Two terms for one concept: why the duplication?^*

The article proposes continuing the discussion initiated in the paper by N.N. Tolstykh and A.V. Makhnach “On the doubling of the term: Zhiznesposobnost and/or Resilience?” (Tolstykh, Makhnach, 2026), regarding the use of two concepts: individual resilience of parents (denoted as “rezilentnost’” in Russian) and the corresponding family-level construct (denoted as “zhiznesposobnost’” in Russian), as presented in the article by O.A. Ulyanina et al. “Family as a resource for overcoming difficult life situations in children affected by hostilities” (Ulyanina et al., 2025). The article under discussion also employs other ambiguous concepts related to the issue. The authors argue for using the term “resilience” in Russian-language academic papers both in relation to the individual and to the family. Their argumentation is grounded in the principle of unambiguous terminology, which ensures the effectiveness of scientific language. They note that the constructs of individual resilience (“rezilentnost’”) for parents and the corresponding family-level construct (“zhiznesposobnost’”) denote similar essential features.

1. Балыгина, Е.А., Ермолова, Т.В., Круковская, О.А. (2026). Терминологическая вариативность как источник когнитивно-прагматических искажений в переводе научных текстов по психологии. Язык и текст, 13(1), 18–42. https://doi.org/10.17759/langt.2026130102 Balygina, E.A., Ermolova, Т.V., Krukovskaya, O.A. (2026). Terminological variation as a source of cognitive-pragmatic distortions in the translation of scientific texts in psychology. Language and Text, 13(1), 18–42. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/langt.2026130102
2. Варга, А.Я. (2025). Введение в системную семейную психотерапию. 3-е изд., стер. М.: Когито-Центр. Varga, A.Ya. (2025). Introduction to Systemic Family Psychotherapy. 3rd ed., reprinted. Moscow: Publ. Cogito-Center. (In Russ.).
3. Васюк, А.Г. (2021). Резильентность и адаптация к воинской службе. Вестник Луганской академии внутренних дел имени Э.А. Дидоренко, 1(10), 153–161. EDN: LNNTNH. Vasyuk, A.G. (2021). Resilience and adaptation to military service. Bulletin of the Lugansk Academy of Internal Affairs named after E.A. Didorenko, 1(10), 153–161. EDN: LNNTNH. (In Russ.).
4. Ворона, И.И. (2013). К вопросу терминологической синонимии. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 3(21): в 2-х ч. Ч. II (c. 50–54). gramota.net/materials/2/2013/3-2/11.html. Vorona, I.I. (2013). On the issue of terminological synonym. Philological sciences. Theoretical and practical issues. Tambov: Gramota, 3(21): in 2 parts. Part II (pp. 50–54). (In Russ.). www.gramota.net/materials/2/2013/3-2/11.html.
5. Горьковая, И.А., Микляева, А.В. (2020). Субъективная оценка безопасности среды как предиктор жизнеспособности молодежи. Вестник Московского государственного областного университета. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/subektivnaya-otsenka-bezopasnostigorodskoy-sredy-kak-prediktor-zhiznesposobnosti-molodyozhi/viewer (дата обращения: 10.06.2026). Gorkovaya, I.A., Miklyaeva, A.V. (2020). Subjective assessment of urban environment security as a predictor of youth resilience. Bulletin of Moscow Region State University (e-journal), 3. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/subektivnaya-otsenka-bezopasnosti-gorodskoy-sredy-kak-prediktorzhiznesposobnosti-molodyozhi/viewer (date of access: 10.06.2026). (In Russ.).
6. Куфтяк, Е.В. (2014). Жизнеспособность семьи: теория и практика. Медицинская психология в России: электрон. науч. журн., 5(28). URL: http://mprj.ru (дата обращения: 09.06.2026). Kuftyak, E.V. (2014). Family Resilience: Theory and Practice. Medical Psychology in Russia: Electronic Scientific Journal, 5(28). URL: http://mprj.ru (date accessed: 09.06.2026). (In Russ.).
7. Леонтьев, Д.А. (2025). Совладание в контексте саморегуляции. Часть 1. Концептуальные проблемы и вызовы. Психологический журнал, 1(46), 5–13. https://doi.org/10.31857/S0205959225010014 Leontiev, D.A. (2025). Coping (sovladanie) in the context of self-regulation. Part 1. Conceptual problems and challenges. Psychological journal, 1(46), 5–13 (In Russ.). https://doi.org/10.31857/S0205959225010014
8. Махнач, А.В. (2016). Жизнеспособность человека и семьи: социально-психологическая парадигма. Москва: Институт психологии РАН. Makhnach, A.V. (2016). Human and family resilience: the socio-psychological paradigm. Moscow: Institute of Psychology RAS Publishing House. (In Russ.).
