2019.03.60
    Voiskunskiy, A.E., Arestova, O.N., Solodov, M.Yu. (2019). Psychological Issues in Digital Text Reading. Moscow University Psychology Bulletin, 4, 59–79. (In Russ.). https://doi.org/10.11621/vsp.2019.03.60
  8. Володина, О.В. (2024). Формирование информационной компетенции студентов-медиков на основе иноязычного специализированного текста. Бизнес. Образование. Право, 1(66), 423–430. https://doi.org/10.25683/VOLBI.2024.66.912
    Volodina, O.V. (2024). Forming information competence of medical students on the basis of a foreign language specialized text. Education. Law, 1(66), 423–430. (In Russ.). https://doi.org/10.25683/VOLBI.2024.66.912
  9. Галинская, Т.Н. (2025). Формирование лингвострановедческой компетенции обучающихся средствами художественной литературы. В: Девятые Моисеевские чтения: Материалы Международной научной конференции, посвященной памяти кандидата филологических наук, доцента Бориса Александровича Моисеева (c. 232–235). Оренбург: ООО «Издательство "Оренбургская книга"».
    Galinskaya, T.N. (2025). Formation of students' linguo-country competence by means of fiction literature. In: The Ninth Moiseev Readings: Proceedings of the International Scientific Conference in Memory of Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Boris Aleksandrovich Moiseev (pp. 232–235). Orenburg: Orenburg Book Publ. (In Russ.).
  10. Гнездилова, Е.В. (2024). Гипертекст как средство развития иноязычной читательской компетенции в адъюнктуре образовательных организаций системы МВД России. Вестник Алтайского государственного педагогического университета, 2(59), 24–30. https://doi.org/10.37386/2413-4481-2024-2-24-30
    Gnezdilova, E.V. (2024). Hypertext as a means of developing foreign language reading competence in students of postgraduate military courses at educational organizations of Russia's ministry of internal affairs. Vestnik of Altai state pedagogical university, 2(59), 24–30. (In Russ.). https://doi.org/10.37386/2413-4481-2024-2-24-30
  11. Ерохина, Е.Л., Самолина, А.В. (2024). Обучение текстовой деятельности на уроках русского языка: возможности использования текстов с дополненной реальностью. Вестник Томского государственного педагогического университета, 1(231), 97–105. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2024-1-97-105
    Erokhina, E.L., Samolina, A.V. Teaching text activity in Russian language lessons: the possibilities of using texts with augmented reality. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 1(231), 97–105. (In Russ.). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2024-1-97-105
  12. Знаков, В.В. (2016). Психология понимания многомерного мира человека (доклад). Вестник СПбГУ, 16(1), 47–57.
    Znakov, V.V. Psychology of understanding of the multidimensional world of man (report). Vestnik of Saint Petersburg University, 16(1), 47–57. (In Russ.).
  13. Знаков, В.В. (2005). Психология понимания: Проблемы и перспективы. М.: Изд-во «Институт психологии РАН».
    Znakov, V.V. (2005). Psychology of Understanding: Problems and Prospects. Moscow: Institute of Psychology of Russian Academy of Sciences Publ. (In Russ.).
  14. Знаков, В.В. (2007). Понимание в мышлении, общении, человеческом бытии. М.: Изд-во «Институт психологии РАН».
    Znakov, V.V. (2007). Understanding in Thinking, Communication, Human being. Moscow: Institute of Psychology of Russian Academy of Sciences Publ. (In Russ.).
  15. Каменева, Г.А., Бондаренко, Т.А. (2018). Педагогические условия активизации учебно-познавательной деятельности студентов в современных условиях информатизации образования. Вестник Новосибирского государственного педагогического университета, 8(4), 72–186. https://doi.org/10.15293/2226-3365.1804.11
    Kameneva, G.A., Bondarenko, T.A. (2018). Educational factors in enhancing students’ learning and cognitive activities within the framework of educational informatization. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 8(4), 72–186. (In Russ.). https://doi.org/10.15293/2226-3365.1804.11
  16. Каменева-Любавская, Е.Н., Борзова, Т.В. (2024). Развитие навыков метакогнитивного познания при обучении способам понимания текста. Российский психологический журнал, 21(3), 211–228. https://doi.org/10.21702/rpj.2024.3.12
    Kameneva-Lyubavskaya, E.N., Borzova, T.V. (2024). Metacognitive Engagement Skills Development through Teaching Text Comprehension Methods. Russian Psychological Journal, 21(3), 211–228. (In Russ.). https://doi.org/10.21702/rpj.2024.3.12