9. Махнач, А.В. (2024). Изучение жизнеспособности семьи: динамика интереса и проблемы исследования. Психология человека в образовании, 6(4), 396–411. https://doi.org/10.33910/2686-9527-2024-6-4-396-411 Makhnach, A.V. (2024). Studying family Resilience: dynamics of interest and research problems. Human Psychology in Education, 6(4), 396–411. https://doi.org/10.33910/2686-9527-2024-6-4-396-411 (In Russ.).
10. Махнач, А.В., Лактионова, А.И. (2007). Жизнеспособность подростка: понятие и концепция. В: Психология адаптации и социальная среда: современные подходы, проблемы, перспективы: коллективная монография. Сер. Труды Института психологии РАН (с. 290–312). Москва. Makhnach, A.V., Laktionova, A.I. (2007). Adolescent Resilience: Concept and Definition. In: Psychology of Adaptation and Social Environment: Modern Approaches, Problems, Prospects: Collective Monograph. Series: Proceedings of the Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences (pp. 290–312). (In Russ.).
11. Одинцова, М.А., Лубовский, Д.В., Бородкова, В.И., Козырева, Н.В., Веричева, О.Н. (2023). Профили семейной жизнеспособности и жизнестойкость представителей российских и белорусских семей. Культурно-историческая психология, 19(3), 81—92. https://doi.org/10.17759/chp.2023190310 Odintsova, M.A., Lubovsky, D.V., Borodkova, V.I., Kozyreva, N.V., Vericheva, O.N. (2023). Profiles of family Resilience and Vitality among representatives of Russian and Belarusian families. Cultural-Historical Psychology, 19(3), 81—92. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/chp.2023190310
12. Одинцова, М.А., Радчикова, Н.П., Мусохранова, Е.Г., Азарёнок, Н.В. (2024). Эмоциональные коммуникации в детско-родительских отношениях и жизнеспособность будущей взрослой семьи. Социальная психология и общество, 15(3), 72—90. https://doi.org/10.17759/sps.2024150305 Odintsova, M.A., Radchikova, N.P., Musokhranova, E.G., Azarenok, N.V. (2024). Emotional communications in parent-child relationships and the resilience of the future adult family. Social Psychology and Society, 15(3), 72–90. https://doi.org/10.17759/sps.2024150305
13. Понятие. В: Большая советская энциклопедия. URL: https://gufo.me/dict/bse?ysclid=mqbugt3t8w764351575 (дата обращения: 13.06.2026). In: The Great Soviet Encyclopedia. URL: https://gufo.me/dict/bse?ysclid=mqbugt3t8w764351575 (access. June 13, 2026). (In Russ.).
14. Сараева, Н.М., Суханов, А.А., Галиакберова, И.Л. и др. (2019). Жизнеспособность молодежного населения в регионе экологического неблагополучия (в Забайкальском крае): коллективная монография (Н.М. Сараева, общ. ред.). Чита: Изд-во ЗабГУ. Saraeva, N.M., Sukhanov, A.A., Galiakberova, I.L. et al. (2019). The resilience of youth population in the region of environmental disadvantage (in the Transbaikal Territory). (N.M. Saraeva, ed.). Chita: Publ. TSU. (In Russ.).
15. Толстых, Н.Н., Махнач, А.В. (2026). Об удвоении термина: жизнеспособность и/или резилентность? Социальная психология и общество, 17(1), 187–198. https://doi.org/10.17759/sps.2026170112 Tolstykh, N.N., Makhnach, A.V. (2026). On the doubling of the term: Zhiznesposobnost and / or Resilience? Social Psychology and Society, 17(1), 187–198. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/sps.2026170112
16. Ульянина, О.А., Юрчук, О.Л., Александрова, Л.А., Никифорова, Е.А., Файзуллина, К.А. (2025). Семья как ресурс совладания с трудной жизненной ситуацией у детей, пострадавших в результате боевых действий. Социальная психология и общество, 16(4), 127—147. https://doi.org/10.17759/sps.2025160408 Ulyanina, O.A., Yurchuk, O.L., Alexandrova, L.A., Nikiforova, E.A., Fayzullina, K.A. (2025). Family as a resource for overcoming difficult life situations in children affected by hostilities. Social Psychology and Society, 16(4), 127–147. (In Russ.). https://doi.org/10.17759/sps.2025160408
17. Чигрина, А.А., Багратиони, К.А., Нестик, Т.А. (2020). Разработка теоретической модели групповой жизнеспособности. Организационная психология, 10(2), 151–171. Chigrina, A.A., Bagrationi, K.A., Nestik, T.A. (2020). Development of a theoretical model of group resilience. Organizational Psychology, 10(2), 151–171.
18. Яровикова, Ю.В., Балыгина, Е.А. (2020). Реализация принципа экономии при образовании психологических терминов в английском и русском языках. Язык и текст, 7(2), 12–19. https://doi.org/10.17759/langt.2020070202 Yarovikova, Yu.V., Baligina, E.A. (2020). The Implementation of the Principle of Economy in the Formation of Psychological Terms in English and Russian. Language and Text, 7(2), 12–19. https://doi.org/10.17759/langt.2020070202 (In Russ.).