  17. Колпакова, Г.В. Текст и гипертекст. (2016). Филологические науки. Вопросы теории и практики, 5-3(59), 95–97.
    Kolpakova, G.V. (2016). Text and hypertext. Theory & Practice, 5-3(59), 95–97. (In Russ.).
  18. Лебедева, М.Ю., Веселовская, Т.С., Купрещенко, О.Ф. (2020). Особенности восприятия и понимания цифровых текстов: междисциплинарный взгляд. Перспективы науки и образования, 46(4), 74–98. https://doi.org/10.32744/pse.2020.4.5
    Lebedeva, M.Yu., Veselovskaya, T.S., Kupreshchenko, O.F. (2020). Features of perception and understanding of digital texts: interdisciplinary view. Perspectives of Science and Education, 46(4), 74–98. (In Russ.). https://doi.org/10.32744/pse.2020.4.5
  19. Рудаковская, В.А. (2025). Гипертекст как средство развития у обучающихся умений изучающего чтения на английском языке. В: Человек – язык – компьютер. Формальное в неформальном: Сборник научных статей по результатам II Научно-практической (заочной) конференции с международным участием (c. 41–46). М.: МГЛУ.
    Rudakovskaya, V.A. (2025). Hypertext as a means of developing students' intensive reading skills in english. In: Man – language – computer. The formal in the informal: Collection of scientific works on the results of the II Scientific and Practical (extramural) Conference with international participation (pp. 41–46). Moscow: Moscow State Linguistic University. (In Russ.).
  20. Рязанцева, Т.И. (2010). Гипертекст и электронная коммуникация. М.: URSS.
    Ryazantseva, T.I. (2010). Hypertext and digital communication. Moscow: URSS. (In Russ.).
  21. Рязанцева, Т.И. (2019). О категориях гипертекста. Медиалингвистика, 6(3), 327–340. https://doi.org/21638/spbu22.2019.304
    Ryazantseva, T.I. (2019). On categories of hypertext. Media Linguistics, 2019, 6(3), 327–340. https://doi.org/10.21638/spbu22.2019.304
  22. Солодов, М.Ю. (2016). Гипертекст как предмет психологического исследования в культурно-деятельностной программе. Образовательные технологии и общество, 19(2), 621–629.
    Solodov, M.Yu. (2016). Hypertext as a subject of psychological research in the cultural and activity program. Educational technologies and society, 19(2), 621–629. (In Russ.).
  23. Bruner, J. (1986). Two Modes of Thought. Actual Minds, Possible Worlds (pp. 11–43). London: Harvard University Press.
  24. Pešikan, A., Lalović, Z. (2023). Quality standards for digital textbooks and auxiliary digital educational materials. Podgorica: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva; UNICEF Crna Gora.
  25. Plass, J.L., Chun, D.M., Mayer, R.E., Leutner, D. (2003). Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior, 2(19), 221–243.
  26. Ratna, S., Firman, A.M. (2019). Implementation of hypertext to improve students' understanding in English reading. Seltics Journal: Scope of English Language Teaching Literature and Linguistics, 2(2), 108–116.
  27. Reiber-Kuijpers, M., Kral, M., Meijer, P. (2021). Digital reading in a second or foreign language: A systematic literature review. Computers & Education, 163, Article 104115.
  28. Technology in education: A tool on whose terms? (2023). UNESCO Global Education Monitoring Report. URL: https://www.unesco.org/gem-report/ (viewed: 02.08.2024).
  29. Transforming Higher Education in a Digital World for the Global Common Good. (2022). Policy Statement of the International Association of Universities. Paris: International Association of Universities. URL: https://www.iau-aiu.net/IMG/pdf/iau_policy_statement_dt_2022.pdf (viewed: 02.08.2024).

Information About the Authors

Galina A. Astafeva, Postgraduate Student of High School of Psychology, Pacific National University, Khabarovsk, Russian Federation, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2495-1885, e-mail: astgala.ru@inbox.ru

Conflict of interest

The author declares no conflict of interest.

Ethics statement

Informed consent for participation in this study was obtained from the participants. All respondents were of legal age. The study was reviewed and approved by the Scientific and Technical Council of Pacific National University (report no. 10 of 2025/04/23).

Metrics

 Web Views

Whole time: 151
Previous month: 37
Current month: 37

 PDF Downloads

Whole time: 32
Previous month: 11
Current month: 11

 Total

Whole time: 183
Previous month: 48
Current month: 48